遊戲本地化配音的優勢
目前,國內遊戲市場競爭激烈,許多遊戲公司逐漸轉戰海外市場。而海外發行遊戲,本地化成為了主要問題之一。除了翻譯之外,遊戲配音也是非常重要的一部分,因此就需要為多語言觀眾翻譯影片內容。而配音本地化,便是一種採用調整內容來適配新地區市場的工作流程。
聲音在遊戲中引導玩家,用敘事的情節讓玩家參與其中,成為故事的主角。配音豐富了遊戲的人物形象,增加遊戲角色的滿意度。
想被海外的玩家接受就要儘可能的接近當地的文化氛圍,能夠融入其中。作為人類文明媒介的語言顯然是更容易融入當地的文化,同時它又是遊戲角色靈魂的鑰匙。
每一種語言都有獨屬於它自己的特色,就像我們國家的方言一樣,外地人不管擁有多厲害的模仿能力,大家還是覺得當地人說出來的才最有味道。使用本地化配音還可以提高影片的故事性、增加遊戲的體驗性、更易於使用者理解。因此,配音本地化對於獲得更廣泛的受眾、最終推動銷售和實現市場目標。
隨著遊戲變得越來越複雜,互動性越來越強,配音已經成為遊戲行業的重要組成部分。在角色扮演遊戲中,人物配音使玩家在遊戲中更加身臨其境,讓玩家全身心地投入遊戲世界。
不僅僅只是遊戲,配音在多種影片專案型別中都佔有舉足輕重的位置。比如在電影和紀錄片中,畫外音通常用於講故事和角色的思想。旁白配音提高了內容清晰度,並幫助受眾與影片內容建立聯絡。
配音本地化的優勢是什麼?
1. 覆蓋面更廣
各公司使用影片內容來推動銷售,提高品牌認知度,並實現其他營銷目標。因此,如果希望利用影片營銷為業務建立更廣泛的受眾,配音本地化將非常有助於實現目標。畢竟,絕大部分觀眾對母語的影片內容會更感興趣。
2. 全球客戶
本地化配音可以發展業務的方式之一是它針對全球客戶,可以透過針對特定地區的內容來增加跨境覆蓋面。使內容易於理解,業務範圍覆蓋更多,並最終獲得結果。
3. 專業精神
當專業翻譯公司進行配音本地化時,客戶將獲得準確、高質量的結果。因為糟糕的配音可能會對業務聲譽造成損害,因此,能夠準確評估專業配音的技能是非常重要的。
安睿傑翻譯擁有來自60多個國家的專業外語配音老師,專業的後期製作團隊,為廣大客戶提供配音服務。我們以達意傳神、形神兼備為宗旨,用最地道的母語發音向世界傳達豐富多彩的配音作品。如果想讓你的遊戲也能走出去,擁有不同國家的專業配音,獲得更廣闊的市場機會,請聯絡我們。
來自 “ ITPUB部落格 ” ,連結:http://blog.itpub.net/70019921/viewspace-2911039/,如需轉載,請註明出處,否則將追究法律責任。
相關文章
- 遊戲配音型別遊戲型別
- 【UX本地化】超框問題:遊戲本地化的“老大難”?UX遊戲
- 遊戲部署到香港伺服器的優勢遊戲伺服器
- 為遊戲獻聲:中文配音演員和他們心中的好聲音遊戲
- 遊戲配音也能"Deepfake"?聲優們可不樂意了遊戲
- 關於遊戲本地化的13條建議遊戲
- 濃重中國元素遊戲的本地化地獄遊戲
- 如何提高遊戲本地化的投資回報率遊戲
- Go的優勢Go
- Docker的優勢Docker
- 元宇宙區塊鏈遊戲開發的優勢元宇宙區塊鏈遊戲開發
- 投影互動遊戲的應用都具備哪些優勢遊戲
- 配音軟體哪個好用?配音小白值得一看的文章
- SIDE在巴黎開設全新遊戲配音工作室IDE遊戲
- 抖音找搞笑配音方法 抖音搞笑配音怎麼設定
- 遊戲行業和它的引路人(下):優勢互補、利益平衡遊戲行業
- “破防眩暈”機制在遊戲設計中的那些優勢遊戲設計
- 遊戲出海本地化策略——巴西市場篇遊戲
- 本地化研習:如何為遊戲成就命名?遊戲
- 獨立開發者分享:遊戲本地化的6個建議遊戲
- 相比較傳統遊戲而言,鏈遊的優勢之處有哪些?遊戲
- Joomla優勢OOM
- 程式設計師的優勢和劣勢程式設計師
- 會 Python 的優勢Python
- IPv6的優勢
- TypeScript的三個優勢TypeScript
- Docker的優勢與不足Docker
- 面對AI語音技術,電子遊戲的配音演員們憂心忡忡AI遊戲
- 遊戲本地化:如何處理不同文化的格式問題遊戲
- java 漢字轉配音Java
- 社交對話之社交雜談1:MMO型別遊戲的社交優勢型別遊戲
- Lars Doucet:根據四種貨幣分析免費遊戲模式的優勢遊戲模式
- 1月應用收入排行 遊戲公司佔絕對優勢遊戲
- 區塊鏈Dapp的劣勢和優勢區塊鏈APP
- 遊戲的發展趨勢遊戲
- 精讀《Monorepo 的優勢》Mono
- 住宅代理的4個優勢
- HTTP代理的三大優勢HTTP