面對AI語音技術，電子遊戲的配音演員們憂心忡忡

前不久，Mod作者nikich340推出了一個標題為“銘記之夜”(A Night to Remember)的《巫師3》PC端Mod。許多《巫師》粉絲對此感到興奮，但配音演員們卻高興不起來。原因很簡單：“銘記之夜”不但為玩家帶來了大量新內容，還包含新的配音。Nikich340使用AI學習原作中傑洛特配音演員道格·科克(Doug Cockle)的聲音，並在此基礎上生成了新的角色語音。


“如果事情屬實，這太令人心碎了。”曾在《神界：原罪2》和《Pathfinder》中為角色配音的配音演員傑伊·布里頓(Jay Britton)發推稱，“沒錯，AI也許有能力替代一些東西，但這樣做究竟對嗎？我們心裡得有桿秤。用AI替代演員不僅觸碰了法律雷區，還是一種完全沒有靈魂的選擇。”

今年早些時候，開發商黑曜石娛樂釋出的一段視訊顯示，他們會與Sonantic合作，在遊戲開發期間使用AI語音作為佔位符，之後再將角色配音加入遊戲。按照黑曜石在視訊中的解釋，這能夠幫助開發人員儘早聽到遊戲裡的角色對話，進而判斷哪些對話還需要調整。

AI技術的進步令許多電子遊戲配音演員感到緊張。“我們有一種下意識的擔憂，那就是‘它會搶走我們的工作。’我相信在某些情況下，這類事情確實會發生。”《刺客信條：英靈殿》的配音演員娜塔莉亞·溫特(Natalie Winter)表示，“這個圈子裡的競爭本身就已經很激烈了，如果AI語音變得足夠好並得到廣泛運用，那麼我們的機會將會大幅減少。”


在《巫師3》Mod“銘記之夜”中，nikich340使用了一款叫做CyberVoice的軟體，為主角傑洛特創作新的對話和語音。CyberVoice由俄羅斯公司Mind Simulation Lab推出，後者還開發了另一款產品CyberMind，能夠使用AI為遊戲內的NPC角色形成數字個性。舉個例子來說，CyberMind會提供必要的資訊(例如傑洛特對《巫師》系列中各種怪物的瞭解)，而CyberVoice則會在此基礎上為傑洛特配音。

Mind Simulation Lab執行長LeonidDerikyants認為，遊戲行業需要這類技術。

“我們建立了(配音演員)聲音的數字版本，這樣一來就算在故事任務之外，角色也能用同樣的聲音回答玩家的問題。”他說，“由於角色獨立形成答案，並且會記住新的事實，所以根本不可能事先錄製所有配音......如果他們使用另一種聲音對話，又會讓玩家覺得奇怪。這就是為什麼我們需要先進的語音模仿技術。”

但這種“模仿”又引出了另一個問題：如果有開發團隊在未經配音演員許可的情況下，使用演員聲音來表達涉嫌種族主義或恐同的言論，誰能阻止他們？


Zeena Qureshi是Sonantic執行長，她並不贊同nikich340在“銘記之夜”中使用語音AI，不過她說Sonatic會努力避免出現這種問題。當這家公司為配音演員的聲音建模時，會確保演員同意在遊戲中使用他們的聲音。“如果我們的演員對某些內容感到不舒服，那肯定不行。我們絕對不會濫用語音。”

按照Mind Simulation Lab的說法，他們模仿道格·科克的語音不會被用於商業用途——除非演員本人加入CyberVoice平臺。但Derikyants補充說，就算科克對模仿他的聲音有異議，也什麼都做不了——因為模仿語音並非他的真實聲音，“僅僅是相似”。Derikyants承認這是個問題：“遺憾的是，現在沒有人可以禁止合成任何聲音”。

托馬斯·米切爾斯(Thomas Mitchells)是一位配音演員兼配音總監，目前正參與《博德之門3》的開發，他對這項新技術持謹慎態度。“Sonantic這類公司會(為演員)提供‘保護’，但隨著時間推移，其他公司也能接觸到這些型別的工具。”

米切爾斯支援獨立工作室使用語音AI來構建簡短的臺詞(例如“幹得好！”)，但如果開發團隊在一款大型遊戲中使用語音AI為角色配音，那又是另一回事了。“沒有任何AI是完美的。”他說，“你從字裡行間感受不到角色的自發性，或者基於個人經歷的情感表達。你得到的只是一款經過加工、除錯的副產品。”

米切爾斯提到了英國演員克里斯托弗·李爵士的一段軼事。在《指環王》拍攝片場，這位經歷過二戰的演員糾正了導演彼得·傑克遜的一個錯誤：當某個人被從背後刺傷時，他發出來的聲音和傑克遜最初設想中的不一樣......任何AI都不可能具備這種經驗。

娜塔莉亞·溫特認為，在為遊戲角色配音的過程中，呼吸非常重要。“呼吸是表達自我的關鍵，尤其是通過聲音。”她說，“如果你的AI語音不能呼吸，那麼它就永遠無法像演員的真實表演那樣傳神。”

“演員喜歡錶演。”米切爾斯補充說，“為了做好這份工作，演員願意付出巨大犧牲。當某個遊戲角色吸引大量玩家時，他們能夠體會到強烈的成就感......現在設想一下，如果某個角色深受許多玩家熱愛，你卻沒有為此做出任何貢獻，感受又會如何？你沒有任何創造和參與感，這會令你特別失落。”



原文：https://mp.weixin.qq.com/s/QzUgxQf3BMvVuCiPHJamGQ
原譯文https://www.inputmag.com/gaming/ ... r-3-mod-controversy