老外也大喊We need English？這國產遊戲秀得我頭皮發麻

幾天前我在油管上看kenshi主播搞笑集錦，偶然發現右邊的推薦欄裡有個遊戲視訊的封面特別熟悉，遊戲的名叫《Sands of Salzaar》。‘’


好奇心驅使我開啟看了看，居然真是漢家松鼠工作室的《部落與彎刀》。

說起這遊戲來，BB姬曾經推薦過好幾次，很早之前我們也採訪過他們家的《漢家江湖》製作人。


Steam是PC最大的數字銷售平臺，也是國產遊戲的出海最佳選擇之一，漢家松鼠新作自然也免不了去蹭個戶口。

今年年初《部落與彎刀》上線Steam後，很快就取得了近萬評價，88%好評如潮的成績。平臺的驚人包容性，也使得這款只有中文的獨立作品能被老外接觸。


《部落與彎刀》帶有濃烈的東西方文化交融的色彩，與漢家松鼠工作室之前《漢家江湖》《金庸群俠傳X》的傳統武俠風是兩個路數。

遊戲描繪了一個蠱術、巫術、神祕宗教等超自然神祕力量交融的世界，相比那些出海服務全世界阿宅的國產二次元遊戲，更能傳遞來自於東方的文化符號。


“（進入遊戲後）很快我就捏了一個魅力滿滿的角色，賦予了她許多特殊能力。”

“剛開始我不知道揹包裡有把劍，但還是一拳一拳磨死了一個敵人。之後大部分戰鬥時間基本都花在了逃避成群結隊的騎兵，或是挑戰BOSS暴斃上面。”

一位毛子主播在油管上吐槽自己的遊戲遭遇，正當他因為沒有母語選擇而不知所措，準備Alt+F4退出遊戲時，卻被遊戲過場裡的女角色迷了眼。


“好吧，我想如果有翻譯的話，或許可以讓她不用為我的無知而受苦。好在即使不知道我在做什麼的時候，遊戲也非常有意思。”

緊皺的眉頭終於舒展開來，前後話風轉變之快，讓我深刻感受到LSP不分國界的現實。


Reddit上玩家對於《部落與彎刀》的討論，最初是從kenshi的板塊發酵的。

儘管倆遊戲在玩法上根本沒有任何相通之處，但神祕的沙漠傳奇故事依舊瘙癢著所有異域文化愛好者們的心房。


隨著認識《部落與彎刀》的老外越來越多，一種基於口口相傳的、自發的安利在逐漸蔓延。

英文成了老外玩家的剛需，“那麼有什麼辦法能玩到英文版呢？”


——你別說，還真的有！

熟悉漢家松鼠工作室的朋友應該都知道，他們是從製作MOD起家的，前作《金庸群俠傳X》本身是《金庸群俠傳》的同人作品。


《部落與彎刀》在製作之初就有考慮到MOD編輯器功能。

如今Steam創意工坊上你找到400多款玩家制作的MOD，上到全新的戰役劇本，下到人物的立繪美化，很多MOD打上以後感覺完全就是個新遊戲。


不懂中文的老外迫切地想要知道劇情故事的發展，於是四方打探之下，拉來了不少愛好者組建起翻譯小組。

利用官方工具製作的“民間英化MOD”很快就在玩家間傳播開來。


初來乍到的英文世界玩家，對《部落與彎刀》的第一印象是"Dynasty Warriors mixed with Diablo"——《真三國無雙》與《暗黑破壞神》的集合體。

稍微玩進去的，又覺得它更像是異域風情的《騎馬與砍殺》。


絲綢之路、樓蘭古國、敦煌戈壁是譜寫傳奇故事的完美舞臺，其神祕程度絲毫不亞於哈利波特給人營造的魔法世界。

然而幾十萬字的中文文字要翻譯成英文，註定是個大工程。

愛好者的業餘時間有限，民間MOD不可能兼顧得面面俱到，只能先把部分選單與背景故事進行簡易翻譯，保證國際玩家能正常執行遊戲。


另一個比較嚴峻的情況是，《部落與彎刀》現在其實還處於“EA搶先體驗”階段。這意味著遊戲本身還處在一個開發優化中，每個月每個星期幾乎都會有新想法、新點子加入到遊戲中去。

為了追上漢家松鼠的爆更速度，需要耗費英化MOD製作者大量的業餘時間。往往一次大版更，許多新加入的文字來不及翻譯，就容易導致英文MOD中英摻雜的問題，影響正常遊戲。


Reddit論壇上，一名從未修改過遊戲和翻譯遊戲的作家兼職翻譯，想要幫助團隊完成《部落與彎刀》的英文字地化：

“我今天和現在的英語MOD團隊談過，據說他們不會繼續這個專案。我想開發一個更完善和完善的翻譯，但我從來沒有修改過一個遊戲，也不瞭解技術方面的問題。

我是一個職業作家和業餘翻譯愛好者，我想為遊戲做一個背景故事和系統設定的翻譯。如果有人願意來幫助我找到要翻譯的文字，那將是一個很大的幫助。謝謝！！”


民間英化畢竟只是飲鴆止渴，Steam社群中不少玩家提出“We need English”的需求。一名翻譯公司的員工試圖聯絡團隊完成本地化，後來有人告訴他官方會親自負責英文字地化。

訊息在老外間不脛而走，客串兼職的英文客服被突如其來的熱情所淹沒，後來隔三差五就有人追問English版的事宜。


總計50萬的遊戲文字，經過翻譯校對潤色後，還要進行BUG排查，巨大的工作量根本不是短時間裡能夠完成的。

翻一翻Steam評論區的非中文留言，幾乎全是讚美和催促，為數不多的老外差評還是吐槽官方英文出的太慢。


“聽英文客服說保證3個月之內就會有官方英文，然而現在幾個月過去了還沒有訊息。”

“我買遊戲就是因為MOD，坐等官方英文。”


風水輪流轉，這操作真是秀得我頭皮發麻，像極了當初滿世界“We need Chinese”的我們。

起初只是淺嘗輒止地試探，結果意外發現了無人知曉的寶藏。誰能想到，這款以中國古西域為背景的國產遊戲竟能夠讓老外高潮了呢？


隨著9月23日的遊戲版本更新推出，官方將50W字的劇情全數翻譯成了英文，現在可以在遊戲設定中修改語言，體驗英文版本。

這次更新後，漢家松鼠也為遊戲新增了不少新內容。


劇情方面，新增加的6萬字故事劇情，以及新解鎖的地圖，讓主線故事更加完整密集，主線流程加長。

還有全新的支線任務埋藏在地圖各處，等待玩家發掘，增添沙漠的神祕感。



在玩法機制上，除了繼續優化AI，讓NPC行動更加智慧以外，聯機玩法也已經開始測試。

不過由於是實驗性質的新功能，現在可能會存在一些BUG等體驗問題，之後漢家松鼠會持續更新優化。



EA搶先測試進入新的階段，幾近商業化成品。Steam與WeGame上同樣開啟了遊戲特惠促銷，慶祝這個時刻。

40% OFF只要28元，就能享受一款帶有重複可玩性的國產獨立佳作。


到這裡，算是《部落與彎刀》真正踏出國門第一步，但不意味著更新步伐會就此停滯。

相反，漢家松鼠工作室會繼續優化細節，新增新的劇情、新的玩法，MOD也需要時間慢慢積累，前方等待他們的是更多的挑戰！

來源：BB姬
地址：https://mp.weixin.qq.com/s/2TBapFlMDrtcUDJPL8MYtw