漸凍人馮錦源的“遊戲人生”：從翻譯到開發遊戲，學無止境

從事日語翻譯近20年後，“漸凍人”馮錦源的人生目標有了新的變化。

如今，他依靠全身唯一能夠活動的兩根手指，開始嘗試視覺小說遊戲的開發。寫劇本，編程式碼，找製作團隊設計人物、配樂，用了一年多時間，他的作品《幽鈴蘭》於今年6月底正式公開上線。

這是馮錦源第一個遊戲作品。過往人生的34年裡，疾病帶給他的不是絕望，相反給了他更多創作的動力。

“只要身體狀況允許，會在有限的生命裡學習更多知識，嘗試設計更多的遊戲作品。”馮錦源說。而他的行動正在述說著一名“漸凍人”生命的一次又一次飛躍。


轉折：從翻譯到遊戲設計

早晨7點起床，晚上9點上床。相比兩年前，他起得早了，睡得晚了，白天的工作時間增加了兩個小時。

兩年前的7月，澎湃新聞記者第一次走進他的生活，用視訊和文字記錄他32年來的生活境遇：1985年出生後，他腿腳無力，父母帶他四處求醫，卻難以遏止病情發展。同時，7歲起他就在家庭教師的幫助下完成中小學課程，自學考取日語一級，靠一臺電腦和一套語音輸入軟體，翻譯了上百萬字的日文書。

如今的他，不知道生命哪天會突然停止，但如何趕在那一刻來臨之前，做完自己想做的事，才是他每天思考最多的。

每一天，馮錦源都在一張電腦桌前度過14小時，除了家裡人外，電腦是他唯一與外界聯絡的紐帶，通過QQ、微博等社交軟體，他的朋友遍佈全國，來自各行各業。

最近兩年多時間裡，因行動不便，他幾乎沒有再下過樓去看外面的世界。但通過左手大拇指和食指，他始終在努力充實“漸凍”的人生。

決心開始一番新的嘗試，是從2017年底開始的。

“做了近20年的翻譯，漸漸感覺到疲倦，翻譯對我來說不像往年那樣有挑戰性，與從無到有的創作相比，似乎少了一份自由。”他稱，設計視覺小說遊戲，能讓遊戲劇情跟隨著自己的創作意願，將是一件很快樂的事。

他說，這種決心一方面源於國內外市場環境，遊戲開發者的創作熱情有增無減，受眾也越來越廣泛。

另一方面，這也源於自己的興趣愛好。“我從小對遊戲就感興趣，紅白機（小霸王）等各式各樣的遊戲型別都接觸過，平時玩日系遊戲居多，特別是視覺小說類遊戲，既有故事情節，又有視覺聽覺、聲光效果，讓玩家很有代入感。”



突破：從遊戲創作中結識朋友

在開發遊戲過程中，創作劇本是最讓馮錦源感到新鮮的事情。

“以前，我翻譯了不少日系小說，也一直在網上看一些視覺小說，其中有來自日本和中國的，也有來自美國、德國等國家的，這些都成為我創作的基礎。”他說。

馮錦源將遊戲的故事背景，設定在一座偏僻的雪國驛站，主角原本只是收錢辦事的傭兵保鏢，卻被逐漸捲入了因保護物件——貴族小姐克勞迪婭而起的愛恨情仇旋渦之中。

劇本定下來了，如何以遊戲的形式去呈現？馮錦源說，他起初是通過一個叫“輕文”的網站，嘗試著學習編程式碼，“這是一個網路遊戲動漫平臺，自帶一套遊戲引擎，基本通過這個網頁就可以解決程式設計的問題，其實，視覺小說遊戲的程式碼並不複雜，主要是後期製作費了不少功夫。”

他說，從2018年初開始，他便從微博、論壇等不同途徑，去找人物形象設計、人物配音、遊戲配樂等後期製作團隊，“算下來一年多時間，總共超過10多個人，一起幫我完成了這個遊戲的開發設計，不少人也成為了我的朋友。”

他給自己的遊戲作品取名為《幽靈蘭》。“這是一款文字冒險GALGAME，遊戲採用多線劇情，玩家通過遊戲中的選項分支操作，不同的選擇會導致不同的結局。”他說。

遊戲開發過程，一度遇到停滯。那是在2018年12月底，89歲的爺爺與癌鬥爭一年多後離世。爺爺對他來說是生命中最重要的人。

“我從小就和爺爺一起生活，我們的心靈是相通的，我們經常坐在一起，我看電腦、他讀報，我幾乎不需要說一句話，爺爺就能知道我在想什麼，我要幹什麼，或者我需要什麼。”馮錦源說。

為了爺爺，他曾於2017年底搬了一次家，把原來靜安別墅的老房子出租了，搬到了三室兩廳的高層住宅。“房子是姑媽幫忙找的，爺爺生病之後，家裡因為多請了一位護工阿姨，需要更大的生活空間，在親戚朋友的幫助下，我們搬家了。”

也是因為爺爺生病了，馮錦源基本不再下樓，幾乎沒時間去看外面的世界。他至今仍在遺憾，在爺爺生命彌留之際，同樣患絕症的他，沒辦法去照顧好爺爺的日常。

“爺爺與病魔鬥爭的過程很艱難，他經歷了住院，也做了放療，一開始病情有些好轉，但從2018年下半年開始病情急轉直下，吃了很多靶向藥都沒有用。”

爺爺去世後的2019年春節，時光難熬，他幾乎每次開啟電腦或躺下休息時，腦海裡都是爺爺和他生活的片段：每天給他買早點，每天為他榨汁，陪他聊天，推他出去逛書店，時不時要問他吃點什麼……

足足用了一個多月，他克服了這種傷痛，從思念中走了出來，再度投入到遊戲設計中，去尋找生命的意義。

未來：學習和創作不會停

如今，馮錦源與89歲的奶奶一起生活，偌大的三室兩廳的房子，因爺爺的去世顯得空空蕩蕩。

馮錦源說，今年10月，他和奶奶又將面臨一次搬家，“希望把房子面積換小一些，這樣也能減輕一些經濟壓力。”

他說，奶奶有多年的糖尿病史，還患有白內障，眼睛幾乎已經失明瞭，也有些耳背，又在2017年經歷了一次骨折，走路需要助步器，時不時還需要住院，接受一段時間的康復治療，身邊必須有一位阿姨貼身照顧，而自己也需要阿姨照顧生活起居。


這兩年來，馮錦源的病情儘管沒有惡化，但吞嚥功能還是受到了影響。每頓飯，阿姨都需要將食材剪得粉碎，再煮上2-3個小時爛透，給他餵飯。每頓飯都要吃2小時左右，而米飯也越來越不好咀嚼吞嚥，他時常讓阿姨幫忙買一些饅頭和麵食，自己也從網上買了一些藕粉、芝麻糊等易消化的零食。

貼心的馮錦源時常在網上給奶奶買零食，從麥當勞到一些餅乾、麵包等，只要他覺得適合奶奶吃的，都會買一些。

在奶奶眼裡，馮錦源從小就異常懂事，“家裡親戚都很喜歡他，他每天要坐很久，有時候坐的時間長了壓瘡了，屁股上的皮都破了，都從來不喊半點疼，能不麻煩我們就不麻煩。”

而每次說起奶奶，馮錦源也總髮出陣陣感慨：“奶奶身體也不好，我沒能幫到她什麼。”

奶奶曾一度對馮錦源“轉行”做遊戲設計表示不解和擔憂，畢竟翻譯已經成為他多年來一份穩定的工作，但在互相溝通之後，奶奶表示非常支援，“這是他的理想，只要他開心就好。”

今年的7月1日，馮錦源度過了他34歲的生日。

這一天，親友送來了蛋糕。而一直以來，他的媽媽也總是保持每週兩趟的頻率，過來幫他理髮、修剪指甲等。

馮錦源感激這份來自家人的愛與包容，也感恩媽媽的教育理念。“從我懂事開始，她就請家庭教師來家裡輔導我功課，從基礎的語數外，到古漢語，我學了很多。”


現在，馮錦源仍然在不斷學習。除遊戲設計外，他每天會留出時間學習英語，看一些古代詩詞，他的下一個遊戲劇本目前已經在醞釀當中。

“只有不斷學習新的東西，才能讓我變得充實，內心變得豐富。”他說，社會變化快，很多人迷失在飛快的生活節奏裡，很少有時間靜下心來去認真學習，“如果給自己留一點空間，去細細讀一些作品，學一些新的東西，汲取一些新的知識，肯定人生會有不一樣的收穫。”


來源：澎湃新聞
地址：https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_3918200