- 原文地址：Introduction to accessibility for Android apps and games
- 原文作者：Maxim Mai
- 譯文出自：掘金翻譯計劃
- 本文永久連結：github.com/xitu/gold-m…
- 譯者：geniusq1981
- 校對者：DateBro
如何定製應用和遊戲的設計以改善使用者體驗
雖然我們的目標是設計和開發迎合廣大受眾群體的應用，但我們不應該忘記，使用安卓和 Google Play 的使用者中還有相當一部分是殘疾人。據 世界衛生組織 估計，世界人口的 15％，大約 10 億人，有不同程度的聽力，視覺，認知以及運動功能方面的殘疾。這些會影響到他們與科技之間進行互動的方式，讓每個人在 Google Play 和 Android 上使用他們最喜歡的應用時感到舒適對我們來說很重要。
我們通常認為殘疾是永久或者持續的能力缺陷，但經常也會有階段性的或臨時的無障礙需求影響到我們每個人。比如，有些情況下我們只有一隻手可以使用，例如抱著孩子，或者剛做完手術，或者騎自行車的時候，這些都是特定情境下的無障礙需求，可以通過優秀的設計來解決。
在安卓和 Google Play 上，我們為開發者提供開發工具，開發指導和支援，以便為儘可能多的人提供包容性的體驗。我們最近還在 Play 商店中策劃了 收集無障礙相關應用 的活動 。使用這些非常棒的應用程式吧，能夠在安卓和 Google Play 上釋出這些應用程式，我們確實感到非常自豪！
一些安卓開發者也已將無障礙體驗提升到一個新的水平，特別是滿足殘疾人的需求。讓我們深入瞭解一下我們可以從他們的應用和遊戲中學到些什麼。
簡單的步驟，使您的應用程式和遊戲更容易被訪問
無論您是專門針對無障礙用例構建應用程式，還是正在努力讓您的應用程式或遊戲對殘疾人士更具包容性，我們都會為您提供支援。
我們已經為安卓開發人員建立了可用於 無障礙 開發的資源，您將在其中找到關於該主題的簡單介紹，以及連結 使用 Material Design 來支援無障礙的需求 和最佳實踐 開發更多的無障礙應用。
您可以確保您的應用正確地標記使用者介面元素以便讓使用螢幕閱讀器的使用者（例如 TalkBack）更清楚地聽到內容。同樣，您可以考慮在螢幕上對您的內容進行分組，以便那些有視力障礙的人可以快速高效地瀏覽您的應用。
有些人可能在與小的觸控目標互動時遇到困難，因此請記住提供更大的觸控目標。這可能會讓很多人瀏覽您的應用程式變得更容易。顏色和對比度是另外兩個可能影響到使用者使用的方面。避免前景色和背景色之間的對比度過低是另外一種最佳做法，同時要確保使用者介面的元素顏色，色盲使用者可以很清晰地分辨。
新增視訊和音訊內容或指令可以讓聽力受損的人訪問您的應用。考慮提供切換字幕的選項，並且如果是通過視訊給出指令，請考慮用多種樣式提供相同的指令。
這些都是簡單步驟的示例，您可以按照這些步驟使您的應用更具包容性，但這絕不意味著做到這些就足夠了。我們將在今年夏天晚些時候發表更加深入的文章，以提供關於無障礙設計和開發的更多建議。
三個聚焦無障礙的應用程式
這些應用和遊戲給殘障人士提供了在日常生活中更多訪問和利用移動技術的機會。
你多久會幫助有需要的陌生人？“做我的眼睛”的背後團隊正在利用安卓的全球規模，挖掘人類奉獻愛心和社群意識的力量，旨在讓盲人和弱視人群過上更加獨立的生活。
無需任何費用，該應用程式通過視訊通話讓盲人或弱視人群與視力正常的志願者相匹配，志願者可以提供相應的幫助，例如在新環境中進行定位，閱讀標籤或控制元件，區分顏色以及執行更多工等。
視力受損的使用者準備打電話給視力正常的志願者
由於超過 2.53 億 的視力障礙患者中絕大多數生活在中低收入國家，因此在應用中新增更多本地語言並提高翻譯質量是非常重要的。您也可以通過 參與翻譯專案來提供幫助。
觸控式螢幕讓手機發生了巨大變革，因為它們可以在手持裝置上提供直觀的導航。然而，有數百萬人因為脊髓損傷，多發性硬化症，ALS 和神經退行性疾病導致嚴重的運動障礙，對於他們可能需要不同的互動方式。
結合先進的計算機視覺技術和語音控制功能，芝麻開門應用允許任何人只通過控制頭部移動而完全不使用手就可以使用安卓手機或平板電腦。該應用程式通過註冊安卓無障礙服務來實現這一目標，以便人們可以控制整個作業系統，通過 Google Play 商店下載應用程式，玩遊戲以及控制連線的家庭裝置和服務。
運動障礙使用者使用頭部移動控制安卓手機
許多美國州政府提供補貼，讓更多符合條件的人士可以體驗芝麻開門的魔力。芝麻開門的團隊正在努力增加提供補貼的計劃數量，他們很樂意通過補貼流程 引導新使用者。
位於紐西蘭奧克蘭的聲納互動團隊擅長利用語音，聲響和音樂為有視力和無視力的使用者製作遊戲。這個想法是把視訊遊戲社群的樂趣和感覺帶給世界各地有視覺障礙的人群。
音訊遊戲中心是由 11 個獨立遊戲組成的集合，包括炸彈解散者，射箭，武士錦標賽和狩獵等。許多遊戲可以由多個玩家在同一個裝置上一起玩，以實現團隊協作和競技的體驗，讓視力正常和視力受損的朋友都能參與其中。
射箭遊戲正在進行中，通過聲音指導使用者瞄準
該團隊不斷在遊戲領域進行創新。Animal Escape 是音訊遊戲中心的最新成員，現在已經在 Google Play 中上線，可以下載使用。
一款有用的開發者工具，用於測試您的應用和遊戲的無障礙功能
測試您的應用程式的無障礙功能是您開發過程中的的關鍵部分。我們釋出了 入門指南，強調手動測試，使用者以及自動化測試相結合的重要性，以便發現可能會遺漏的無障礙問題。
谷歌無障礙掃描程式 使用了 無障礙測試框架，並會對您手機上安裝的任何安卓應用提出改善建議，而這不需要任何技術能力。它通過檢視內容標籤，可點選專案，對比度等內容後會提供可行的建議。
例如，內容標籤提供有用的描述，向人們解釋每個互動元素的含義和目的。這些標籤允許螢幕閱讀器（例如 TalkBack）向那些依賴這些服務的人正確解釋特定控制元件的功能。
無障礙掃描程式已開啟並準備分析應用程式
我們希望您會使用無障礙掃描程式來改善自己的應用程式的無障礙性，而且它也允許您向其他開發人員提供無障礙的改進建議。
我們已經從在這個領域取得重大進展的人那裡分享了一些成功例項，希望我們提供的建議和資源連結可以幫助您的應用或遊戲為使用者創造更好的體驗。無論您是專門為殘障人士建立應用程式，還是試圖與所有感興趣的人分享您的應用或遊戲，希望這些觀點可以給您提供一些靈感和正確的起步。正如我們上面提到的，它們絕不是詳盡無遺的，在開發，設計和開始構思應用程式或遊戲時，仍然有許多考慮因素可以幫助提高無障礙使用體驗。看看我的下一篇文章，它將深入探討無障礙開發，同時請記得看一下 Google Play 中的 新的無障礙應用收藏夾。
你怎麼看？
你有沒有想過設計無障礙訪問的應用程式？請在下面的評論中告訴我們，或者使用 #AskPlayDev 發微博，我們會回覆 @GooglePlayDev, 我們會定期分享有關如何在Google Play上取得成功的新聞和提示。
如果發現譯文存在錯誤或其他需要改進的地方，歡迎到 掘金翻譯計劃 對譯文進行修改並 PR，也可獲得相應獎勵積分。文章開頭的 本文永久連結 即為本文在 GitHub 上的 MarkDown 連結。
掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質網際網路技術文章的社群，文章來源為 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智慧等領域，想要檢視更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。