我和《獨角獸專案：數字化轉型時代的開發傳奇》背後的故事

（本文來源於 OfficialDevOpsDays，作者孫振鵬）

《獨角獸專案：數字化轉型時代的開發傳奇》中文版出版在即，我以文字的形式把這段封存了近 4 年之久的波特蘭之旅寫了下來。

遠赴玫瑰之域波特蘭，拜訪 IT Revolution

2017 年秋，歷經十幾小時的飛行，從阿姆斯特丹飛往舊金山，從舊金山轉機抵達波特蘭。此次來到波特蘭的目的只有一個，那就是親自登門造訪一家剛剛成立幾年卻在全球 DevOps 領域呼風喚雨的一家公司——IT Revolution。從這家公司的名字“IT 革命”就可以感受到這是一家極具顛覆性的公司。匆忙跟在波特蘭機場約到的 Uber 司機道別，按著手機上谷歌地圖的位置，這裡就應該是我此次來波特蘭的目的地。看建築上面明明寫著“美國海關”，我遲疑了。難道是地址搞錯了嗎？我確認今天不是來海關，但在確認了郵件中的地址後，我還是硬著頭皮闖了進去。走進去看到了前臺，表明來意後的幾分鐘，迎面走來了 IT Revolution 的聯合創始人和總經理 Todd Sattersten 先生。原來 IT Revolution 當時的辦公地址選在了前美國海關舊址改造的 WEWORK 共享辦公空間。

IT Revolution 辦公場所，攝於 2017 年

當時 IT Revolution 在 DevOps 界最廣為人知的是已經出版的兩本書（《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》和《DevOps 實踐指南》），以及 DevOps 企業峰會（DOES）。《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》的全球銷量已經超過了 50 萬冊。如果說這是憑藉一本書起家的公司，一點也不足為過。

不遠萬里來拜訪 IT Revolution 這家公司，我當時只有兩個目標。第一個目標是希望與 IT Revolution 建立友好合作關係並引進更多的優秀 DevOps 書到中國。《DevOps 實踐指南》已經被 EXIN 選作 DevOpsProfessional 認證的官方指定教材。《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》沙盤被 EXIN 指定為 DevOps Master 的實踐作業。第二個目標是希望邀請《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》的作者吉恩·金（Gene Kim）有機會來中國並作為主講嘉賓出席 DevOpsDays 中國峰會。

結緣 DevOps 和 DevOpsDays

說起我和《獨角獸專案：數字化轉型時代的開發傳奇》這本書的淵源就不得不提 DevOps。2016 年初，我所任職的荷蘭國際資訊科學考試學會（EXIN）面向全球率先發布了第一個 DevOps 國際資格認證——DevOps Master。當時 EXIN 仍是 ITIL 的認證機構，同時已經正式釋出了精益 IT、敏捷和 DevOps 等 IT 管理實踐方面的認證體系。此前，作為 ITIL 的創始認證機構，EXIN 長期以來注重社群生態建設，是全球 IT 服務管理論壇 itSMF 的積極參與者。當 DevOps Master 認證體系釋出以後，我便選擇先去尋找 DevOps 全球的生態社群。經過一番調研之後，我確信自己要找的就是 DevOpsDays 國際社群組織。

DevOpsDays 是由“DevOps 之父”Patrick Debois 先生創辦的。同年我有幸在比利時的根特市見到了 Patrick，並得知 Patrick 也是 EXIN 的 ITIL 證書的持有者，這一點拉近了我們之間的距離。當時 DevOpsDays 已經遍佈全球 80 多個城市，但是從未登陸中國。我主動請纓在中國創辦 DevOpsDays 社群峰會活動，並得到了 DevOpsDays 國際組織的支援和認可。

獲得 DevOpsDays 國際組織的授權後，我的下一步工作就是籌備 DevOpsDays 中國峰會並召集組織者。在組建了中國 DevOpsDays 的組織之後，大家一直認為應該邀請一位重量級的大咖。當時正值風靡全球的《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》沙盤作為 DevOps Master 認證的實踐作業引入中國之際。該沙盤完美演繹 DevOps 實踐精髓，各種沙盤 PK 賽盛行，Gene Kim 自然就成為我們要邀請的大咖。因此，我決定遠赴波特蘭，親自拜訪 IT Revolution。

然而，生活總會有一些遺憾，因為當年去波特蘭的第二個目標還沒有實現。儘管出席過 DevOpsDays 中國峰會的國際大咖雲集，其中包括 DevOps 之父 Patrick Debois、《持續交付：釋出可靠軟體的系統方法》作者 Jez Humble、敏捷宣言聯合作者 Arie van Bennekum、鳳凰專案沙盤創始人 Jan Schilt 以及豐田生產系統 TPS 認證學院院長 Koichiro Toda 先生等，但由於種種原因 Gene Kim 至今還未出現在 DevOpsDays 中國峰會的場地。然而，人總是要學會知足常樂，伴隨著我與張樂和許峰聯合翻譯的《獨角獸專案：數字化轉型時代的開發傳奇》以及與喬樑聯合翻譯的 Accelerate 中文版出版在即，波特蘭之行的第一個目標已經接近達成。

波特蘭啤酒坊，把酒言歡

波特蘭作為啤酒之都，擁有 56 家啤酒廠——比世界上任何一個城市都要多——玫瑰之城提供了在釀造過程中嘗試無數啤酒的機會。Todd 先生選擇帶我去當地一家知名的自釀啤酒坊招待來自遠方的朋友。喝了幾杯自釀 IPA 後，我們的話題與剛剛在“海關”辦公室相比明顯變得輕鬆了很多。他和我聊起來 IT Revolution 和《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》的初創歷史。Todd 曾是一位經驗豐富的商業書作家，他告訴我與 Gene Kim 結緣是因為 Gene Kim 曾參加了一期他舉辦的寫作培訓課程。在培訓結束的 6 個月後，Gene Kim 突然找到他並表達了想寫一本小說的想法。但當 Gene Kim 表達清楚書的題材以後，Todd 的反應是 “什麼？IT 小說？？？你不是在開玩笑吧？”後來，Gene 還是說服了他，並在 Todd 的協助下以《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》作為 IT Revolution 的處女作，一炮而紅，享譽全球。

《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》沙盤又是如何誕生的呢？Gene Kim 曾是一名運維工程師，並且曾參加過一次名為“阿波羅 13”的 ITIL 沙盤活動。在《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》出版後，沙盤的創作者 Jan Schilt 先生與 IT Revolution 達成了開發鳳凰專案沙盤的共識。相信參加過鳳凰專案沙盤的小夥伴應該清楚該沙盤演繹 DevOps 實踐的魔力。

最後，當 Todd 聽到《DevOps 實踐指南》將被 EXIN 選作認證教材時興奮不已，並問道：“EXIN 的考試都有哪些語言？我們願意配合 EXIN 把該書的語言與認證考試語言翻譯工作同步。”畢竟，隨著鳳凰專案沙盤在全球的風靡，又一次掀起了一輪《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》的購書狂潮。

IT Revolution 時任總經理 Todd 與本文作者孫振鵬合影

離開啤酒屋之後，Todd 帶我來到了波特蘭當地最大的書店。以出版入行的我當然不會錯過這個機會。我們在一個擺滿《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》的書架前停了下來，兩個人分別拿了一本《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》完成了告別前的合影留念。

《獨角獸專案：數字化轉型時代的開發傳奇》作為《鳳凰專案：一個 IT 運維的傳奇故事》的姊妹篇，在 DevOps“三步工作法”以外又提出了“五大理念”，相信會讓更多讀者在數字化轉型時代的開發傳奇中找到共鳴！

作為結束語，我希望引用“DevOps 之父”Patrick Debois 先生在 2019 年比利時根特舉辦的 DevOpsDays 十週年全球峰會時講的一句話：“DevOps beyond Dev and Ops”，即 DevOps應超越開發和運維，服務於整個企業或組織，更快、更可靠、更安全地交付對使用者更優的價值，助力數字化轉型，讓業務蓬勃發展，讓企業基業長青。