中國特色詞彙漢譯英 - B

B部分[@more@]　　　　B to B (B2B) business to business
　　　　B to C (B2C) business to consumer
　　　　巴黎證券交易所 Paris Bourse
　　　　把握大局 grasp the overall situation
　　　　白馬王子 Prince Charming
　　　　白色行情表 white sheet
　　　　白色農業 white agriculture (also called “white engineering agriculture“; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)
　　　　白手起家 starting from scratch
　　　　白雪公主 Snow White
　　　　擺架子 put on airs
　　　　擺譜兒 put on airs; show off; keep up appearances
　　　　拜年 pay New Year call
　　　　搬遷戶 relocated families
　　　　半拉子工程 uncompleted project
　　　　棒球運動記者 scribe
　　　　傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags
　　　　包乾到戶 work contracted to households
　　　　包乾制 overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash
　　　　包工包料 contract for labor and materials
　　　　保持國民經濟發展的良好勢頭 maintain a good momentum of growth in the national economy
　　　　保持國有股 keep the State-held shares
　　　　保健食品 health-care food
　　　　保理業務 factoring business
　　　　保稅區 the low-tax, tariff-free zone; bonded area
　　　　保證重點支出 ensure funding for priority areas
　　　　保值儲蓄 inflation-proof bank savings
　　　　報國計劃的實施 implementation of Dedicator’s Project
　　　　北歐投資銀行 Nordic Investment Bank
　　　　本本主義 bookishness
　　　　《本草綱目》 Compendium of Materia Medica
　　　　本壘打 circuit clout, four-master, round trip
　　　　本命年 one’s year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches
　　　　奔小康 strive for a relatively comfortable life
　　　　苯鳥先飛 A slow sparrow should make an early start.
　　　　蹦擊 bungee, bungee jumping
　　　　逼上梁山 be driven to drastic alternatives
　　　　比較經濟學 comparative economics
　　　　比上不足，比下有餘 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst
　　　　閉門羹 given cold-shoulder
　　　　邊際報酬 marginal return
　　　　邊緣科學 boundary science
　　　　變相漲價 disguised inflation
　　　　行動式電腦 portable computer; laptop; notebook computer
　　　　標書 bidding documents
　　　　表演賽 demonstration match
　　　　剝奪冠軍 strip the gold medal of somebody
　　　　博彩（業）lottery industry
　　　　博士生 Ph.D candidate
　　　　補缺選舉 by-election
　　　　布達拉宮 Potala Palace
　　　　佈雷頓森林體系 Bretton Woods system
　　　　不敗記錄 clean record, spotless record
　　　　不承諾放棄使用武器 not undertake to renounce the use of force
　　　　不打不成交 No discord, no concord.
　　　　不分上下的總統選舉結果the neck-and-neck presidential election result
　　　　《不見不散》 Be there or be square.
　　　　不可再生資源 non-renewable resources
　　　　不良貸款 non-performing loan
　　　　不夜城 sleepless city, ever-bright city
　　　　不正之風 bad (harmful) practice; unhealthy tendency
　　　　步行天橋 foot bridge