【漢譯英】不要以為是中文就看懂了呀

……加強海上力量建設，堅決維護國家海洋權益，妥善處理海上糾紛，……

參考譯文：…… strengthen our law enforcement and defense capabilities at sea, resolutely safeguard China’s maritime rights and interests, properly handle maritime disputes, ……

海上力量建設

一說到「海上力量建設」，如果不仔細考慮的話，就非常容易理解成「海上武裝力量建設」，但是這樣的翻譯，顯然是有漏洞的。

在當下的國際局勢下，很多別有用心的媒體鼓吹「中國威脅論」，尤其在南海、航母等這些敏感問題上。而作為一篇報告，在報告就直接出現「武裝力量建設」的字眼，這些媒體簡直要開心到飛起了。畢竟自己都承認了，為什麼不鑽這個空子好好說說中國威脅論呢？

因此，我們要特別強調，我們是依據法律的防備力量。

一是有法可依，有法必依，我們不是隨心所欲地發展武器裝備。二是我們出於防備的訴求，而非侵略，人不犯我，我不犯人。

在這樣的理解下，「加強海上力量建設」應該理解為，加強海洋法律建設，發展防禦性武器，也就是參考譯文中的 strengthen our law enforcement and defense capabilities at sea 。

將一層的意義翻出來，才是真的理解了這個詞。所以不要看中文是我們的母語，感覺沒什麼難的，也不要覺得外交辭令都非常的冠冕堂皇。在這個複雜的國際局勢下，一個國家的穩定和發展是非常不易的。我們理解報告體的文章，也一定要站在說話人的角度，從那個思維高度去思考這個問題。

權益

我在第一次翻譯「權益」的時候，直接翻譯成了 rights ，但看到參考翻譯的時候，我就知道自己又犯了「以小公民的心態思考國家大事」的毛病。

也許對我們來說，權利就夠用了。但是對於國家而言，沒有利益談何發展？

為什麼菲律賓一定要將太平島說成礁？因為12海里的專屬經濟帶啊！

而我國的海洋又何止專屬經濟帶的資源？各種各樣的天然資源，是導致南海局勢升級的一個原因，如果沒有利可圖，大家幹嘛戲那麼多呢？

所以，interests 是一定要翻譯上去的，是我們的利益，我們不能讓給別人不是。

一個人沒有錢會活不下去，如果一個國家貧窮……想想晚清吧朋友們。

所以下次碰到「權益」的時候，一定翻譯成 rights and interests ，不要猶豫。

好啦，我們來複習一下今天的句子：

……加強海上力量建設，堅決維護國家海洋權益，妥善處理海上糾紛，……

參考譯文：…… strengthen our law enforcement and defense capabilities at sea, resolutely safeguard China’s maritime rights and interests, properly handle maritime disputes, ……