中國特色詞彙漢譯英 - J

J部分[@more@]

J.
　　　　
　　　　機場建設費 airport construction fee
　　　　機構臃腫　 overstaffing in organizations (government)
　　　　基本路線要管一百年 The basic line must be followed unswervingly for a very long time to come.
　　　　基本國情 fundamental realities of the country
　　　　基層民主 democracy at the grassroots level
　　　　基層組織 organizations at the grass-roots level
　　　　基因工程 genetic engineering
　　　　積壓產品 overstocked commodities (inventories)
　　　　績優股 blue chip
　　　　激烈競爭 cut-throat competition
　　　　吉尼斯世界記錄 Guinness (Book of Records)
　　　　吉祥物 mascot
　　　　緝毒隊 narcotics squad
　　　　緝私力量 the forces engaged in the fight against smuggling
　　　　集體婚禮 collective wedding ceremony
　　　　集中精力把經濟建設搞上去 go all out for economic development
　　　　計劃單列市 city specifically designated in the state plan
　　　　計劃生育責任制 responsibility system of family planning
　　　　計算機中央處理器 central processing unit(CPU)
　　　　記者席 press box
　　　　“既成事實“ fait accompli (noun)
　　　　技術產權交易所 technology equity market; technology property right exchange
　　　　技術下鄉 spread technological knowledge to farmers
　　　　嘉賓 distinguished guest, honored guest
　　　　加班 work extra shifts
　　　　加密 encrypt
　　　　加強輿論監督 ensure that the correct orientation is maintained in public opinion
　　　　家庭聯產承包責任制 the household contract responsibility system
　　　　家族企業 family firm
　　　　假唱 lip-synch
　　　　假動作 deception, feint
　　　　甲骨文 inscriptions on oracle bones
　　　　假日經濟 holiday economy
　　　　堅持統一，反對分裂，增加了解，化解歧見 persist in reunification, oppose separation, increase understanding and iron out differences
　　　　監督部門 watchdog
　　　　尖端產品 highly sophisticated products
　　　　剪綵 cut the ribbon
　　　　剪刀差 the scissors gap between the prices of ... and ...
　　　　減負 alleviate burdens on sb.
　　　　減速玻璃(汽車）decelerating glass
　　　　減員增效 downsizing for efficiency; cut payroll to improve efficiency
　　　　江南水鄉 the south of the lower reaches of the Yangze River
　　　　講誠信，反欺詐： honor credibility and oppose cheating
　　　　腳踩兩隻船 sit on the fence
　　　　腳踏實地 be down-to-earth
　　　　僥倖球 fluke
　　　　教學法 pedagogy; teaching method
　　　　教育部社政司 Social Science Research and Ideological Work Department of the Ministry of Education
　　　　介面 interface
　　　　街道企業 neighborhood enterprise
　　　　街心花園 park at an intersection; garden in the city center
　　　　節奏布魯斯音樂（RMB音樂） rhythm blues
　　　　解放生產力 emancipate the productive forces
　　　　解放思想、實事求是的思想路線 ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts
　　　　解困基金 anti-poverty funds
　　　　結售匯制度 the system of exchange, settlement and sales
　　　　戒毒所 drug rehabilitation center
　　　　戒急用忍 overcome impetuosity and exercise patience
　　　　金本位 gold standard
　　　　金邊債券 gilt-edged bonds
　　　　金剛經 Vajracchedika-sutra
　　　　金降落傘 golden parachute
　　　　金融電子化 computerize financial services
　　　　金稅工程 Golden Tax Project
　　　　緊箍咒 inhibiting magic phrase
　　　　緊密型企業集團 tightly-knit groups of enterprises
　　　　緊追 cling to, shadow, thunder on one’s trail
　　　　近海漁業 offshore fishery
           近水樓臺先得月 First come, first served; A water-front pavilion gets the moonlight first--the advantage of being in a favored position.
　　　　　　進出口商會 chamber of import and export trade
　　　　　　進口滲透 import penetration
　　　　　　禁漁期 closed fishing seasons
　　　　　　禁止在任何地方、任何環境進行一切方式的釋放核能的核武器試驗保爆炸 prohibit any nuclear weapon test explosion which releases nuclear energy at any place and in any environment
　　　　　　經常專案順差favorable balance of current account, surplus of current account
　　　　　　經常性貸款 commercial lending
　　　　　　經常性支出 running expenses
　　　　　　經濟林 cash tree
　　　　　　經濟全球化 economic globalization; economic integration
　　　　　　經濟失調指數 misery index
　　　　　　經濟頭腦 commercially minded people; people with business sense
　　　　　　經營管理高度科學化的現代化大企業 modern big enterprise with highly scientific management system
　　　　　　精簡機構 streamline government organs
　　　　　　精品 competitive products
　　　　　　京劇票友 Peking Opera fan
　　　　　　京劇人物臉譜 types of facial make-up in Beijing opera
　　　　　　景泰藍 cloisonné
　　　　　　敬業精神 professional dedication; professional ethics
　　　　　　勁射 power shot
　　　　　　九五攻關 State Key Task 95
　　　　　　居委會 neighborhood committee; residents’ committee
　　　　　　區域網 local area network (LAN)
　　　　　　舉報電話 informants’ hot-line telephone
　　　　　　拒載 refuse to take passengers
　　　　　　君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green
　　　　　　竣工式 completion ceremony