中國特色詞彙漢譯英 - M

M部分[@more@]　M.
　　　　
　　　　馬拉松式競選活動 campaignathon
　　　　馬路菜場入室工程 the project to build indoor free market to accommodate street vegetable vendors
　　　　馬太效應 the Matthew effect (A phenomenon in specific circles whereby one’s accomplishments and reputation tend to snowball, and those with meager accomplishments have greater difficulty achieving accomplishments. )
　　　　滿意度 degree of satisfaction
　　　　盲流和倒流人員 transient from the countryside
　　　　帽子戲法 hat trick
　　　　冒充包裝（銷售）[指將劣質商品包裝成外觀像名優產品出售的做法] copycat packaging
　　　　買一送一 two-for-one offer, buy one get one free
　　　　美聲唱法 bel canto
　　　　美食節 gourmet festival
　　　　門前三包 be responsible for general sanitation, green covering and keeping good social order in a designated area outside the unit building
　　　　蒙古包 (Mongolian) yurt
　　　　蒙古大夫 quack
　　　　朦朧詩 misty poetry
　　　　民辦教師 citizen-managed teachers (teachers in rural citizen-managed or state-managed schools who do not receive the normal remuneration from the government)
　　　　民工潮 farmers’ frenzied hunt for work in cities
　　　　民進黨 Democratic Progressive Party
　　　　民主黨派、工商聯與無黨派人士 non-Communist parties, federations of industry and commerce, personages without party affiliation
　　　　民族凝聚力 national cohesion
　　　　民族委員會 ethnic affairs commission
　　　　民族文化大省 a province with rich ethnic culture
　　　　明明白白消費（2000年保護消費者權益工作主題）transparent consumption
　　　　磨洋工 dawdle along
　　　　目標管理 management by objectives