中國特色詞彙漢譯英 - D

D部分[@more@]　“達標“活動 “target hitting“ activities
　　　　打白條 issue IOU
　　　　打黑 crack down on speculation and profiteering
　　　　打假 crack down on counterfeit goods
　　　　打破僵局 break the deadlock
　　　　打順手 find one’s touch, get into gear, settle into a groove
　　　　大包乾 all-round responsibility system
　　　　大轟動 blockbuster
　　　　大力扣殺 hammer
　　　　大路貨 staple goods
　　　　大滿貫 grand slam
　　　　大開眼界 open one’s eyes; broaden one’s horizon; be an eye-opener
　　　　大款 tycoon
　　　　大排擋 sidewalk snack booth; large stall
　　　　大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all
　　　　大勝 white wash
　　　　大腕 top notch
　　　　大衛教 Branch Davidian
　　　　大型電視系列片,長篇電視連續劇 maxi-series
　　　　大學生創業 university students’ innovative undertaking
　　　　大要案 major and serious criminal cases
　　　　大專生 junior college student
　　　　大專文憑 associate degree
　　　　大藏經 Tripitaka
　　　　帶薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits
　　　　待崗 await job assignment, post-waiting
　　　　待業 job-waiting
　　　　代職 function in an acting capacity
　　　　單迴圈制 single round-robin system
　　　　黨群關係 Party-masses relationship
　　　　黨政機關 Party and government organizations
　　　　搗漿糊 give the runaround
　　　　盜版VCD pirated VCD
　　　　盜用公款 embezzlement
　　　　單刀赴會 start a solo run
　　　　倒票 speculative reselling of tickets
　　　　倒爺 profiteer
　　　　倒數計時 countdowm
　　　　等外品 off-grade goods, rejects
　　　　鄧小平外交思想 Deng Xiaoping’s diplomatic thoughts
　　　　低調 low keyed (a metaphor for taking a cautious and slow approach)
　　　　第二產業 secondary industry
　　　　第三產業 tertiary industry; service sector
　　　　第一發球權 first inning
　　　　第一發球員 first server
　　　　第一雙打 first pair
　　　　地方保護主義 regional protectionism
　　　　地方財政包乾制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances
　　　　地區差異 regional disparity
　　　　地熱資源 geothermal resources
　　　　地市級城市 prefecture-level city
　　　　點子公司 consultancy company
　　　　電話號碼升位 upgrade telephone number
　　　　電話會議 teleconference
　　　　電視直銷 TV home shopping
　　　　電子商務認證 e-business certification
　　　　吊球 drop shot
　　　　吊銷執照 revoke license
　　　　釘子戶 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project
　　　　定向培訓 training for specific posts
　　　　豆腐渣“工程 jerry-built project
　　　　毒梟 drug trafficker
　　　　獨立核算工業企業 independent accounting unit(enterprise)
　　　　“渡假外交“ holiday-making diplomacy
　　　　短期債務 floating debt
　　　　斷交信 Dear John letter (from woman to man)
　　　　對...毫無顧忌 make no bones about ...
　　　　對沖基金 hedge fund
　　　　對外招商 attract foreign investment
　　　　隊長袖標(足球） skipper’s armband
　　　　多黨合作制 multi-party co-operation in exercising State power
　　　　多工小衛星 small multi-mission satellite (SMMS)
　　　　奪冠 take the crown