中國特色詞彙漢譯英 - H

H部分[@more@]　　　　H.
　　　　
　　　　海灣戰爭綜合症 the complexities of the Gulf War
　　　　函授大學 correspondence university
　　　　旱地滑雪場 mock skiing park
　　　　漢字處理軟體 Chinese character processing software
　　　　航母 aircraft carrier
　　　　豪賭 unrestrained gambling
　　　　好事不出門，惡事傳千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
　　　　好出風頭的運動員 exhibitionist, grandstander
　　　　好萊塢大片 Hollywood blockbuster
　　　　“好球“ “Strike“
　　　　和服 Kimono
　　　　合理引導消費 guide rational consumption
　　　　合議庭 collegiate bench
　　　　核銷 cancel after verification
　　　　黑店 gangster inn
　　　　駭客 hacker
　　　　黑社會 Mafia-style organizations; gangland
　　　　宏觀調控 macro-control
　　　　紅包 （中）red paper containing money as a gift, (貶) bribe, kickback
　　　　《紅樓夢》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
　　　　紅帽子企業 red cap enterprise (refers to the reputation a private enterprise enjoys by becoming attached to a government department and doing business in the name of a state-run or collective-run enterprise)
　　　　紅細胞生成素 Erythropoietin (EPO)
　　　　環太平洋地區 Pacific Rim
　　　　後防空虛 leave the defense exposed
　　　　呼啦圈 hu la hoop
　　　　鬍子工程 long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)
　　　　虎父無犬子 A wise goose never lays a tame egg.
　　　　互動廣告 interactive advertisement
　　　　戶口管理制度 domicile system, residence registration system
　　　　戶主 head of a household
　　　　護身法寶 amulet
　　　　華表 ornamental column/cloud pillar/stele
　　　　華蓋 canopy
　　　　滑板車 scooter
　　　　“壞球“ “Ball“
　　　　還俗 resume secular life, unfrock
　　　　“黃、賭、毒“ pornography, gambling and drug abuse and trafficking
　　　　黃金時段 prime time
　　　　(吃)“皇糧“ public grainfunds, goods, etc provided by the government; salary paid by the state
　　　　揮棒 swing
　　　　揮棒不中 fan
　　　　灰色收入 income from moonlighting
　　　　匯豐銀行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation
　　　　婚介所 matrimonial agency
　　　　婚外戀 extramarital love
　　　　活到老，學到老 One is never too old to learn.
　　　　火炬計劃 Torch Program (a plan to develop new and high technology)
　　　　貨幣化 monetization
　　　　貨幣回籠 withdrawal of currency from circulation
　　　　貨到付款 cash on delivery