中國特色詞彙漢譯英 - E, F

E和F部分[@more@]　　E.
　　　　
　　　　惡性通貨膨脹 hyperinflation
　　　　惡性迴圈 vicious circle
　　　　二板市場(創業板市場） second board on the country’s stock market
　　　　二次創業 start a new undertaking
　　　　二進宮 to enter the palace a second time (people with a past criminal record again commits a crime, and is convicted and put into a correctional institution)
　　　　二流選手 scrub, second-rater
　　　　二元經濟 dual economy
　　　　
　　　　F.
　　　　
　　　　發案率 incidence (of criminal cases)
　　　　發燒友 fancier; zealot; enthusiastic fan
　　　　發展不平衡 disparate development
　　　　發展是硬道理 Development is of overriding importance. / Development is the absolute need.
　　　　法治國家 a country under the rule of law
　　　　法制國家 a state with an adequate legal system
　　　　翻兩番 quadruple
　　　　反敗為勝 bring about a complete turnabout, pull out of the fire
　　　　反不正當競爭法 Law of the People’s Republic of China Against Competition by Inappropriate Means
　　　　反腐倡廉 combat corruption and build a clean government
　　　　防抱死系統 ABS (anti-lock braking system)
　　　　防洪工程 flood-prevention project
　　　　房管 real estate management
　　　　放高球 lob
　　　　放下架子 to relinguish haungty airs; to get off one’s high horse; throw off one’s airs
　　　　放行單 release permit
　　　　飛毛腿（導彈）Scud missile
　　　　飛行藥檢 spot check
　　　　非對稱數字使用者環路 Asymmetrical Digital Subscriber Loop (ADSL)
　　　　費改稅 transform administrative fees into taxes
　　　　分拆上市 A subsidiary company of a corporation is listed on the stock market.
　　　　分流 reposition of redundant personnel
　　　　分期付款 installment payment
　　　　分稅制 system of tax distribution
　　　　（產品）分銷 subunderwriting, distribution
　　　　粉領族 pink-collar tribe (Women who play major role in certain professions such as office workers, secretaries, models, airline hostesses, etc)
　　　　風險投資 venture capital; risk investment
　　　　瘋牛病 mad cow disease; bovine spongiform enceohalopathy (BSE)
　　　　鋒利扣殺 razor-sharp smash
　　　　封閉式基金 close-ended fund
　　　　封殺出局 force out
　　　　“封聖” canonization of “Saints“
　　　　福利彩票 welfare lotteries
　　　　福利分房 welfare-oriented public housing distribution system
　　　　浮動工資 floating wages; fluctuating wages
　　　　扶貧 poverty alleviation
　　　　覆蓋率 coverage rate
　　　　複式住宅duplex apartment; compound apartment (a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the storey building)