《惡魔之魂 重製版》的簡中本地化文字是如何誕生的？

一次偶然的機會，我開始翻譯一款仰慕已久的遊戲

從幼兒園時看舅舅玩的《三角洲部隊》，到小學時的《冒險島》，中學時的《Minecraft》，大學時的《魔獸世界》，再到如今 Steam 庫裡的一堆遊戲和書房櫃子裡的一堆 PS 盤，我已數不清自己究竟在遊戲上花了多少時間。

2019 年，隨著 PS4 Pro 的購入，從未接觸過動作遊戲的我，在亞楠中心度過了許多美好的夜晚，並且在之後徹底記住了“危”和“死”的寫法。魂類遊戲的魅力，在一次又一次的死亡中愈發顯現。

2020 年初的某一天，疫情宅家，百無聊賴。突然，公司 PM 發來了訊息：


當時的我並沒有意識到，這就是《惡魔之魂 重製版》，魂類遊戲的老祖宗。

在經過了無數個深夜的苦苦思索，來回數次的譯文調整後，因貧窮而買不起 PS5 的我，終於能夠在別人的直播視訊中一睹自己親手寫下的譯文了。

截至成稿，距離遊戲發售已經過去了兩個多月時間。關於遊戲內容的討論有很多，但提及本地化的卻很少，有關譯文的就更是寥寥無幾了。零星幾處討論，大多是針對重製版譯文相較於原版的改動提出質疑。恰逢上週的電臺講到了《惡魂》本地化中的字型問題，筆者想藉此機會，站在譯者的角度，聊一聊《惡魂重製版》簡中譯文的誕生過程，順便介紹一下游戲文字翻譯的一些概念性問題。

注：本文內容系筆者個人觀點，與藍點、索尼互動娛樂無利益相關。出於保密原因，部分資訊採用模糊處理，敬請諒解。

“彼迷喪之魄兮，軀殼之既已離”——簡中譯文的誕生

在接手這次翻譯作業時，筆者雖然玩過《血源》和《只狼》兩款魂類遊戲，但對於玩家口中廣為流傳的“魂味”文風不甚瞭解。在參考了一系列文章資料後，我發現，魂類文風的形成並非譯者有意為之，而是更多來自於日文文字的風格化寫作。

也就是說，所謂的文風，在宮崎老賊撰寫文字的時候就已經定了。

由此看來，索尼方面計劃用原版《惡魂》的繁中版本作為語源製作重製版的簡中翻譯，也是合乎邏輯的選擇，因為當年的繁中是由日語翻譯而來。那麼為什麼這次不用日文直接翻簡中呢？很簡單，成本問題。這一點並非譯者所能左右。我所能做的，就是憑藉手頭上的資料，儘可能地還原魂類遊戲的原汁原味，求的是一個問心無愧。

不過，在收到繁中譯文後，我還是傻眼了。問題出在哪呢？講一個例子：

如果您看過《惡魂重製版》的遊戲視訊，應該對系火女在遊戲開頭的吟唱存有一些印象。事實上，這句臺詞的英文是這樣的：

Soul of the mind, key to life's ether. Soul of the lost,  withdrawn from its vessel. Let strength be granted,so the world might be mended.

系火女操弄著古英語，吟唱著辭賦版的詩句，乍一看，譯者有完美的發揮空間：圖省事的穩妥做法，是譯為現代漢語，文字處理上給人以一種詩詞感即可；想放飛自我，也可以按照古代詩歌的對仗與平仄要求，演繹成一出中式譯文。

然而，作為語源，這一段吟唱的繁中版本，是這樣的：

未能回到主的身邊，所有生命的真理啊！對關聯性的理解，以及介於其中，靈魂的力量呀！賦予這人更多可能性，令其成為世界的倚靠吧！

繁中的譯文基於日語（機翻）生成，從語言轉換的保真度上來說，理論上應該比英文更加貼合日本指令碼的原意。然而，譯者看到這樣的“語源”卻只感到頭疼：佶屈聱牙的文字，照搬日語的格式，著實談不上高質量的文字。另一方面，尊重原文字是譯者的基本要求之一，做到語義（信）和遊戲體驗（達）都切合原文（繁中），也就是說，不能與繁中譯文產生較大出入，否則怕是連內部審校也過不了。若是盯著這樣的文字翻譯，恐怕能做的只有繁簡字的轉換而已。

萬般無奈之下，出於對譯文質量的考慮，只得懇請開發者將語源更換為英語，繁中則作為參考。在取得遊戲開發者同意，擺脫了語源的束縛後，最終形成的簡中譯文是這樣的：

彼心智之魂兮，生命以太之玥。彼迷喪之魄兮，軀殼之既已離。賜爾以偉力兮，助世間降以寧。

三句話，仿照《離騷》的樣式寫成。初稿完成後我一度有些忐忑，唯恐被扣上“夾雜私貨”的帽子；由於譯文過於文言，索尼方面甚至詢問，是否能提供一段白話版本的譯文。不過，負責本地化的團隊最終還是在遊戲中採用了最初的譯文，著實讓我開心了一把。


完全楚辭的文言風格起初並不受歡迎。為此，這段譯文還有過諸多改動，但最後還是回到了最初的版本。或許在另一個時間線裡，出現在遊戲中的就是紅色部分的文字了

這段翻譯的好壞，見仁見智。和繁中比對便會發現，其中許多用詞還是存在一定的偏差。不過，這個例子足以說明，遊戲本地化在立項初期，關於語源選擇、作業規範等一系列決定，足以對最終譯文產生根本性的影響。

類似的反面案例可以參考 《血源詛咒》有多少錯譯？我們來試著考據一下 這篇文章——《血源》的簡中翻譯產生重大疏漏，譯者難辭其咎，但這種失敗在立項初期就幾乎已經註定。

在翻譯《惡魂重製版》的文字時，筆者可以很負責任地說，每一句臺詞和文字都是認真比對了英文、繁中，乃至遊戲視訊後，認真碼出來的。英文表意，繁中做補充，這才儘可能地還原了十年前原版《惡魂》的內容。


基於這樣的作業標準，經過三十多個日夜的漫長工作，總計逾 10w 詞的初稿翻譯工作終於完成（實際上的翻譯量要減半，因為裝備和武器的描述文字有許多重複）。隨後，譯文還需經過多次校審，才能形成大家最終在遊戲中看到的文字內容。

不僅翻譯公司需要進行內部審校，本地化團隊還會對譯文進行二次審校；雙方確認譯文無異議後，方才算完成。這一步結束後，身為譯者的工作也就完成了，後續就只能靜候佳音了。

至於將文字放入遊戲內，以及隨後的一系列質量控制環節，由於超出了筆者的知識範疇，此處不再討論。


“擴散尖兵為何改名了？”——遊戲本地化的核心理念

無論正在讀這篇文章的你是否從事過翻譯行業，都一定都聽說過“信達雅”的概念。這個概念固然不錯，但在實際的翻譯作業中，譯者的關注點並不侷限於此。在進行遊戲本地化一類的作業時，文字的一致性、準確性與易讀性，才是譯者時刻需要重視（同樣也是最容易出現差錯）的關鍵。

• 所謂一致性，一般指詞彙一致。這個很好理解，比如一些多次出現的概念性詞語，如果原文中用詞相同（或者互為派生詞），那麼在譯文中也需要統一譯法，讓玩家一眼就能辨認。不過，遊戲體量越大，文字量越多，要做到這一點也越不容易。
• 所謂準確性，即尊重語源，準確傳達出原文想要表達出的內涵。另一方面，避免過度發揮，產出的文字也更容易達到一致。
• 所謂易讀性，簡單來說就是“說人話”。句式可以複雜，但必須符合中國人的說話方式和閱讀習慣，儘可能降低玩家的閱讀成本。這也是為什麼人們常說，英譯中的譯者的中文水平要比英文水平更加重要。
  

任何一款體裁的遊戲翻譯，以上三點都是譯者的重中之重。然而，要同時做到這三點並非易事，更別提文字的風格化、文學性等等一系列更復雜的問題了。並非所有譯文都有最優解，在不少情況下，擺在譯者的是一道選擇題。通常情況下，譯者會首先照顧一致性，其次在準確性與易讀性之間謀求一個平衡點。

遊戲，作為一種新興的內容載體，其所能帶來的沉浸感與體驗感是獨一無二的。因此，針對遊戲文字的翻譯與其他型別的翻譯（書籍、檔案、字幕等）有著天壤之別。

遊戲是一個有機的整體，其譯文不僅要正確，更要合適。具體來說，遊戲文字的翻譯，需要將遊戲開發者的意圖和遊戲體驗，完整地傳遞給另一種語言的玩家。這也部分解釋了，為何遊戲翻譯會被稱作“本地化” (Localization) 而非簡單的翻譯 (Translation)。讓我們來看一個更為直觀的例子：

Nearing the King's Tower, dragons cast shadows from high atop, while the king watches all from his throne room. The answers you seek may lie up ahead.

這是一段有關地圖的描述性文字。如果按照正常的邏輯翻譯，再稍作修飾，結果大概是這樣的：

在國王高塔附近，巨龍從高處投下陰影。王座室中，國王俯瞰著一切。你所尋找的答案也許就在前方。

沒錯嗎？沒錯。但在遊戲中，譯文是這樣：

巨龍盤繞在國王高塔附近的空域，鱗翼遮天蔽日。國王位處王宮之內，俯瞰著城中的一切。你所尋覓的答案或許就在前方。

你可能會疑惑，原文中並沒有提到“盤繞”、“鱗翼”、“城中”，這不是添油加醋嗎？但事實上，這段文字和遊戲內的畫面十分吻合，也符合玩家的感受。而且，若是不允許任何添油加醋，這段文字或許也很難翻出具有同樣畫面感的譯文了。

所以，類比於“信達雅”中的“達”，遊戲本地化需要讓中文玩家玩遊戲的時候，獲得儘可能類似的遊戲體驗。考查物件瞬間從“一段文字”放大到了“一款遊戲”，遊戲本地化和常規翻譯的區別也可見一斑了。

再說回副標題中的“擴散尖兵”，在重製版中，這個 Boss 被譯成了“惡魔先鋒”。


首先需要說明的是，原版《惡魂》中的“擴散尖兵”，是基於日語文字“拡散の先兵”譯成。而在本次的翻譯作業中，作為語源的英文，其名為 Demon Vanguard。

這也是《惡魂》這類遊戲本地化比較蛋疼的一點，因為最初的指令碼確實是用日文寫成的，無論英文翻譯如何努力還原，翻譯過程中都免不了資訊失真。不過，既然選擇了英文語源，還是需要從 “Demon Vanguard” 的角度出發擬定譯名。

筆者自然知曉這個 BOSS 的原版譯名，也明白重製版改名可能帶來諸多問題。但最終，譯名還是改成了“惡魔先鋒”。為什麼呢？總的來說，有以下幾點原因：

• 尊重語源。正如上文所說，這是譯者的第一要務。又想貼合日文，又要參考英文翻譯，到最後只會讓譯文變成四不像。強行切換語源，通常最後都會變成自作聰明。
• 理解成本。並非所有玩家都瞭解原版《惡魂》。“擴散尖兵”這個名字看似具有深意（濃霧擴散後的先鋒惡魔），但“惡魔先鋒”表意更加直白易懂。原教旨固然很香，但譯者還是要儘可能服務到所有玩家。
• 語言習慣。簡體中文與繁體中文在部分語言表達上存在較大差異，“擴散”和“尖兵”在現代漢語中的用法早已脫離了日語想要傳達的含意。
  

在《惡魂重製版》中，像這樣的改名案例還有很多。有一些是音譯變化——“法拉克斯-法蘭克斯”、“思基魯必爾-斯科維爾”；有一些是語言習慣差異——“老王杜蘭-古王杜蘭”、“沉默長者尤特-幽暗酋領尤特”。至於像“惡魔先鋒”這樣的大幅度改動，可能也只有“要人-尊者”一項了，原因基本類似，此處不再贅述。

“卓越大棒為什麼還是這麼原汁原味？”——無法參與LQA的譯者，犯渾即犯錯

譯者難免有犯渾的時候，筆者自然也不例外。

本次《惡魂重製版》中，和原版相同的“卓越棍棒”的譯法被許多人吐槽“原汁原味”，類似的還有“卓越劍”、“卓越斧”之類。


在《遊戲本地化，到底為什麼做不好？》 一文中，410 大佬講述了許多關於遊戲本地化的困境。譯者無法參與遊戲內的本地化質量測試 (Localisation Quality Assurance) 也是原因之一。

在翻譯時，譯者手頭上的資料都是抽象的，剝離的。遇到熱心的遊戲開發者，或許還能向其討要到許多詳實的文字解釋、截圖甚至視訊。但並不是所有開發者都樂於做此事（狗頭）。一旦譯者對原文理解產生偏差而不自知，給出了錯誤譯文，而這段譯文恰好看上去沒有什麼違和感，那麼基本上就會被直接放進遊戲（審校很難揪出這種譯文）。

然而，如果譯者有機會參與 LQA，由於對譯文已經瞭然於胸，或許就能在遊戲發售前發現問題。比如——


具體到“卓越棍棒”這個例子， great 翻譯成“卓越”，是因為誤將其當成了一個詞綴（類似於粉碎、水銀）。但不管怎麼說，錯誤已經產生。藉此機會，筆者對此向各位玩家致以歉意。

寫在最後

和很多人想象中不同，遊戲本地化的過程其實相當冗長枯燥。無論這個遊戲你喜不喜歡，無論一段文字的翻譯難度高低如何，都得逐字逐句謹小慎微，對照著開發者提供的參考資料和答疑資訊，擬出自己的譯文。

但是，即使是作為帶著鐐銬的舞者，每位遊戲譯者的心中也有著不同的想法與追求。

遊戲翻譯就像是處於“機械翻譯”和“主觀闡釋”的疊加態，一邊是一千個人心中的一千個哈姆雷特，另一邊則是基於客觀的、唯一的質量評價標準。如何權衡兩者，併為玩家帶來更加優秀的本地化作品，是成為優秀遊戲譯者的一大考驗。

近年來，越來越多的海外優秀遊戲開始重視簡體中文的本地化，這是一件好事。願譯者們抓住機遇，認真碼字，帶來更多優秀的本地化作品，形成良性迴圈。

希望未來，我能夠有機會為大家帶來更多優質的本地化成果。

因為我不僅是譯者，也是一位玩家。

成文倉促，恐有疏漏。若讀者發現了問題，或是想交流遊戲本地化方面的內容，歡迎留言或私信討論。謝謝大家。


來源：機核
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/cyIj7MY9GutH6ZWxr1iReQ