​專訪《逃離塔科夫》漢化團隊：塔科夫正處於艱難過渡期

如何平衡平民玩家與“持槍戴套”大佬，令官方很頭疼

在硬核FPS遊戲內理財，會是一種怎樣的體驗？

近期，一款名為《逃離塔科夫》的大逃殺遊戲，在國內直播平臺上火了。虎牙、鬥魚等直播平臺相繼開通了《逃離塔科夫》遊戲頻道。

該作是由俄羅斯Battlestate公司製作的一款全新軍事題材網遊。

從鬥魚遊戲熱度來看，目前《逃離塔科夫》已位居鬥魚單機熱遊榜首，遊戲熱度高達500多萬。


此外，根據Esports Charts資料顯示，上週《逃離塔科夫》在國外直播平臺Twitch上的遊戲熱度排在第6名，超越了《APEX》和《PUBG》等吃雞類遊戲。

大有2017年吃雞熱潮之勢。

而《逃離塔科夫》能在國內迅速走紅，主要得益於該作2月推出的中文版，以及遊戲主播的推動。

為此，競核專訪了《逃離塔科夫》漢化團隊成員BlackSKirito，站在“老玩家”的角度，聊一聊遊戲初體驗。

硬核、FPS理財遊戲初體驗

跟多數玩家剛開始接觸《逃離塔科夫》一樣，BlackSKirito對該作的第一印象，就兩個詞“硬核”、“真實”。

通常，初入塔科夫的玩家對“硬核”、“真實”的解讀為：子彈要一顆一顆塞，不喝水吃飯會掛掉，戰局中陣亡會丟失裝備，以及偶爾還會出現槍卡殼炸膛等“鬧心事”。


不過，對於2016年就接觸到《逃離塔科夫》的BlackSKirito來說，他更經歷了遊戲發展的大部分過程。

2016年BlackSKirito參與了《逃離塔科夫》A測，由於該作當時與測試者之間有保密協議，不能分享、直播遊戲，所以並沒有過多的資訊流出。

談及《逃離塔科夫》的遊戲體驗，他表示，相比現在，最初的遊戲體驗差異比較大。前幾個版本中，就連【跑不動】都不一樣，但總體遊戲體驗還可以。

“塔科夫這個團隊並沒有很大，遊戲剛開始肯定存在優化問題，以及一些比較大的BUG。但總體來講，官方一直在認真做修復，去發展這款遊戲，直到現今的表現。”BlackSKirito解釋到。

在型別上，《逃離塔科夫》與當下《PUBG》《CS：GO》等同屬射擊類遊戲，遊戲競技性或競爭力度都比較大。

但也有所不同。

BlackSKirito認為前者與後者最大的區別，在於逃離塔科夫有著嚴重的【遊戲懲罰機制】。玩家在戰局中死亡，會丟失身上的一切遊戲物品，這與《DayZ》中的遊戲機制類似。

相較於整個FPS類遊戲，遊戲懲罰機制還是比較特殊，但在RPG類遊戲中，這類機制已沉澱多年。

例如在《傳奇》中，土豪玩家能夠在遊戲內橫掃平民玩家，但也有可能死於平民的亂拳之下。這與《逃離塔科夫》中全裝高配大佬、跑刀仔的設定是同一個道理。


與其說《逃離塔科夫》是一款FPS遊戲，更不如說這是一款生存養成類遊戲。

FPS遊戲硬核玩家阿浩（化名）表示：“《逃離塔科夫》與其他射擊遊戲剛槍猛打玩法不同，塔科夫更在於策略選擇，無論是跑刀苟資源，還是搏殺大佬剽裝備，最重要的是收集資源成功撤離。”

在此，推薦新手玩家，先通過離線模式和SCAV(AI)模式，熟悉遊戲地圖、積攢前期資源，等裝備和操作有所提升，再去PMC（正常規則）模式剛槍對決。PS:記得買好保險哦。

除了遊戲模式不同外，《逃離塔科夫》最大的亮點在於槍械改裝系統。


遊戲本身大量的擬真設計，豐富了玩家DIY槍械的可能性，不僅能夠了解真實槍械知識，還能增強遊戲體驗。

“目前沒有哪款遊戲，在槍械改裝上比塔科夫做的更細緻”BlackSKirito如是說道。

也正因為對《逃離塔科夫》的高度評價及熱愛，BlackSKirito加入了官方漢化協作小組，希望能讓更多中國玩家接觸到這款遊戲。

用愛發電的漢化協作者

據BlackSKirito表示，《逃離塔科夫》官方漢化協作小組成員，由多位自願玩家組成，純屬非利益性質，都是“用愛發電”。

漢化內容主要分為：遊戲系統介面文字漢化、物品漢化和任務細節漢化。

根據不同內容分給協作漢化組成員，然後彙總到官方。經過官方稽核和部分修改後，合理採用。

整個《逃離塔科夫》漢化過程，可能並不像普通玩家想象的那麼簡單。畢竟漢化是一個比較嚴謹的事情，儘可能避免出差錯。

考慮該作是一款較為硬核的FPS遊戲，在做漢化途中，會涉及一些軍事方面的內容，以及比較學術性的問題。故此，協作漢化小組剛開始的漢化過程較為困難。

不過也有比較有意思的地方，據BlackSKirito介紹，3月12日版本更新的漢化補丁裡，Moonshin酒貼上了帶有惡搞性質的“跑刀仔”標籤。

對此，BlackSKirito表示：“在部分漢化內容上，團隊加入了國人比較熟悉的遊戲“梗”。沒想到官方不僅沒有刪除，而且採用了這些漢化“梗”，讓自己擁有一種成就感在裡面。”


而這在一定程度上，也表明了Battlestate對《逃離塔科夫》中國玩家及市場的重視。

談及漢化對於遊戲的意義，BlackSKirito表示，《逃離塔科夫》本身的遊戲難度就比較高，如果因為語言問題，導致遊戲過程變得過於複雜，玩家就會失去遊戲興趣。

從玩家的角度來講，遊戲漢化更有利於國內玩家度過新手期，比方說塔科夫任務系統，每個任務都有一個小故事，而任務細節就藏在故事之中，如果能清楚瞭解故事內容，就可以更好進行遊戲任務。

在傳播層面上，漢化有利於更多的中國玩家瞭解遊戲，開啟興趣之門，便於之後的市場運作。

目前《逃離塔科夫》還處於測試階段，後續的版本迭代必不可少，BlackSKirito等成員組成的協作漢化小組，也將繼續為塔科夫提供漢化支援。

除了漢化工作外，BlackSKirito等也在遊戲內容上與官方不斷溝通，提出合理性建議。在BUG、作弊行為、玩家強烈呼聲等方面提出的合理性建議，官方會選擇性的採納。

但在遊戲平衡性上，《逃離塔科夫》似乎還沒有找準契合點。

不好把握的遊戲平衡性

談及《逃離塔科夫》的遊戲公平性，該作面向玩家的第一步就有所失衡。

與《守望先鋒》的售賣方式相同，《逃離塔科夫》提供了白邊標準版（約310人民幣）、生還者版（約520人民幣）、黑暗邊緣版（約980人民幣）等多個遊戲版本。


有所不同的是，《守望先鋒》不同售價的遊戲版本不涉及遊戲初始強度，主要區別在於裝扮道具上。

《逃離塔科夫》則不然，價格越高的版本所包含的初始道具越多，而這些道具會影響到玩家初始實力。例如，帶刀跑圖的平民玩家在戰局中遇到“持槍戴套”的大佬，在初始裝備實力上就矮了一大截，不過還得看個人對遊戲的理解程度。

此外，遊戲版本每更新一次，都要經歷刪檔。開檔後的幾天內屬於玩家衝刺階段，在這個階段落後，就意味著在後來一段時間內，遊戲體驗會大大下降。

這樣就會造成“爆肝”玩家與普通玩家在角色屬性和裝備道具數量上的失衡。

比如，當”爆肝“玩家在用衝鋒槍的時候，普通玩家還在用手槍。等普通玩家用上衝鋒槍，“爆肝”玩家已經在用步槍了，也就意味著會存在裝備壓制問題。

相比現在的遊戲版本，《逃離塔科夫》早期並沒有設定【保險系統】，裝備壓制會更嚴重，玩家在戰局中死亡，物品必會丟失。


“在A測階段，玩家撿到SCAR-L，只要開了一槍耐久度只要掉0.1點，就無法賣給商人。而且那個時候賺錢的手段也沒有那麼多。”BlackSKirito說到。

但這並不意味著官方不願意做出平衡性調整。

例如在3月12日的版本更新中，官方對力量和耐力屬性做了重新規劃，還將【跳蚤市場】開啟等級提升到15級。

這主要出於兩方面考慮：

1、力量和耐力調整。主要是為了防止“爆肝”玩家或組隊玩家惡意互刷，快速提升移動屬性，構成屬性上的失衡。

2、跳蚤市場15級開啟。一方面，是為了防止工作室或個人利用小號進行刷金，破壞遊戲環境；另一方面，是為了提高跳蚤市場對於新手玩家的友好度。等到玩家達到15級，不但能夠開啟跳蚤市場，還能將商人等級提升到2級，從而降低新手玩家遊戲成本。

不過，這還不足以把握整個《逃離塔科夫》的遊戲平衡點。

總的來說，0.1到0.12 的版本迭代跨度較大，官方需要更多的時間構建好整個遊戲世界。目前，官方也更注重於遊戲本身品質，而並未在遊戲平衡性問題上過多投入。

“塔科夫現在處於艱難過渡期，相信，在正式版本中，《逃離塔科夫》有所調整。”BlackSKirito表示。

值得提出的是，在虎牙、鬥魚、Twitch等國內外遊戲直播平臺，《逃離塔科夫》有著超高熱度，表明了這款硬核+理財的FPS遊戲，有著一定的直播娛樂性和觀賞性。

此外，騰訊、頭條等廠商也在各自的內容平臺上，發起《逃離塔科夫》內容徵集活動。

這是否也意味著，繼2017年“吃雞”熱潮之後，2020年《逃離塔科夫》將助推“大逃殺”品類站上新的臺階呢？

作者：七刀流·G  
來源：競核
原地址：https://mp.weixin.qq.com/s/2Pna90pxl9Bku36GKLIv2g