宋詩英譯|| 蘇軾《題西林壁》 Inscribing the Wall of Xilin Temple
Inscribing the Wall of Xilin Temple
Su Shi
Translated by Xuemei
Version 3 2019.01.08
From the side I see a peak;
The front, a range of hills.
Far or near, high or low,
I get a different view.
The real shape of Mount Lu
Is what I do not know,
For I am looking from
Deep inside the hills.
Version 1 2018.12.13
From the side, a peak; the front, a range of hills:
The scenery varies from far or near, high or low.
The real shape of Mount Lu is hard to know,
For in the mountain, one lacks a thorough view.
Version 2 2018.12.13
From the side, a towering peak; the front, a hill range:
Far or near, high or low, the views are all so different.
The real shape of Mount Lu is yet to be known
Only because I, myself, am standing in the mountain.
相關文章
- [英譯]柏樺詩《成都》
- 清華附小小學生:大資料分析蘇軾詩詞大資料
- 怎樣做英譯漢題
- 詞典翻譯 英譯漢
- 2002 年考研英語真題 - 翻譯題解析
- 中國特色詞彙漢譯英 - A
- 不可直譯的英語
- 中文翻譯英語的軟體哪個好?如何完成中翻譯英
- 中國特色詞彙漢譯英 - M
- 中國特色詞彙漢譯英 - J
- 中國特色詞彙漢譯英 - H
- 中國特色詞彙漢譯英 - G
- 中國特色詞彙漢譯英 - D
- 中國特色詞彙漢譯英 - C
- 中國特色詞彙漢譯英 - B
- 《關雎》的兩種英譯
- 題解:P10764 [BalticOI 2024] Wall
- 蘋果手機漢譯英的方法蘋果
- 中國特色詞彙漢譯英 - K,L
- 中國特色詞彙漢譯英 - E, F
- 英語II題庫
- 使用centos7的wall防火牆可能存在失效問題CentOS防火牆
- 2010-2019考研英語二 翻譯真題+參考譯文
- [英譯]蔡振源《現象主義》
- AI 智慧寫情詩、藏頭詩AI
- The furniture is playing with the little wall shelves
- 英語閱讀/翻譯之朝花夕拾(19)
- 原來英語翻譯可以這麼學
- 英語翻譯之離開地球表面
- PDF英語文件怎麼翻譯成中文?
- 程式詩(+)
- 【漢譯英】翻譯當然不是一成不變的啦
- Stone Temple:Google智慧助手仍然是最聰明的Go
- 《人,詩意地棲居——超譯海德格爾》筆記筆記
- Alfred配合翻譯功能, 讓英語更簡單Alfred
- Java 英語單詞本 (基於有道翻譯)Java
- 英語寫作必背200句對譯
- 各種數學名詞的英語翻譯