給“黃油”做漢化是一種怎樣的體驗？

要文雅有文雅的方法，要直白也有直白的方法……

儘管筆者很少接觸“黃油”（認真），但在攀談中，對眼前這位曾經做過官能遊戲漢化的朋友還是產生了興趣。想到有很多不堪入目的臺詞都是出自其手，這背後勢必有一段不可言喻的心路歷程。雖然我的旁敲側擊很快就被識破，但對方還是在死纏爛打下鬆了口：

“要聊這個，起碼先把我的頭像給糊（馬賽克）了……”

一個黃油小組的誕生

在跟獄川交流時，他正在東京的一所網際網路公司打工。這位仁兄的經歷也比較奇特，大學期間本來鑽研的是旅遊專業，半路出家自學日語開始翻譯黃油，又半路出家搗騰程式設計技藝，最後去日本當了名碼農。

起初跳入遊戲漢化、以至於黃油漢化的坑，純粹是因為中學時期沉迷於日系戀愛文字冒險遊戲的結果。後來等別人填坑“等得難受”了，乾脆身體力行的加入其中，可以說是興趣引發動力的典範：

“我參與過翻譯的遊戲不少，比較出名的有《美少女萬華鏡》。舉一個例子得了，兩點成線身份容易暴露……身份比較多，超級內鬼，很多人做久了都是四處亂串門。”


所謂的“內鬼”，在黃油漢化圈內是一種常見的現象，有些大佬左右橫跳於十幾個小組之間，美其名曰“流浪地球”。而與正經的本地化團隊，或者經常出現在單機資源網站且辨識度較高的漢化小組不同，黃油漢化的傳播風格，路數更像是上世紀 80 年代的“共享軟體”。玩家們可能在某個不知名的角落，體驗到了一款“本不應該有中文”的中文遊戲，偶然間看到了漢化人士一閃而過的招新廣告，慢慢聚沙成塔。

從各大貼吧和論壇彙集而來的冒險者們，打著交流學習的名號互相分享資源……不對，是愛好。他們的利益關係較淺，導致“鴿子”頻繁出沒。於是總是有人手裡的活還沒幹完，又惦記著其它作品，最後由於坑開得太多幹脆銷聲匿跡。


對於個人而言，這種組織結構的好處是絕對自由。有償的本地化團隊自不必提，他們有著嚴格的專案週期和質量需求，而與單機資源網站緊密合作的漢化小組，為了爭奪流量往往身不由己的被綁架著趕工。過去的一些亂象，也造就了“老頭滾動條”、“金屬私生子”這類令人啼笑皆非的翻譯，甚至不乏盜用對方翻譯，壓榨學生進行勞作的無良行為。

相較之下，在狂野且自由的黃油漢化圈內，能統籌幾十人到上百人不等的團隊已經是個奇蹟，可見愛的力量有多強大。據獄川描述：

“分工一般是專案牽頭人拉起隊伍，招人手。吉祥物大佬祭天；資源大佬提供資源；程式設計師大佬開箱子提取文字；專案大佬扔文字；翻譯校對一起開工進行翻譯；翻譯完畢校對接手進行校對；校對完畢潤色大佬開始搞事；文字成品交給程式設計師大佬做成補丁；吉祥物發表補丁；伸手黨（玩家）開始幹活。”

儘管看上去有點滑稽，但仔細觀察又會發現各項工序珠聯璧合、相當縝密。

什麼“溫潤如玉”我是不懂的

令人意外的是，“程式設計師大佬開箱子”某種程度上是一個專案的核心部分。牽頭人首先要確認的就是在技術上有沒有漢化的可能性，由於他們沒法從製作組那拿到文字，每款遊戲的封包格式又不盡相同，導致解壓和加密的方法各異，最好是有個懂彙編的把關鍵資訊反編譯出來。一些民間漢化團隊甘願和單機資源網站捆綁，並不是因為對方能夠支付多少酬勞，往往是看中了技術方面的支援。

不過莫說是“黃油界”了，彙編大佬之於整個程式圈也是稀有品種。除此之外，遊戲的指令碼還分為直接用 txt 就能開啟的“文字型”，以及文字通過編譯器轉換成的“二進位制型”。前者比較簡單易懂，“二進位制型”則可能涉及到字型檔解碼之類的工作，操作起來非常麻煩。

現成的工具倒也不是沒有，比如 IgfTool 就可以提取 I 社的檔案，Dragon Unpacker 應對《RPG 遊戲製作大師》的相關內容，WQSG 能夠暴力抽取文字，FilterMaker 用來封包。只不過它們不太可能覆蓋到所有的遊戲，而且質量也未必能達到要求。


獄川當年的工作主要是翻譯和校對，文字傳到他手中的時候已經非常直觀易讀了。基本是兩列表格的形式，左邊一列包含待處理的日文片語和短句，右邊一列用來填寫翻譯完成後的句子。

在給黃油進行漢化時，他認為相比日語能力更重要的還是遣詞造句能力。因為日語能力到了一定地步，很多人都可以理解得很到位。這時候如何信達雅的將其表達出來，才是翻譯水平的體現：

“什麼溫潤如玉、白皙、桃花源，一江春水向東流這些詞與詩我都是不懂的……要文雅有文雅的譯法，要直白有直白的譯法，一般都是紳士自嗨的預留地。說起來很多文學大師才是箇中好手，典型例子有村上大師，還有莫言大師的作品也有不少。有時候甚至可以用來參考學習，然後造句寫上去，意外的效果不錯。”

其中最難搞定的部分，無疑是附帶日本地方方言的文字：“我也就能看懂比較明顯的大阪方言，具體怎麼解決，當然是硬生生查資料，要麼找個會關西話的翻譯甩鍋。具體到小地方的方言那就有點難辦了，日本人聽著讀音是能聽出來，但對中國人來說還是太難聽懂了……查資料的話，日本有一些網站是翻譯地方方言的，也可以利用利用。”


為了保證最終封包後的程式能夠被正常識別，有時候翻譯過程中還會有很多限制條件，比如字數限制、允許換行的次數以及能不能使用特殊符號，非常考驗一個人對文字的控制能力。雖然後期還可以靠潤色和校對再統一檢查一道，但那樣又會無端增加不少工作量。

在較為大型的漢化團隊內，一般還會建立類似攻略組的小隊。因為有些詞句的語境，不從頭到尾把遊戲打一遍是不會明白的。獄川也認為這是翻譯的基本功，而且對於不那麼考驗操作的視覺小說類作品而言，大多數人都可以獨立完成攻關：“不看作品沒法信達雅，還不如直接扔機翻。謹慎的譯者都要進行三遍校對，只是興趣翻譯沒這麼高的要求。”

只不過是興趣使然

就算是這麼一群優哉遊哉、興趣使然的人，有時候也會遇到漢化撞坑的事情，一產生對比就很有可能引起罵戰 —— 漢化組的支持者與反對者之間互相嘲諷，兩個漢化組的成員之間也會互相調侃翻譯質量。然而站在當事人的角度來看，他的感覺不過是大家一起開開玩笑，反倒是一件樂事：

“黃油玩家其實不太關注翻譯質量，很多都是能擼就行。對漢化組，他們更關注的是有什麼瓜可以吃，起鬨鬧事，故意引戰，渾水摸魚。老夫發表黃油時都是用的馬甲，沒人認識我怎麼噴得到我。跳出五行之外不在三界之中，薛定諤式吃瓜。周迅乾的事跟我擼樹人有什麼關係？”

當然，並不排除會有特別糟心的情況出現，比如由 Leaf 會社開發的《To Heart 2》本身是款全年齡 AVG，後來移植到 PC 才增加了 18 禁元素，主要的樂趣還是來源於劇情部分。早年間有些漢化團隊出於大環境考慮和為了避嫌，並沒有將 18 禁的部分翻譯出來，結果引來了極端分子的哄罵。


翻譯並不是什麼輕鬆的活，想象一下做英語六級閱讀題的情境就能感同身受。但回憶起過去做漢化的日子，我仍然可以從對談中感受到獄川的愉悅情緒：

“翻譯是一個再創作的過程，文章在手中誕生的感覺還是不賴的。其實也是託了做翻譯校對的福，我一次就考過日語能力 N1 了，讀解部分還是滿分。這也算做漢化為數不多的具體好處之一了，能獲得大量深層閱讀的機會，而且還不會很快感到膩煩。本來興趣漢化就不需要社群反饋什麼的，秉承著有興趣就做，堅持不了就放棄的原則。”

隨著國內市場的正規化程式，如今大量的商業團隊拉起了遊戲本地化的班子，諸如撲家和輕語工作室，有些公司同樣是從民間團隊轉化而來，興趣小組勢必會越來越邊緣化。但在獄川眼中，黃油、或者說視覺小說本來就是比較邊緣的品類，不會受到太大影響，而且受到影響也未必是件壞事：

“跟商業化翻譯有很大不同 —— 這（興趣漢化），是可以無限延期的工作……如果能在擁有版權的情況下，商業化漢化應該會比非商業化的要好吧。我是不覺得我這興趣翻譯有什麼拿得出手的地方，如果商業化，我覺得能力起碼要達到 Catti 3 級（國家職業翻譯考試）的翻譯水準。”


但對於黃油漢化的相關工作，獄川用到了“混亂”一詞來形容當前的狀況，而且未來也可能很難改變。包含“18 禁”內容的遊戲在中國幾乎無法拿到版權，官方想要發展中國市場困難重重。接到國際漢化單子又需要紮實的渠道關係，只有鳳毛麟角的幾個團隊能做到，黃油商業漢化或許並不是個好出路。

而陷入版權荒漠的黃油，有時又讓盜版盈利產生一定的操作空間，根據個人追求與需求的不同，愛好漢化者和商業漢化者內部也經常出現分歧：“只要國內還禁止成人內容，未來的黃油漢化就會一直處於目前這樣的混亂狀態。新人入坑，我推薦用愛發電，發完就溜，深藏功與名。”

在這樣的前提條件下，再加上學業和工作的多重影響，獄川兩年前慢慢淡出了圈子。但之前的語言積累並非毫無作用，他到日本後過上了一般程式設計師不敢想象的悠閒生活：“像 2 月，一共兩個三連休，29 天我也就上了 140 小時班。”

當我問及他是否還有意向回到漢化的老坑時，他擺擺手無奈的表示：“不在一線翻譯好多年了，哪還記得以前寫過的翻譯句子……只能給你敲出個 helloworld 出來了。”

作者：箱子
來源：vgtime
原地址：http://www.vgtime.com/topic/1084864.jhtml