047、夜歸鹿門歌

047、夜歸鹿門歌

唐●孟浩然

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。

人隨沙岸向江村，餘亦乘舟歸鹿門。

鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。

巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。

【現代詩意譯】

夜歸鹿門歌

黃昏時分山寺鐘聲遠遠傳來，

魚梁洲渡頭一片爭渡的喧鬧聲。

行人沿著沙岸向江邊村莊走去，

我也乘著小船回到鹿門山。

鹿門山月光照亮了朦朧的樹林，

不知不覺來到龐德公隱居之地。

巖穴門外松林小路空寂冷落，

只有我這個隱居的人獨自來往。