16大熱門出海語種出爐，本土譯員談遊戲翻譯的“坑”

過去一年時間，國產遊戲出海出現前所未有的熱潮。國內遊戲公司經過數年發展，研發及運營實力明顯增強，因而在這一年裡，越來越多精品遊戲佔據了全球各地暢銷榜前列。

作為遊戲出海本地化的第一關——遊戲翻譯的訴求也隨著與日俱增。資深遊戲翻譯服務商 GeeYoo 的 VP Cherry 告訴筆者，最近兩年明顯感到翻譯需求的暴增，尤其是日語、韓語、英語、印尼語等需求均有著小高峰式的跨越。題材方面，二次元、女性向題材的遊戲也越來越多。

據App Annie統計，受國內市場環境影響，2018年國產遊戲在海外的收入增長明顯，尤其在美洲地區，同比2016年收入增長高達140%，而亞太、歐洲、中東等地同比也出現較高漲幅。


出海最熱的16種語言

伴隨著出海勢頭，在遊戲本地化翻譯方面，除了前面 Cherry 提到的幾個熱門語種，她表示過往主流的翻譯語種需求均有不同程度的漲幅。當前 GeeYoo 較為熱門的需求與遊戲市場出海增長的態勢也十分貼合。

Cherry 表示，目前遊戲翻譯要熱門語種約16種，除了台灣/香港使用的繁體中文之外，不同目標市場及主要語種如下：

• 歐美：英語、德語、法語、義大利語、西班牙語、俄語
• 拉美：巴西葡萄牙語、拉美西班牙語
• 東南亞：泰語、印尼語、越南語
• 日韓：日語、韓語
• 中東：阿拉伯語、土耳其語
  

由於近來國產遊戲在日韓市場有著非常不錯的表現，如今越來越多廠商將目光瞄準了這兩大市場。比如近年來大熱的女性向遊戲《熹妃Q傳》，出海日韓地區後也收穫了不少玩家喜愛。


至於歐洲、北美地區，一直以來都是比較成熟的遊戲市場，玩家擁有較好的體驗遊戲及付費習慣，因此在國產出海大軍裡面，這兩大市場也是許多廠商的必爭之地。

而一直以來出海最熱的SLG品類，出海中東市場的新品也逐漸增多，如《蘇丹的遊戲》，上線至今仍在土耳其市場保持良好表現。Cherry對此也提到，“這款遊戲是去年出海的黑馬之一，我們幫其完成全球10多種語言的翻譯。”


一些新興市場，比如東南亞的印尼地區增長也較為明顯，如今不少國產遊戲佔據印尼頭部暢銷榜，並且覆蓋的品類較為豐富，非SLG為主導。如下圖截至App Annie 7月24日的印尼市場暢銷TOP10資料，可以看到國產遊戲在榜單佔比均超50%。


出海勢頭迅猛之下，遊戲翻譯應該注意的那些“坑”

那麼作為出海本地化的第一道關卡，遊戲翻譯應該注意哪些問題？結合來自GeeYoo的幾位當地母語譯員的經驗分享，我們將列舉一些熱門語種常見的翻譯問題、避忌。

1、字元長度及爆框問題

在遊戲內容翻譯上，很多語種都會面臨同一個問題——字元長度。相對而言，中文表達會較為簡潔，因此翻譯成很多語種，常常會出現字元過長，而導致爆框。

對於大部分翻譯語種來說，比較好的做法，是將中文先翻譯成英語，然後再轉成其它語種，而這第一步轉譯過程，很大可能已經加長了原本的文案。

德語遊戲譯者 Frank 則表示，“一般來說，德語單詞和句子會比英語原文長不少。如果需求對字元限制比較嚴格，翻譯時要做到簡短，這點比較有難度。”

例如：
源語言："I'm a translator"
翻譯後："Ich bin ein Übersetzer"


除了德語，很多語種也有類似情況，比如俄語、日語、韓語等。對此韓語遊戲譯者Eileen表示，“韓語的字元一般要比源語言更長，越長的句子翻譯出來的韓語字元數越多。如果需求方沒有硬性要求，在不改變原文的大致含義的情況下，翻譯一般可以適當精簡。”

2、語法順序與術語翻譯問題

除此之外，語種間的轉換，經常會遇到語法順序及術語使用方面的問題。日語譯者Miko介紹道：“與中文不同，日語的動詞在文末，當遊戲原文中出現引數的時候，實際翻譯過程中就需注意調整引數和動詞位置。”

例如：
①完成{TA}級主線
レベル{TA}のメインストーリーをクリア

②獲得稱號：XX
稱號XXを獲得

除此之外還有關鍵術語的翻譯，Miko還表示，很多中國遊戲的技能都喜歡用成語來表達，部分成語在日語裡有類似或一模一樣的，翻譯的話一定要用日語裡的正確說法。而對於日語裡沒有的，有些看字面意思大致能懂可直接轉為日語漢字，而有些從字面上推測不出意思的，則需要採用意譯，但這樣話可能會不太自然。

針對遊戲關鍵術語，Cherry同時也說道，為了避免術語出現多次翻譯，我們一般會給遊戲建立專門的術語庫，在翻譯工具的幫助下，這樣後續迭代更新也才能保持一致性。

韓語遊戲譯者Eileen提出了類似的問題：韓語的語序，謂語動詞一般是置於最後的。因此在翻譯中如果存在程式碼，可能會造成程式碼位置的混淆。除此之外，除原文為古風或古代背景以外，韓國人還偏愛使用外來詞。例如，遊戲中的傷害，故有詞譯文為：피해，外來詞譯文為：대미지。

“在翻譯方面，阿拉伯語與其他語言有一個最大的差異，它是從右到左書寫的，如果遊戲的系統不支援阿拉伯語，那麼就會出現很大問題。” 阿拉伯語遊戲譯者 Sayed 說道。

3、來自不同文化的翻譯避忌

在翻譯避忌方面，不同國家都有許多需要注意的地方，因此如果不找本土譯員進行翻譯，則很可能會出比較大的問題。

比如 Sayed 提到：“阿語裡不能有真主這個字，就是伊斯蘭教的神，不能有基督教的十字叉，猶太教六角星。也就是說任何犯規伊斯蘭教的表述都算是避忌。”

韓語翻譯方面Eileen分享道：“由於歷史原因，在翻譯新增古朝鮮、高麗等相關敘述時，如原文寫有“侵略軍、外賊”等字樣，最好根據情況分析翻譯成“對方軍隊”或“敵軍”等中立詞彙，以免引起不良影響。”

日語翻譯方面，Miko則特別提到：“在部分遊戲裡有類似【金玉良緣】這種詞，【金玉】在日語裡面其實是黃腔。還有數字方面的禁忌，4和9音同【死】和【苦】，不過現在越來越多人不在意這個，有些漫畫甚至會拿這個當梗。”

關於德語翻譯也有要嚴格注意的地方，德語譯員Frank表示，“納粹有很多禁忌，這點在翻譯中需要注意。例如，關於人類的"race"一詞是嚴格不能使用的。類似有問題的表達包括，"SS tier"，因為"SS"是納粹"Schutzstaffel"的簡寫；"88"，因為是阿道夫·希特勒(字母表中字母)的符號。”


一些遊戲本地化翻譯的建議

實際上，上述幾位當地母語譯員所舉例，只不過是你在翻譯過程會遇到的冰山一角。在十多種熱門語種裡面，每一個都可能遇到各種各樣的問題。

比如日語裡面的動詞會隨著時態而變，而地道的德語表述會有不少俚語的使用，以及大部分德國人會有宗教信仰，因此一些對白短語會有宗教口吻。

因此對於遊戲出海翻譯，Cherry則表示，最好採用本土譯員對文字進行翻譯，而且譯員如果有對應型別的遊戲經驗則最好。像GeeYoo招聘譯員的時候，除了試譯，還會要求他們提供相關遊戲經驗及擅長的型別，由公司的譯員管理者統一記錄下來，方便後面為遊戲翻譯匹配更適合的譯員。

Cherry同時還提出建議，像MMO類的大遊戲，翻譯字數量會非常多，廠商在規劃出海時最好為遊戲翻譯預留更多時間，這樣可以更好的保證翻譯質量。當然我們一般也會希望需求方提供相應的遊戲包，可以給譯員進行體驗，這樣翻譯出來的效果會更好。

來源：遊戲陀螺
原地址：https://mp.weixin.qq.com/s/mXbtYs0He9yzvbDjD80QsA