亞美尼亞的 Ashugh 和 Gusan

我完全不懂亞美尼亞語，對亞美尼亞文化也不算了解，這篇文章可能錯誤很多，歡迎指正。

Ashugh（աշուղ）和 Gusan（գուսան）這兩個詞，指的都是亞美尼亞傳統的音樂家：他們是詩人，是歌手，也是作曲家。

Ashugh 是吟遊詩人。他們從城市走到城市，從村莊走到村莊，以不同的語言即興創作。與他們相伴的只有自己的樂器：可能是薩茲琴（սազ，saz），塔爾琴（թառ，tar），也可能是卡曼恰（քամանչա，kamancha）。他們的創作題材多種多樣，其中最常見的是愛情。事實上，ashugh 這個詞正是來自阿拉伯語 عَاشِق‎ (ʿāšiq)，意思是戀人。

Ashugh 並非亞美尼亞獨有。它在喬治亞語裡叫 აშუღი（ašuɣi），在亞塞拜然語裡叫 aşıq，在土耳其語裡叫 aşık。這一傳統可能誕生於土耳其，在17世紀傳入亞美尼亞。那時的亞美尼亞已經被奧斯曼土耳其和波斯瓜分。於是，亞美尼亞的 ashugh 音樂不可避免地染上中東的色彩。以上提到的三種樂器都來源於波斯或者土耳其。

中東的影響還體現在詩歌的署名方式上：他們常常會在詩歌的最後一段提到自己的名字。於是，只要詩歌能傳唱下去，人們就不會忘記作者的名字。這種操作也出現在中東的其它詩歌體裁當中。

亞美尼亞的眾多 ashugh 中，最傑出、最有傳奇色彩的一位是 Sayat-Nova（Սայաթ-Նովա，1712 - 1795）。他是帕拉賈諾夫導演的蘇聯電影《石榴的顏色》的男主角。Sayat-Nova 原名 Harutyun Sayatyan（Հարություն Սայադյան）。他出生於第比利斯，曾在喬治亞的王宮中當過宮廷樂師，因與安娜公主相戀而被放逐，最後在亞美尼亞的一家修道院度過餘生。他留下的音樂作品以亞美尼亞語、喬治亞語、亞塞拜然語等多種語言寫成。其稱號 Sayat-Nova 來自波斯語，是“歌王”的意思。

Sayat-Nova，手中拿著一把卡曼恰

​與 ashugh 相比，gusan 的中東色彩要淡一些。它的歷史也比 ashugh 要長得多。早在五世紀時，亞美尼亞的歷史學家 Movses Khorenatsi（Մովսես Խորենացի）就有了關於 gusan 的記錄。不過我沒有搞清楚這個詞的意思。好像幾種不同的傳統音樂家，從宮廷樂師到民間的吟遊詩人，都被稱為 gusan。

現代的 gusan 藝術的奠基人是十九世紀的亞美尼亞音樂家 Gusan Sheram（Գուսան Շերամ，1857 - 1938）。他原名 Grigor Talian（Գրիքոր Թալյան），藝名 Sheram 在亞美尼亞語裡是“蠶”的意思。他從小接受的是 ashugh 的訓練。從這裡開始，ashugh 和 gusan 這兩個詞就有點糾纏不清了。

Gusan Sheram，不清楚是什麼樂器，可能是薩茲琴

在當今的亞美尼亞語中，ashugh 和 gusan 基本上已經是同義詞，其中 gusan 這個詞比 ashugh 要更加常用。一些傳統的 ashugh，比如 Jivani（Ջիվանի，1846 - 1909），有時也被稱為 gusan。一些現代的 gusan，比如說 Gusan Ashot（Գուսան Աշոտ，1907 - 1989），也會把自己的名字放在歌詞的最後一段。不過，ashugh 和 gusan 還是有一點區別：gusan 經常會在樂團中演出，而 ashugh 永遠是孤獨的，身邊只有自己心愛的薩茲琴，塔爾琴，或者卡曼恰。

參考資料：

1. Ашуги
2. About Armenian ashugh tradition
3. 維基百科