- 原文地址：If Screen Product Designers Designed Physical Products
- 原文作者：Pablo Stanley
- 譯文出自：掘金翻譯計劃
- 本文永久連結：github.com/xitu/gold-m…
- 譯者：ssshooter
- 校對者：Park-ma
以漫畫解釋
在過去，當有人問我我的職業是什麼時，我會說我是產品設計師。他們馬上會問是什麼樣的產品。傢俱，飛機，收音機，耳機，性玩具？尷尬，我會解釋，我的意思是虛擬產品——“嗯，就像網站和應用程式之類的。”接著對方會露出疑惑的神情。
“我喜歡稱那些東西為產品，是因為它們讓我覺得很重要。但通常情況下，我只設計畫素相關與虛擬的東西。”我會進一步解釋。
現在，我只會說，我是設計師。
但問題仍然存在。我還是需要解釋，我並不設計室內裝飾，衣服或燈具（但我很樂意！）
我常很好奇，若是我像當介面產品設計師一樣設計實體產品，會怎麼樣呢？我會遵循相同的以人為本（human-centered）的處理，還是會嘗試設計細緻到每一畫素（pixel-perfect）的椅子？
以下漫畫是關於這個想法的暢想。
注意：每張圖片後，都有漫畫的文字版本。這看起來資訊冗餘，但更方便閱讀。
設計一把椅子
“在我們新增更多功能之前，我們會等待客戶反饋。”
Frances 和 Paul 站在一起，他們之間的是一根固定在地上的木棍，Frances 看起來很困惑。
FRANCES：（指著棍子）說好的椅子呢？
PAUL：噢，這只是它的**MVP（最小化可行產品）**版。
自行車
“你知道 Dieter Rams 嗎，老哥？”
Petunia 和 Paul 站在一起，他們之間的似乎是一臺獨輪車，Petunia 看起來很困惑。
PETUNIA：（撓頭）我們需要的是自行車，而不是獨輪車。
PAUL：這是一輛自行車。我只是進行了簡化，刪除了多餘的元素。
咖啡杯
“提高了使用者體驗，讓人愉悅，更方便……如果你有可以高速上網的最新裝置。“
Gabs 和 Paul 站在一起，Paul 把手機貼在眼前，右手胡亂擺弄著，Gabs 似乎很不高興。
GABS：你設計的是咖啡杯嗎？
PAUL：不僅如此，我創造了一種咖啡 AR 體驗，更現實！
桌子
“GTM（Go-to-market）策略打算為 B2B GA（正式釋出版本）準備一個MVP，這個 GA 基於我們的 R&D（Research And Development 研究與開發），所以我們可以通過 SAAS 的 IP 獲得 ROI（投資回報率）。”
Frances 和 Paul 站在一張木桌旁邊，桌子上有幾個水平對齊的按鈕，從左到右畫著從憤怒到快樂的面孔。Frances 很好奇。
FRANCES：餐桌看起來很好……但是按鈕都有什麼用？
PAUL：我們需要更多 **CTA（Call-To-Action 意味引導使用者採取某些行動，有利於使用者轉化）**來提升 **Q4（第四季度）**的 NPS（Net Promoter Score 即淨推薦值）KPI（關鍵績效指標）！
吉他
空氣吉他 —— 不是 flaw，是 feature！
Gabs 拿著一把古怪的吉他，上面覆蓋著特殊的顏色。Paul 在一旁自信得飄飄然。但 Gabs 看起來卻很生氣。
GABS：你忘記加弦！
PAUL：是的，但你看到這漸變是多麼令人愉快嗎？
Hola，amigxs（西班牙語：你好，我的朋友）。我是 Pablo Stanley，來自 InVision 的設計師。
我常在 Twitter 上釋出漫畫與設計相關內容。如果你對此感興趣，請關注我。
我還有一個名為 Sketch Together 的 YouTube 頻道，釋出了不少設計教程和直播。
在 Lumen Bigott 和我合作的西班牙語設計播客 Diseño Cha Cha Cha 中，我們會採訪一些從事科技工作，富有創意的拉丁美洲人。
Un fuerte abrazo（西班牙語：一個大大的擁抱）。
如果發現譯文存在錯誤或其他需要改進的地方，歡迎到 掘金翻譯計劃 對譯文進行修改並 PR，也可獲得相應獎勵積分。文章開頭的 本文永久連結 即為本文在 GitHub 上的 MarkDown 連結。
掘金翻譯計劃 是一個翻譯優質網際網路技術文章的社群，文章來源為 掘金 上的英文分享文章。內容覆蓋 Android、iOS、前端、後端、區塊鏈、產品、設計、人工智慧等領域，想要檢視更多優質譯文請持續關注 掘金翻譯計劃、官方微博、知乎專欄。