本篇文章是2012年Redis作者發表的關於性別歧視的部落格，文章推出後，引來了軒然大波，罵聲一片。這可能是antirez在網際網路上經歷的最黑暗的一段時間了。這裡我將他的博文翻譯出來分享給大家一起觀察作者的思考到底有沒有問題。
老錢致歉 可能是因為我的英語還不夠好，或者是作者表達比較晦澀，裡面有好多語句翻譯時遇到了很大障礙，只能猜測其含義，也許並不準確，讀者還請見諒。
關於性別歧視的不同看法
十年前我就知道IT界的性別歧視不是一個很好討論的話題。我跟一些女同事聊天之後發現她們對個別女性失望之極，這些女性總是動不動就拿性別歧視大做文章，美其名曰要尊重女性。剛開始我還是蠻震驚的，漸漸地我發現這其實再正常不過了。
作為一個女性你想贏得別人的尊重，那麼你必須很聰明能幹，而不能只是因為你是個女性就該得到尊重。
隨著年歲漸長，對於那些政治正確和保護少數族裔的話題(美國的老生常談)我越來越不能忍，除非它們明確被寫進了法律條文。如果你想要得到別人的尊重那前提是你得有值得讓人尊重的地方，我才不會管你的膚色是黑白黃亦或你是不是女的，只要你是個人，那就適合這個標準。
同樣，如果你工作乾的很爛，我才不會在乎你是誰。就因為你是少數族裔就應該對你要求低一些，還有什麼能比這個觀點更讓人惱火的麼！這本質上就是在反對「性別平等」啊，太讓人生氣了。這就是為什麼我的女同事們對那些動不動就拿性別歧視說事的女同胞們如此惱火的原因所在。
在工作場合兩人之間發生了爭執，千萬別提性別歧視，就算是某個流氓因為你是個女的就不尊重你，那也不能提。相反，你應該用「無性別差異」的形式來思考這件事——為什麼兩人幹同樣的活薪水就拿的不一樣？為什麼這個人就得不到她作為一個人應該得到的最起碼的尊重？
在技術領域不能因為你是個女的就應該好好保護你。男女應該平等的無差別對待，而不要給予特別的關心和照顧。女性想要得到尊重，方法也必須和男性一樣。
還有一個簡單幼稚的觀點認為性別歧視不過是男性的心態有問題罷了。實際上這問題要複雜多了，有很多女人甚至認為女性包括她自己根本就沒法跟男性比。
所有的提醒人們注意性別歧視的或者暗示“在工作上要特別照顧一下女性，女性才可以好好工作”的帖子都不是解決問題的法子，使用政治正確來施壓也無濟於事。在美國，政治正確和保護少數族裔的討論氾濫成災，但是女性的工作環境卻還比不上北歐，在那裡，根本就不存在這種束縛(壓力)。
只是因為對方是少數族裔就要去保護他的想法是愚蠢的。我們要保護的是每個個體，他們有平等的尊嚴，而不要把那些諸如性別、種族等歧視性因素牽扯進來。
在技術上把時間花在討論性別問題實在是浪費時間，還不如老老實實去編軟體來的有價值。—— Randi Harper(網名freebsdgirl)
老錢點評
上面的文章讀完了之後我能感覺出來antirez似乎有些激動，文章的邏輯性不夠流暢，讀起來感覺有點情緒化。這大概是為什麼第二天antirez就發表了一篇博文《Game Over》來表達自己的悔意吧。這裡我繼續將這篇博文翻譯出來，看看antirez是如何和那些網際網路噴子們繼續鬥爭的。
Game Over
昨天我發表了關於性別歧視的文章，文中我從個體公民的角度表述了一些關於這個問題的個人拙見。
這篇博文以及在推特上的tweet迎來了成噸的攻擊和辱罵。有些人說我都已經已經35歲了，不值得討論這種話題。雖然本來我就對人性並不是很樂觀，但是相比我所看過的最糟糕的郵件列表或者是網路上的其它鬥爭也好，我還從來遇到過昨天這種情況(太可怕了)。
大概是因為tweet的140位元組限制只能夠裝的下網民的憤怒，討論本身則已無處容身。不過推特這種環境(非線性，廣播式)本來就不適合討論問題，即使和那些理性的人們來討論都是不可能的。除此之外，還有很多其他原因導致了我非常被動。
首先我認為黑客文化不應該是這樣的，黑客文化是可以包容很多不同的甚至是極端的觀點。但是上個星期我所看到的卻是另外一個景象。首先Linus Torwalds(Linux創始人)瘋狂地攻擊了Github上線的某個功能(看來antirez是在搬救兵)，還有Richard Stallman(Emacs作者，GNU創始人)狠狠地奚落了一下斯蒂夫賈伯斯(剛剛去世不久)，這兩件事都讓我感到非常震驚的是，網上一大堆連兩行程式碼都沒寫過的噴子們開始大肆攻擊Linus和Richard Stallman。
I'm not glad he's dead, but I'm glad he's gone —— Richard M. Stallman on Steve Jobs
我並不是要把自己和Linus以及Richard Stallman比。在兩位大神面前，我不過是個小學生。
要知道我是太熱愛開源事業了。開源可不是什麼法律條文，它是自由分享點子、程式碼和資訊的過程。關於昨天看到的我真希望一切都沒發生。開源事業對我來說它的意義超出了我的工作本身。對我來說能夠自由表達自己的想法太重要了，我可不想入鄉隨俗一笑了之假裝什麼也沒事那樣得過且過。
你大概也猜到了，也並不是所有的人都是這樣的(瘋狂)。我的1w多個粉絲當中大多數都認為這很正常啊，甚至還有很多人私信鼓勵我。這裡我要謝謝你們，並不是所有的人都如我昨天看到的那樣(瘋狂)。但是讓人意外的是那些反應過度的人當中居然有些是非常出名的程式設計社群的大V。
那現在該怎麼辦呢？我要跟twitter徹底告別了。我要登出我的賬號，我只會保留@redisfeed賬號繼續通知Redis的使用者們關於Redis的最新訊息，例如新版本釋出、嚴重的bug以及活動安排。這個號粉絲不多，我希望你們都來關注它。
我會繼續書寫有關Redis的一切，有任何新的想法，我都會記錄在我的部落格裡。接下來我還會修改一下部落格的程式碼，讓它在呈現短文時更加友好。我還會花一點時間研究一下如何能更好地讓部落格和開發進度保持同步。我會繼續小步更新程式碼，大幅編寫部落格文章。
我要關閉部落格的評論功能，因為我不希望你們的評論和那些噴子們的言論混在一起。
請不要以為我的這些決定都是因為昨天的事引起的。它只是讓我對近三年來在twitter上的討論和回覆的價值進行反思。我希望自己能夠集中精力開發我的Redis，我要遠離twitter，就像我之前遠離IRC(國外常見的技術交流群)一樣。我不想受到任何電話的打擾，這就是我接下來要做的事。
注：這並不是twitter本身的問題，事後我還是認為這是社群文化的差異所致(不知所云)。
另外我會花更多的時間在Google Group的Redis討論組上，當然還有我的個人部落格。你將無法在140位元組的twitter上繼續看到我的任何訊息了，因為我希望能夠以一種更加具體的更加寬泛的形式來談論Redis和我的工作。
感謝那些長久以來支援我工作的小夥伴們。我要把我的工作分享給你們，就像我正在享受著你們所為我做的工作一樣。
原文地址：A different take on sexism in IT && Game Over
更多精彩內容，微信掃一掃二維碼關注我的公眾號「碼洞」