與朱元思書

與朱元思書[from http://shpurpleyan.blogchina.com/1161711.html]

                                      

吳均

 

   風煙俱淨，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許裡，奇山異水，天下獨絕。

 

　水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。

 

　夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。

 

 注：《與朱元思書》是吳均寫給朱元思的書信節錄，可自成一篇寫景散文。文中描寫了自富陽至桐廬一百里間的山光水色。錢塘江從下游上溯到桐廬這一段稱富春江。天下聞名的富春江景色，就集中在富陽到桐廬這一地帶。

 

第1段中流露出愜意和暢快，第2段中流露出閒適和驚駭，第3段中流露出沉迷和神往。作者在表達感情時，或是寓情於景，或是直抒胸臆，於是在文章的字裡行間，或是滲出，或是瀉出了作者的強烈感情。

譯文：

 

譯文： 譯文： （那空間的）煙霧都消散淨盡，天和山呈現出相同的顏色。（我乘著船）隨著江流飄浮蕩漾，任憑船兒向東或向西流去。從富陽到桐廬一百多裡，一路奇山異水，可說是天下絕無僅有的。

水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能見到水底。向下望去，游魚和細石看得清清楚楚。（那飛騰的）急流比箭還快，迅猛的波浪有如奔馬。

 

水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能見到水底。向下望去，游魚和細石看得清清楚楚。（那飛騰的）急流比箭還快，迅猛的波浪有如奔馬。夾岸的高山，都長滿了陰森森的樹木，那山憑著高峻的形勢，奮力直向上聳，彷彿在競相伸展；它們都在爭高，筆直地指向天空，形成了成千成百的山峰。泉水衝激著石頭，發出泠泠的清越的聲響；好鳥兒此唱彼和，唱出和諧而動聽的聲音。（樹上的）蟬兒一聲接一聲不斷地叫，（山中的）猿猴也一聲一聲不住地啼鳴。那些懷著對名利的渴望極力高攀的人，看到這些雄奇的山峰，就會平息他那熱衷於功名利祿之心；那些忙於經營俗務的人，看到這些幽美的山谷，也會流連忘返。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時一樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時偶爾也漏出（一絲一線的）陽光。