流行兩百多年的《格林童話》有了一個新版本。
這次，人工智慧成為格林兄弟的模仿者，創作了一個名為《公主和狐狸》的「孿生」故事。
上個月，它的音訊版本對外發布，其創造者 Botnik，是一家使用機器學習和預測演算法來寫作的公司。
不過，利用 AI 技術生成童話故事的做法也算不上新鮮事。早在 20 世紀 30 年代，佐治亞理工學院人工智慧教授 Mark Riedl 就已經寫過這樣的故事。此外，加州大學聖克魯茲分校的人工智慧研究員 Issac Karth 也表示已經完成了對格林兄弟語言模仿的程式實現。
但《公主和狐狸》這篇故事脫穎而出的原因在於，它很好地模仿了格林童話和其他民間故事的風格和模式，在某些程度上還保留了格林兄弟身處的那個年代人們對性別所持有的固有偏見。
而且《公主與狐狸》也並不是完全由人工智慧撰寫而成，Botnik 執行長 Jamie Brew 說，這是人類與機器合作的一次創作實驗。
他解釋說，文字是由兩個具有預測文字功能的鍵盤生成。旁白鍵盤構建故事的整體結構，而對話鍵盤模擬了格林童話的敘事風格。人類可以從人工智慧生成的各種可能性中進行選擇。
「人類作者在寫每個句子時都會得到一系列的建議」，而這些「建議」出現的原因被解釋為「基於源文字中的單詞模式，演算法為語句分配了不同的可能性」。
除了《格林童話》，Botnik 也對其他作品也採取了類似的方法，包括搖滾樂隊 Radiohead 的歌曲、哈利波特、詩歌等。
「無論你如何對作品進行劃分，人類的參與都是我們寫作的核心，這一點無可替代。」Brew 說道。
高顏值的公主總是等待勇敢王子的拯救
這仍然是一個非常傳統的故事，所以遵循了許多童話故事中的固有套路——一個會說話的狐狸幫助地位卑賤的磨坊主兒子解救了一位美麗的公主，讓她免於嫁給自己不愛的可怕的王子。
故事的開頭是這樣的：
很久很久以前，有一匹帶著金色馬鞍的金馬，它的頭上彆著一朵美麗的紫色小花。這匹馬會把花帶到村莊去。有個公主看見花是如此美麗，不由得跳起舞來。公主對他的父親（麵包和乳酪的國王）說：「這實在是太棒了！」
在這個故事中，公主的自我價值很大程度上取決於她的外表，她曾跳了一段形意舞來模仿那個把花帶到村莊的金馬。
故事的其他部分則不斷提醒讀者，公主是善良、美好、快樂的，當然最重要的是，她是美麗的。
雖然她曾拒絕按照父親的意願行事，但是公主反抗精神的唯一標誌僅限此，其他時候公主的行為都是在舞蹈、微笑或哭泣。而與她的母親（這個故事中僅有的另一個女性角色）相比，公主還是令人羨慕的：王后完全不懂得反抗。
故事中還有五位男性角色：兩個王子（其中一者是偽裝起來的）、一位國王、一隻狐狸以及那匹漂亮的馬。
儘管這篇故事裡有幾處奇怪的過渡和輕微的邏輯問題。不過，整個故事看起來非常有格林童話的風格，這種不協調反倒為整個故事增添了一些超現實的魅力。
機器開始創作了，我們需要保衛文化嗎
加利福尼亞大學聖克魯茲分校的 AI 研究員 Kate Compton 表示：「人工智慧語料庫訓練的系統會習得語料庫資料的偏見，這是一個很大的問題。」
不過，人類也參與了《公主和狐狸》的創作，所以故事的偏見不能簡單地歸咎於機器。
Compton 認為，在這種情況下，部分偏見來自於「作者所受到的文化薰陶，這讓作者選擇了一個帶有類似性質的想法並將其轉化為故事。」
有趣的是，這個故事中對於性別的看法其實是一種創作者喜聞樂見的結果。
「在第一次試驗時，作者大多傾向於選取一些令人驚訝的元素和故事走向。」Brew 說。故事的第一個版本實際上是磨坊主的女兒拯救了好幾位公主。而為了保持格林童話的腔調和美感，這些元素和部分荒謬的細節都是被重新編輯過的。
「任何用人造資料進行訓練的系統都有可能造成人為的偏見。」Riedl 說道。
但他也指出：「我們經常認為偏見不是好事，但是要記住，所有資料和所有故事都有帶有偏見——如果完全沒有任何偏見，那也不會有任何故事。」
Riedl 認為，基於人工智慧的敘事目標不一定是要消除所有的偏見，而是決定如何、是否更新人工智慧的價值參照系，從而使它產生的故事符合當前的價值觀。
「我們的偏見、想法和刻板印象確實會隨著時間而改變，而我們未必能及時應用我們的想法」，他說。
如此看來，Botnik 團隊的研究人員可以看作是文化的新守門人：他們必須決定是保留文化的某個特有面貌（如格林美學），還是擺脫不再有意義的刻板印象和模式，或者決定徹底發起進攻。
「這是一把雙刃劍」，Riedl 說道——不過，如果能握在正確的講故事的人手中，這把劍仍然是充滿魔力的。
文章來源：https://qz.com/1256191/ai-learned-to-mimic-brothers-grimm-fairytales-including-their-sexist-stereotypes/