國內首款正版寶可夢手遊，網易如何做本地化設計？

今年5月的網易互動文娛釋出會上，網易正式公佈了《寶可夢探險尋寶》國服版的訊息，遊戲定名為《寶可夢大探險》。

作為首款正式引入國內的寶可夢手遊，《寶可夢大探險》所代表的的意義或許要大於遊戲本身——它拉開了2019年任天堂入華的序幕。在國內遊戲環境的限制下，任天堂長期徘徊在大陸市場門口，早些年的失利令其對大陸游戲市場的開闢慎之又慎，直至2018年的股東大會上，新任社長古川俊太郎才明確表示出對於中國市場的高度關注，與此同時，任天堂也將繼續加碼手遊，希望能夠在移動平臺取得“令人滿意的收益”。

無論是有待開闢的國內主機市場或是業已成熟、龐大的國內手遊市場，中國都是任天堂擴大IP影響力不可缺失的一環。在這種背景環境下，全球最賺錢的IP、具備多種文化衍生品寶可夢繫列當然成了探索中國遊戲市場的先鋒，輕度化的《寶可夢探險尋寶》手遊也被賦予了更多的意義——新生代中國玩家對於寶可夢繫列的認知與接受度，任天堂在中國市場的商業化道路。


依託本土遊戲大廠，聯合推出任天堂系列產品是任天堂目前給出的答案，與網易合作推出國服版《寶可夢大探險》即是印證。緊隨而來的是，遊戲乃至服務應該如何做本土化設計來獲得中國玩家的關注，尤其是那些未曾接觸過寶可夢繫列遊戲的玩家。


在9月6日開啟的方可樂島奇遇測試中，GameRes清晰地感受到網易、The Pokémon Company、GameFreak對《寶可夢大探險》進行了不少本地化的設計。以方塊的特殊造型表現出寶可夢的可愛，《寶可夢大探險》從一開始就以其明亮、治癒的風格俘獲了不少玩家的歡心，此次國服版在保留原有風格的基礎上，從UI優化、玩法深化、國服獨佔等方面做出了一定程度的變更。總體而言，遊戲簡單的“探險—烹飪—收集寶可夢”的核心迴圈變得更有層次性、更為細緻。


更豐富

“奇遇之島—夢之塔”、社交模組、友誼賽是《寶可夢大探險》此次測試的三個主要的獨佔內容。

“奇遇之島—夢之塔”在通關主線11章後開放，與原有關卡不同的是，在該區域玩家將遭遇10場戰鬥，相對應的，玩家可以選擇6只寶可夢組成隊伍，但每次戰鬥只能選擇3只寶可夢出戰，後場休息的寶可夢體力不會回覆。“奇遇之島—夢之塔”玩法顯然增加遊戲的可玩性，它不再是單純地靠堆砌ATK/HP來獲得數值上的碾壓，根據遭遇的戰鬥物件搭配不同的陣容，使得遊戲重新回到傳統回合制寶可夢見招拆招的策略玩法上。

《寶可夢大探險》的社交模組多少有點借鑑《Sky光·遇》的意思，玩家新增好友後只能以系統預設的短語或者表情包進行交流，只有當二人親密度達到“關係匪淺”後才能開啟自由聊天功能，玩家信譽值、拉黑功能的設定也是為了能夠營造一個更為友好、和諧的社交氛圍。拜訪好友營地時能領禮物、戰鬥時多了好友協助，在具體的社交玩法上《寶可夢大探險》與其他手遊相比並沒有過多變更，但社交模組的引入多少讓《寶可夢大探險》擺脫了純單機的尷尬地位。如果條件允許的話，《寶可夢大探險》未嘗不能在社交系統上走得更遠，比如傳統的寶可夢交換，比如組隊挑戰。


友誼賽是《寶可夢大探險》國服獨佔PVP玩法，也是社交玩法的進一步擴充。在友誼賽賽季開啟期間，玩家可以根據賽季主題規定的寶可夢組建戰鬥、防守隊伍，通過拜訪其他玩家營地與對方的防守隊伍進行切磋，勝利的隊伍能夠獲得額外的獎勵。為了提高玩家的參與度，賽季獎勵增設了獨有的料理食材。


除了新的關卡玩法、社交模組這些國服獨佔內容外，《寶可夢大探險》還對原有的遊戲內容作了一定程度的細化，最明顯的莫過於對原有探險關卡的多層次拆分以及方石鍛造系統、鬆糕強化的引入。

《寶可夢大探險》將原有收集方石、料理食材、升級為一體的探險關卡進行拆分獨立，除了首次通關外，單獨通關關卡不提供任何材料掉落，玩家必須進入相應的食材採集、方石尋寶關卡才能獲得材料，更近一步的，《寶可夢大探險》引入勳章系統對玩家的遊戲進度進行控制，每一個探險區域、材料收集關卡的解鎖都需要攢夠相應的勳章。如果說原有的《寶可夢探險尋寶》是一條單行線走到底的話，那麼國服《寶可夢大探險》就是多線並行、迴圈上升的遊戲程式。


《寶可夢大探險》探險關卡拆分獨立的實際表現遠比字面上表達的走得更遠。勳章挑戰會對出戰寶可夢的屬性、數量、等級進行限制，這種設計的潛臺詞即是玩家需要有更多樣性的陣容做支撐。食材收集關卡設定了區域劃分與難度分級，不同區域食材掉率有所差異，從“簡單”到“傳奇”五個等級的難度劃分也對食材的產出作出了限制，實力越強、獎勵越豐厚的設計理念事實上也是在拉長玩家的成長曲線。方石尋寶關卡的難度設計則是直接在區域的戰力作出劃分。材料收集雖然都是利用原有的探險關卡，但實際玩法卻有所差異，食材收集有時間限制，而方石收集則是單純的挑戰野生首領寶可夢。



方石（國際服譯名P力石）作為強化寶可夢的重要途徑，《寶可夢大探險》在原有的ATK/HP基礎上加入了屬性功能，裝備對應屬性的方石會有額外的數值加成。與此同時，遊戲還引入了RPG遊戲常見的鍛造系統，“強化鍛造”可用於提升方石主屬性，“屬性鍛造”用於賦予屬性，“效果”鍛造用於改變附加效果，並有概率提升方石稀有度，當然，稀有度越高可強化的次數越多。


更細緻

一個顯而易見的事實是《寶可夢大探險》對於探險、養成的重視程度要高於《寶可夢探險尋寶》，這誘使玩家需要花更多的心思在探險隊伍的組建上，而國際服簡略的UI設計則難以滿足玩家的需求。

從技術性測試到奇遇測試，《寶可夢大探險》的UI設計上做了大幅度的優化，國際服在組建隊伍時需要先考慮隊伍配置再進入方石配置介面，二者之間的跳轉相對繁瑣且不直觀；而國服則是在方石配置介面增加了“寶可夢”介面的跳轉按鈕，減少載入頁面、載入時間，玩家對於自己現有的寶可夢、方石儲備有了更為直觀的把握。除此之外，國服還有個UI設計上的細節，當已組成的隊伍陣容中有未填滿方石的寶可夢，其圖示左上角有顯眼的“！”標誌提醒玩家。


這些UI上的優化還包括將強化系統挪到了主介面——突出強化系統的地位。

“細微處見真章”，UI方面的優化只是國服細節處理的一部分，對於料理系統與寶可夢圖鑑的細化才顯示出製作組的誠意。

對於不看攻略完全碰運氣的玩家來說，國服在烹飪系統的改進就是他們的福音，遊戲在已製作出的料理介面增加詳細的介紹頁面，每種料理都會記錄下玩家上次所運用的食材，對於食材的等級、能夠吸引到的寶可夢都有直觀的呈現。寶可夢圖鑑同理，隨著研究等級的提升，玩家對於寶可夢的理解能夠進一步加深，寶可夢喜歡的料理、可習得的招式均被記錄在圖鑑之上。



當然，也更費心

《寶可夢探險尋寶》被Google Play評為2018年最佳休閒遊戲，按照GAME FREAK美術設計鬆崎翼的說法，這是一款“更能夠利用零碎時間進行遊戲的手遊”（來源4Gamer訪談），他希望遊戲能夠進一步融入玩家的日常生活。原有的遊戲就是圍繞著“烹飪-收集”這一簡單的核心迴圈進行設計的，國服《寶可夢大探險》在豐富原有遊戲內容、提升遊戲可玩性的同時，其核心也產生了一定程度的變更，在原有休閒的基礎上增加了更多策略、養成的成分。

無論是對探險關卡的拆分細化還是友誼賽的引入，《寶可夢大探險》在戰鬥模組的設計上花了不少心思，這種側重同樣能夠從一些細節上的變動看出來，比如探險關卡中原有的自動撤退按鈕增加了手動控制方向的功能，如何在簡單的玩法上做出更加有趣、更有可玩性的內容或許是國服版最大的改動方向。


從某種程度而言，《寶可夢大探險》無法再簡單地視為一款放置、休閒的手遊，將完成料理所需要的條件從挑戰關卡變成等待一定的時間後，這一不顯眼的改動事實上改變了遊戲的玩法。國際服的體力值被設定為五格電池格數，每半小時恢復一格，一次探險消耗一格電池，玩家在重複著“烹飪—探險—等待時間恢復體力—烹飪”這一迴圈的時候，遊戲的本質就是一個充分利用移動裝置零碎時間的放置遊戲，你所使用的食材能烹飪出什麼樣的料理、料理能夠吸引到什麼樣的寶可夢，這種驚喜是遊戲的主要趣味，只有玩家進行到遊戲中後期卡關的時候他們才會意識到遊戲的“深度策略”所在。


但《寶可夢大探險》從一開始就告訴玩家你需要謹慎抉擇。對於料理食材的產出限制、料理完成條件的變更以及細化的料理介紹，這讓遊戲不再以“烹飪”模組為主要核心，而轉向了培養寶可夢、組建探險隊伍、挖掘陣容、招式搭配上。

玩家能夠從遊戲的節奏上去感受這種變化。國際服新區域的解鎖條件簡單，但章節的推進速度偏慢，寶可夢戰鬥力的提升與通關所需的戰鬥力數值有較大的差距，國服《寶可夢大探險》新區域雖然附加了勳章數量這一解鎖條件，但章節的推進速度明顯快於國際服，其重點不在於新探險區域的解鎖，而在於區域解鎖後開放的食材、方石收集，材料的收集難度大於國際服。


《寶可夢大探險》的數值設計、平衡設計也是遊戲核心轉向的體現之一。國服、國際服通關所需的戰鬥力數值有明顯的差異，與此同時，國際服對於玩家戰鬥力的提升相對剋制（在單一迴圈下限制玩家遊戲程式），國服玩家的戰鬥力則相對奔放，也因此作為遊戲重點的食材、方石收集關卡難度設計頗為嚴苛。在烹飪系統上，《寶可夢大探險》也做了一定的概率調整，它引入了新的高階料理食材，為了吸引到優質、稀有的寶可夢，玩家被引到了提升戰鬥力—挑戰更高難度—獲取高階食材這條路上。


結語

一款更加“硬核”的《寶可夢大探險》能否幫助它收穫更多的關注？從可玩性、趣味性的角度來說，國服的本地化設計確有其獨到之處，它在沿襲原有遊戲內容的基礎上，作出了更具層次性的玩法設計，並圍繞變更後的玩法做優化、微調，讓它變得更為統一。

作為國內首款正版寶可夢手遊，《寶可夢大探險》將成為新一代玩家認識寶可夢繫列的重要渠道，國際服相對佛性休閒的玩法，或許更適合於寶可夢繫列粉絲們的閒憩小品，玩家並不需要花過多的時間在遊戲上面，國服策略、養成玩法的轉向則更能給玩家留下相對深刻的印象，它更像強調策略、對戰的正統作品在移動端的一次變體。

只是，真正掣肘《寶可夢大探險》進一步發展的並不在於玩法的開拓與深化上，而在於有限的150只初代寶可夢以及區域版圖，未來它有可能進一步擴充版圖與圖鑑嗎？