OpenCV翻譯專案總結二——Mat翻譯

今天翻譯完了OpenCV Mat。

本篇教程主要介紹了Mat作為OpenCV影像處理的基本容器的使用、基本概念、輸入輸出、如何定義、執行方式進行了基本介紹。

在翻譯這篇教程的時候，我又一次請到了編輯進行稽核。結果還是一樣，有嚴重的翻譯腔。雖然在此之前，我的翻譯稿件是一次通過的，但是這次的翻譯還是讓我感受到，翻譯的道路依舊很漫長。翻譯對我而言是對OpenCV的深入學習過程，很多時候，我看著教程感覺，好像懂了。可其實，不懂。同時，在翻譯的時候也是我重新瞭解中文、英文的行文脈絡和思維的過程，更是對我翻譯文章的深入理解，語言重新組織的過程。

在翻譯的時候，我收到了來自同行的幾份茶水錢，這讓我第一次感受到，知識服務的意義。其實，本專案的開展完全是機緣巧合。我關注的一位老師要講OpenCV，接著就有同行問我可不可以進行文件翻譯。我思來想去，本著服務的目的就去翻譯了，我也試著說希望能提供一份茶水錢，結果就真的有人提供一點小小的贊助。這也確實說明，知識是要服務與社會的。自己可以有各種各樣的想法，但是最後還是要服務社會的需求。正如一句話所說：不以解決實際問題的計算機技術純粹就是耍流氓。玩概念，最後玩完的只能是自己。在圖書館工作的時間雖然不長，很多人也說我在這兒屈才。但我卻逐步培養起服務社會的意識，明白知識的最終落腳點在於社會。這對我以後的學習生活都會有很大的幫助，提供了更為重要的指導。

而我的經濟學人音訊下載播放APP，則是Star最高的。

作為一個人，應該偶爾走出象牙塔，走進田間地頭，走進街頭巷尾，看看這個世界。偉大的產品並不是擁有非常高深的技術，而是解決了社會急需的問題，僅此而已。

專案地址：http://github.com/duxingzhe/OpenCV-doc-Translation