從今天開始我將翻譯tailwindcss最新版本的使用文件，並且將在這個帖子中更新翻譯動態。
文件地址 tailwind.wyz.xyz
翻譯動機
翻譯tailwindcss的原因是因為我自己要使用tailwindcss，但是官網沒有中文文件，國內也沒有人翻譯過。雖然觀看英文文件也可以解決問題，但是對於我一個英文並不好的人來說，觀看英文文件的這個過程將耗費我很多開發專案的時間。同時藉助翻譯軟體也並不能將所有的文件翻譯準確，所以我才準備將tailwindcss的文件完全翻譯一遍。並且也準備隨著官方的更新長期更新下去。
翻譯說明
我的英文並不好，翻譯的過程藉助了很多翻譯工具，比如谷歌翻譯，微軟bing翻譯，Deepl等等。
也許你會說，這和自己直接用瀏覽器自帶的翻譯一鍵翻譯有什麼區別。
事實上有很大的區別。
目前所有的翻譯軟體，都無法100%準確的將一篇文章的意思翻譯成中文。即使翻譯軟體中的佼佼者，谷歌翻譯，也有將近30%的翻譯是不準確的，甚至是完全相反的。比如以下這句英文：
Here are a few strategies you can use to keep your generated CSS small and performant.
谷歌的翻譯結果是
您可以使用以下一些策略來使生成的CSS保持較小的效能。
這不僅不準確，而且是完全相反的意思。這樣的翻譯不僅不能幫助到開發者，反而可能誤導開發者從而引起一些嚴重的問題。
所以我在翻譯的時候，同時開著好幾個翻譯軟體，對每一段語言都分別在幾個翻譯軟體上分別翻譯，最後根據我認為的正確的結果，整理一下然後釋出。這樣減少了大部分的機器翻譯錯誤。
同時，對於一切晦澀難懂的單詞或者語句，我也通過各種辦法去達到正確的翻譯，比如在QQ群諮詢別人，請教身邊英文好的朋友，去搜尋引擎大量搜尋等等。最終儘可能的讓翻譯結果接近100%正確。
相比起你只用瀏覽器自帶的翻譯進行一鍵翻譯，相信通過我翻譯的文件會更好的提升你的閱讀效率和開發效率。
中文文件的優點
- 減少你自己翻譯的時間和精力。人工核對翻譯，儘可能達到更高的正確率。
- 對側邊欄CSS屬性做了中文註解，方便CSS新手從側欄導航一目瞭然屬性的含義。
- 去掉了亂七八糟的廣告和無關緊要的連結，比如部落格，Twitter，github倉庫地址。等等。文件介面保持乾淨。
- 暫時去掉了youtube的視訊教程地址，後面我會親自錄製一些教學視訊，連結在文件中供大家檢視。
- 相比起英文官網，中文翻譯的文件地址國內開啟速度極快。
部分不完美的地方
受限於我的英文水平，即使我在翻譯過程中小心核對過所有的翻譯，即使我同時使用好幾個翻譯軟體一起翻譯，但這依然不能避免文件的很多地方讀起來依舊很像機器翻譯，機器翻譯的風格明顯。讀起來可能顯得比較生硬。
針對這個問題，我會在後續繼續對文件進行不斷的優化，同時，我自己也會大量的使用tailwind進行開發。在熟練使用的同時，我會根據自己的心得，重新對文件生硬的地方進行翻譯優化，讓文件語言讀起來更加自然。
另外我也在文件的頂部連結了官網的英文文件，如果感覺中文有翻譯不準確的地方，可以直接很方便的點選連結前往英文官網檢視原始的文件。
當然，也希望願意參與進來的朋友一起協助翻譯.
QQ交流群：49262447
同時，這個帖子會持續記錄TailWind文件翻譯進度.
本作品採用《CC 協議》，轉載必須註明作者和本文連結