翻譯軟體

無論是我們平時瀏覽網頁還是閱讀文獻都會或多或少遇到幾個難懂的英文詞彙，這時我們就不免要翻詞典了。網上的詞典工具大概可以分為兩種：離線詞典，就是可以不用聯網，只要下載安裝並執行就可以方便取詞翻譯；另外一種是線上詞典，它需要我們訪問一個網站，而後輸入要查詢的詞彙等。現在我們就來總結一下線上線下比較優秀的英漢詞典。

無論是我們平時瀏覽網頁還是閱讀文獻都會或多或少遇到幾個難懂的英文詞彙，這時我們就不免要翻詞典了。網上的詞典工具大概可以分為兩種：離線詞典，就是可以不用聯網，只要下載安裝並執行就可以方便取詞翻譯；另外一種是線上詞典，它需要我們訪問一個網站，而後輸入要查詢的詞彙等。現在我們就來總結一下線上線下比較優秀的英漢詞典。

一、線上詞典

1、金山愛詞霸（http://www.iciba.com/）
這是目前最好的線上詞典工具之一。詞彙量涵蓋了150餘本詞典辭書，70餘個專業領域，28種常備資料，中、日、英網際大辭海，提供線上及時更新，第一時間掌握流行詞彙表達併為每個詞彙都提供了真人發音和相關詞彙釋意。同時網站的介面也採用了簡、繁、英、日等語言編寫，便於不同的人群使用。
同時，愛詞霸還提供了多種擴充套件功能，如QQ、MSN機器人、Firefox外掛等，使你可以隨時隨地地翻譯詞彙。具體可以檢視http://web.iciba.com/partner/ ，找到更多實用工具

不過，受詞霸已經被谷歌（Google）收購，據傳谷歌將於5月8日推出新版的詞霸，名字可能定為谷歌金山詞霸，除了詞霸原有功能外，還增加了網路翻譯、圖片解釋等。

2、海詞線上詞典（http://www.dict.cn/）
海詞線上詞典由在美國印第安納大學的中國留學生範劍淼建立。正式使用於2003年11月27日（美國的感恩節）。 雖然它的詞彙量沒有愛詞霸龐大，但是它提供了大量例句並佩有真人發音，可以幫助矯正發音問題。
海詞也提供了大量的小工具，你可以把它們新增到你的部落格或者個人網站上來增加更多豐富多彩的功能。具體可以檢視http://www.dict.cn/tools.html

3、譯典通（http://www.dreye.com.cn/）
網站的所有者為英業達(上海)有限公司。譯曲通提供了較大量的詞彙並配有真人發音，同時可以查詢同義詞/反義詞，詞形變化等。另外還可以查詢日語詞彙，並配有日語、英語學堂。

4、雅虎字典（http://zidian.cn.yahoo.com/）
和愛詞霸一樣，具有詞彙提示功能，比如你輸入reci就會提示以其開頭的所有單詞，方便輸入。雅虎字典一個最大的好處就是他能翻譯網路詞彙，在互聯時代，像漢字一樣，很多舊詞有了新解，這時候你就可以通過網路詞彙來查詢它的親含意了。不過，雅虎的單詞翻譯是由譯典通提供的。

5、有道詞典（http://dict.yodao.com/）
有道是網易自主研發的搜尋引擎，並提供詞典功能。有道詞典的釋義也是來自譯典通，但又有很多創新，比如英英翻譯、網路解釋、例句查詢、同義詞、反義詞等，還可以建立自己的單詞本。

6、百度詞典（http://dict.baidu.com/）
百度詞典的釋義來自譯典通，並且沒有太大改進。類似於Handbook一類的工具書。

此外，線上詞典還有很多，比如林語堂《當代漢英大詞典》、韋氏線上詞典、英語多功能詞典等。

7、星際譯王（http://www.stardict.cn/）
提供了大量的詞彙翻譯，支援多語言翻譯。不過你要使用他的全部功能必須註冊成為會員，還好，註冊會員是免費的。星際譯王還提供了Firefox外掛，如果你使用的Firefox瀏覽器，不妨試試看，外掛下載：http://www.stardict.cn/browserplugin.php


二、線下詞典、翻譯軟體

1、金山詞霸（http://cp.iciba.com/index.shtml）
相信金山詞霸是目前使用最為廣泛的漢英雙語工具。他不僅詞彙量，而且能夠桌面即時取詞使用也相當方便，還可以查詢多學科詞彙，可以說是做的相當成功的一款詞彙軟體（難怪谷查檢和百度都盯上他了）。下載地址：http://cp.iciba.com/index.shtml （收費軟體）。

P.S. 谷歌（Google）釋出的新版詞霸將是一款全免費軟體。

2、靈格斯詞霸（http://www.lingoes.cn/）
也是詞霸哦，不過他是靈格斯，他是一款全免費可線上更新詞庫的詞典工具。它的安裝檔案非常小，目前最新版也只有2.8M。使用者可以根據自己的需要下載不同的詞典庫，如牛津高階英語詞典 (第6版)、朗文當代英語詞典 (第4版) 、柯林斯高階英語詞典 (第4版) 等等。靈格斯只是一個外殼，你安裝什麼樣的詞典就能翻譯什麼樣的詞彙，所以你安裝了法語、日語、甚至是愛斯基摩語詞典，只要安裝他就能翻譯。其取詞也比較人性化，只有當同時按下Ctrl鍵時才會取詞，也就是在你想用的時候才會用。
詞霸下載：http://www.lingoes.cn/zh/translator/index.html
詞庫下載：http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/index.html

3、有道桌面詞典（http://cidian.yodao.com/）
和有道線上詞典配套的工具。當前版本為1.1，大小為2.7M精簡版只有1.16M。可以線上翻譯、網路釋義、海量例句、螢幕取詞等。是一款輕量級的詞典工具。

4、星際譯王（http://stardict.sourceforge.net/）
一款開源且免費的翻譯工具。支援全文翻譯、網路詞彙、滑鼠取詞等。它是一個跨平臺的國際化的詞典軟體，有選中區取詞，萬用字元匹配，模糊查詢等強大功能。目前已有兩百多個詞典，支援幾十種語言,其中中文詞彙有100多萬。跨平臺的國際詞典軟體！它功能強大，實用性強，“ 萬用字元匹配”，“滑鼠查詞”，“模糊查詢”等功能倍受青睞！
下載：http://stardict.sourceforge.net/

三、線上翻譯
再簡單總結一下常用的線上翻譯網站：

1、Google線上翻譯：
谷歌的語言工具提供多種語言互譯，同時還提供了全站翻譯等，翻譯還算比較準確。訪問：http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN

2、Yahoo!線上翻譯
和谷歌相似，提供多種語言的全文翻譯，翻譯準確率較高。http://fanyi.cn.yahoo.com/

3、百度線上翻譯
提供了比較簡單的翻譯功能，並可以使用Google的翻譯工具。http://site.baidu.com/list/104fy.htm

4、愛詞霸線上翻譯
提供了金山快譯的部分功能，同樣提供多各語言的互譯。每次最多可以翻譯500字，不過翻譯結果也是來自Google。網址：http://fy.iciba.com/

5、微軟Windows Live翻譯
這是軟體專門用於提供翻譯服務的網站，微軟的翻譯還是相當準確的，每次最多翻譯500字，同時也提供網站全站翻譯，支援多種語言。具體網址：http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx

6、華譯網線上翻譯
這是一家專業的翻譯公司提供的線上翻譯服務。http://www.readworld.com/

7、金橋翻譯中心
這是比較老牌的線上翻譯服務公司，提供免費服務，本科畢業的時候在上面翻譯過論文。http://www.netat.net/

8、聯通華建
曾經用過，所以還記得網址，大家不妨試試：http://www.165net.com/

9、國外的一個免費翻譯網站freetranslation.com
也是以前用過的，網址也很好記，感覺這個的翻譯結果還是比較令人滿意的，翻譯的時候你可以選擇“人工翻譯”和“自動翻譯”，“人工翻譯”是收費服務：http://www.freetranslation.com/

來自 “ ITPUB部落格 ” ，連結：http://blog.itpub.net/756652/viewspace-331099/，如需轉載，請註明出處，否則將追究法律責任。