前些天寶寶過生日，她卻不在家，留我一個人在家孤獨寂寞冷。哈哈哈，沒有寶寶的騷擾就可以安靜的寫程式了。寫什麼程式呢？
別人家的寶寶過生日，無非是鮮花、包包和紅包什麼的，可我是程式設計師誒，怎麼可以這麼俗套呢？那就寫個小軟體給寶寶用，給她減輕一點做事情的辛苦，每天都能貼心的呵護她。
寶寶經常接觸一些英文資料，免不了要進行翻譯。而今，翻譯這個活兒人工智慧已經可以幹個七七八八了，再輔助以人工校對就可以高質量的完成翻譯工作。
於是，決定幫寶寶做人工智慧翻譯的活兒。藉助谷歌翻譯這個人工智慧翻譯機器來實現。我負責“人工”，寶寶負責“智慧”。我把文字Ctrl+C、Ctrl+V到谷歌翻譯，再Ctrl+C、Ctrl+V到Word，編輯好後給寶寶用她的智慧去校對。
我可是程式設計師誒，怎麼能做Ctrl+C、Ctrl+V的苦力活兒呢？那就用Python寫個小軟體來替我做苦力吧。說幹就幹！
一、翻譯軟體需求分析
輸入為word文件（.docx），選擇文件語言和翻譯目標語言。
輸出仍為word文件（.docx），以段落為單位，中英文對照，方便寶寶校對。如下圖所示：
二、翻譯軟體設計實現
（1）人工智慧翻譯
基本上搜尋引擎都提供了機器翻譯的功能，國內的百度、搜狗、騰訊、有道等等，國外的谷歌等。除了網頁版，還提供了API供開發者使用，但是API基本上都是收費的。所以還是用網頁版的免費功能吧。這麼多家到底哪家翻譯技術強呢？肯定不是藍翔。個人比較喜歡谷歌的，那就選Google的吧。正好谷歌中國的翻譯功能訪問起來是通暢的：
https://translate.google.cn/
方便的是，基於網頁版的Google翻譯已經有人做成了Python庫：
googletrans
就是它了。
（2）人機介面
現在的軟體都流行雲服務，即處理運算都在伺服器上，使用者只需要瀏覽器開啟一個網頁操作，就是所謂的B/S架構。這樣的好處是，軟體修改升級都很方便。
然而，谷歌翻譯的使用有頻率限制，後面軟體開源了，大家都透過我的伺服器進行谷歌翻譯，我的伺服器很容易比谷歌伺服器封殺。所以決定寫成一個純粹的PC版軟體，使用者的電腦直接訪問翻譯伺服器。
Python寫圖形化介面（GUI）的庫也有好幾個，比較有名的是wxpython和pyqt。我對Qt早有耳聞，而且它在圖形化介面領域地位很高，決定選擇pyqt來寫軟體的圖形化介面。
進一步瞭解，原來pyqt不是Qt官方寫的，而是一個叫Riverbank Computing 的公司對C++編寫的Qt的Python繫結，並且基於GPL協議釋出的。GPL具有傳染性，不是特別喜歡它。正好發現，Qt官方自己按照PyQt的介面自己寫了一套Python繫結，起名為PySide，並以LGPL協議釋出，這個協議友好多了。最新的PySide基於Qt 5，並起名PySide2，就選它了（哎，這是個坑啊，後面詳解）。
但是我對Qt寫介面完全不熟啊。不過我是誰啊，我可是程式設計師誒，這難不倒我。找來PySide2自帶的example，從裡面找個跟我需要類似的。我需要選擇框（選語言用）、檔案選擇器（選要翻譯的文件用）這兩個。發現有個 findfiles.py 有點類似。就從它開始改…… 邊學邊改……. 終於成型了：
（3）功能實現
邊學邊寫介面耗時很長，剩下的就簡單多了。讀取docx用python-docx庫，翻譯用前面說的googletrans，一氣呵成。最後，把提示語言寫到介面的文字區域時遇到點問題，還是Qt不熟悉造成的，繼續學習，其實就是Qt的訊號傳遞。大功告成，測試一下：
三、翻譯軟體釋出
軟體寫好了，要交給寶寶使用。但是我沒有信心教會寶寶從原始碼執行這個程式。畢竟是寶寶嘛，能雙擊執行就可以啦。
於是用pyinstaller打包這個軟體。一條命令完成，非常easy，生成一個可以單獨執行的exe檔案，雙擊執行沒問題。作為老江湖，當然還要拿到其它機器上去測試一下下。納尼？！報錯了！！！把錯誤資訊google一下，搜到的結果不多，而且是PyQt5的，沒有PySide2的資訊。為了這個錯誤，又耗費了幾個小時，這就是坑啊。選擇要慎重啊。
果斷換成PyQt5，因為兩者很相似改起來並不複雜，只是訊號部分的名稱不一樣。換成PyQt5後，一切正常了。不過，作為一個程式設計師並不打算就此放過PySide2，有時間還是要搞定它的pyinstaller釋出的，哼！
後記
這個小軟體雖然小，但涉及的技術棧還不少，完全用Python完成：
Python 3.7：程式語言；
googletrans：谷歌翻譯網頁版介面；
PyQt5/PySide2：圖形化介面庫
小軟體大功能，藉助谷歌人工智慧的強大力量，翻譯質量有保證，幾十種語言之間自由切換相互翻譯，是居家生活、工作學習的必備良器。這麼好的工具，當然不能給我家寶寶獨享。
關注猿人學Python給公眾號回覆：翻譯 就可以獲取這個小軟體的下載連結。若獲取原始碼則回覆：翻譯原始碼
擴充閱讀：
一個python翻譯pdf文件程式
我的公眾號：猿人學 Python 上會分享更多心得體會，敬請關注。
***版權申明:若沒有特殊說明，文章皆是猿人學 yuanrenxue.com 原創，沒有猿人學授權，請勿以任何形式轉載。***