簡評：當年賈伯斯的原話是「今天，蘋果將重塑手機」而不是「重塑你的生活」。
智慧手機是我們忠實的伴侶。對於我們中的很多人來說，它亮著光的螢幕無處不在，無休止地轉移我們的注意力，比如那些溫暖的提示音，代表著社交認可，以喜歡和轉發的形式送達，還有最新的「突發」新聞或爭論中被演算法放大的憤怒。一醒來，它們就在我們手中，博得我們的注意，直到入睡前的最後時刻。
史蒂夫・賈伯斯 (Steve Jobs) 不會贊成。
2007 年，賈伯斯在舊金山莫斯克尼會議中心 (Moscone Convention Center) 登臺，向全世界介紹 iPhone。如果你看了完整演講，他對我們與這個標誌性發明之間關係的想象會令你驚訝，因為他的願景與現在我們大多數人使用該裝置的方式截然不同。
賈伯斯2007年iPhone釋出會全程中文字幕_蘋果春季釋出會回顧_騰訊視訊
在講話中探討這款手機的介面和硬體之後，賈伯斯花了很長時間展示該裝置如何利用觸控式螢幕，然後詳細介紹了蘋果工程師改進過去電話撥打流程的多種方式。「這是我們做過的最好的 iPod」，賈伯斯感嘆道。「撥打電話是最為驚豔的應用」， 他後來又補充說。這兩句話都引發了雷鳴般的掌聲。在講話的前 30 分鐘內，他都沒有花任何重要時間來討論手機的網際網路連線功能。
這場釋出會證實，比起我們在十多年後所實際擁有的，賈伯斯憧憬的是一種更簡單、更具約束力的 iPhone 體驗。比如，他不太側重應用程式。iPhone 最初推出時沒有應用商店，而且原本就是這樣設計的。iPhone 團隊最初成員安迪・格里尼翁 (Andy Grignon) 在我研究這個問題時告訴我，賈伯斯當時不信任第三方開發商能提供與蘋果程式設計師同等的美感和穩定體驗。他確信，這款手機精心設計的原生應用已足夠。它是「一款能打電話的 iPod」，格里尼翁對我說。
賈伯斯似乎將 iPhone 理解為能幫我們處理少量活動的玩意兒 —— 聽音樂、打電話、導航。他並不追求大大改變使用者的日常生活節奏。他只想選取我們已經認為重要的體驗，讓它們變得更好。
他在 2007 年推出的 iPhone 的極簡主義願景到今天已面目全非 —— 這很可惜。
在我所稱的「忠實陪伴模式」之下，如今，我們將智慧手機視為持續開啟的資訊通道。這一模式沒有改進我們在該技術存在之前便認為重要的活動，反而改變了我們最初關注的方向 —— 它通常旨在抬高注意力經濟巨頭們的股價，而不是增進我們的滿足感和福祉。
過去十年來，我們太過於習慣這個忠實陪伴模式，以致於很容易忘記它的新奇可貴之處。作為兼寫一些科技如何影響文化類文章的電腦科學家，我認為有必要指出這一轉變是多麼巨大，而且有一點對我似乎越來越明確，即賈伯斯很可能一開始就是對的：如果迴歸他最初設想的手機極簡主義願景，我們當中很多人都會過得更好。
實際上，成為一名極簡主義智慧手機使用者意味著，你要把這個裝置用於少量你所珍視的事情（也是這個手機特別擅長的事情），除這些活動外，把它收起來。這一做法會使這個玩意兒擺脫忠實陪伴角色，成為奢侈品，就像別緻的自行車或高階攪拌器一樣，它能在使用時給你愉悅感，但不會主宰你的一整天。
為成功實現這種做法，第一個有用的步驟是移除智慧手機上任何依靠你的注意力來賺錢的應用，包括社交媒體、引人上癮的遊戲和讓螢幕塞滿「突發」訊息通知的新聞推送。除非從事有線新聞製作，否則你不需要每分每秒都知曉最新世界動態；就算你得等到回家才能用電腦登入 Facebook 或 Instagram，你的友誼也應該能夠保住。此外，摒棄直接用手機在社交媒體上釋出精心編輯的照片這一能力，還可以讓你活在美好的當下，擺脫非要把它記錄下來不可的強迫衝動。
將我們的注意力轉移到專業活動中去，如果你的工作並非絕對要求你不在辦公桌邊也能通過電子郵件聯絡上，那就刪除 Gmail 應用程式，或者斷開辦公室伺服器和手機內建電子郵件客戶端的連線。在外出時偶爾登入檢視郵件很方便，但這種偶爾的方便幾乎總以難以抑制自己不斷監控資訊的慾望為代價。如果你不確定自己的工作是否需要手機上的電子郵件功能，那就別去問；只需刪除應用程式，等著看看這樣是否會導致問題 —— 許多人無意識地誇大了自己總能被聯絡上的必要性。
一旦擺脫了吵著要求得到關注的數字聒噪，你的智慧手機將回歸到更接近賈伯斯最初設想的角色。它將成為一個精心設計的物品，在一天中會偶爾出現，支援（而不是顛覆）你對美好生活的努力：它可以幫你找到一首完美適合在陽光明媚的秋日下午走過城鎮時聽的歌曲；它會儲存前往餐廳會見好友的路線；只需幾次滑動，它就可以讓你給媽媽打個電話 —— 然後它就可以回到你的口袋裡、你的包裡或者大門一側的邊桌上，而你則繼續從事現實生活裡的各種事情。
早在他 2007 年的主題演講中，賈伯斯說的是「今天，蘋果將重塑手機」而不是「明天，我們將重塑你的生活」。
iPhone 是一款出色的手機，但它從來無意成為數字技術日益蠶食模擬技術這種新生活方式的基礎。如果你讓這種創新產品迴歸到其原本的有限角色，你將從手機和生活之中獲得更多。
原文：Steve Jobs Never Wanted Us to Use Our iPhones Like This（有中文版本）