038、長幹行
唐●李白
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長幹裡，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
【現代詩意譯】
長幹行
在我頭髮剛剛蓋住額頭的小時候，
有一回折了一枝花在門前玩耍。
郎君你騎著竹馬跑來，
我們兩個一塊兒繞著床榻玩青梅果。
我倆一起在長幹里長大，
從小沒有過任何懷疑和猜忌。
十四歲時我嫁給了你，
羞答答著容顏不敢開懷過。
常常低頭對著牆壁陰暗處，
你千呼萬喚也不敢回過一次頭來。
直到十五歲眉頭才開始舒展不再羞怯，
發願永遠和你在一起直到永遠。
心裡常存著忠貞不貳的念頭，
哪會想到自己也要登上望夫臺?
我十六歲時你遠走他鄉，
一直過了瞿塘峽口灩澦堆。
五月水漲，灩澦堆浸沒，往來船隻常被觸沒，
兩岸猿聲不斷，好像是在天上悲鳴傾訴。
家門前你臨別而去時的足跡，
都已經長上青苔了。
青苔太深而掃也掃不掉，
早來的秋風吹得到處都是落葉。
八月蝴蝶翩翩起舞，
在西園的草地上雙宿雙飛。
這種情景令我感懷傷心，
擔心年輕容顏的我轉瞬老去。
無論何時，你從三巴回來；
一定要預先家書告知我。
我定不懼路途遙遠前去迎你，
哪怕是去往七百里外的長風沙。