036、關山月
唐●李白
明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬裡，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊邑，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閒。
【現代詩意譯】
關山的月亮
一輪明月在巍峨天山上升起，
一時間迷茫在曠遠蒼茫的雲海之間。
浩蕩的長風掠過千萬重關山，
橫渡千萬裡吹進玉門關。
當年漢兵進軍白登山傷亡慘重，
如今胡人伺機侵擾青海湖挑起連綿戰亂。
自古以來這裡就是征戰之地，
很少見到有人活著回來。
戍守邊疆的將士們仰望邊城，
臉上滿是思鄉的愁緒。
此時此夜家鄉閨樓上的妻子，
想必也在不安的嘆息吧。