173、贈郭給事

173、贈郭給事
唐●王維
洞門高閣靄餘暉，桃李陰陰柳絮飛。
禁裡疏鍾官舍晚，省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書拜瑣闈。
強欲從君無那老，將因臥病解朝衣。

【現代詩意譯】
東門高閣重重宮門，
籠罩在夕陽的餘暉中，
桃李絢爛盛開，
柳絮紛飛隨風飄逝。

官中報時的鐘聲，
已經稀落下來，
門下省裡回巢的鳥兒在啼叫，
往來的官員已很稀少。

清晨，
你走向金殿上早朝時，
身上玉珮還搖動著，
傍晚捧著皇帝詔書回來。

雖然努力想要追隨你，
但無奈年老力衰，
還有身體病痛，
只好準備辭官休養。