人工翻譯的分類 安睿傑線上翻譯平臺
人工翻譯,顧名思義就是完全由人進行的翻譯活動。主要區別於機器翻譯,是一種可人為控制翻譯質量的方式。下面為大家詳細介紹的一些人工翻譯的分類有哪些?
1、根據翻譯者翻譯時所採取的文化姿態,分為歸化翻譯和異化翻譯。歸化翻譯是指把在原語文化語境中自然適宜的成分翻譯成為在譯入語言文化語境中自然適宜的成分,使得譯入讀者能夠立即理解,即意譯。而異化翻譯是直接按照原語文化語境的適宜性翻譯,即直譯。
2、根據翻譯作品在譯入語言文化中所預期的作用,分為工具性翻譯和文獻性的翻譯。
3、根據翻譯所涉及的語言的形式與意義。分為語義翻譯和交際翻譯。語義翻譯在譯入語語義和句法結構允許的條件下,儘可能準確再現原作上的意義,交際翻譯追求譯文讀者產生的效果儘量等同於原作對原文讀者產生的效果。
4、根據譯者對原文和譯文進行比較與觀察的角度,分為文學翻譯和語言學翻譯。文學翻譯尋求譯文與原文之間文學功能的對等,其理論往往主張在不可能原文文學表現手法的情況下,譯文只能更美而不能遜色,缺點是不重視語言結構之間的比較和關係問題。語言學翻譯尋求兩者之間的系統轉換規律,主張把語言學研究的成果用於翻譯,同時透過翻譯實踐促進語言學的發展。
5、根據翻譯目的與原語在語言形式上的關係,分為直譯與意譯。
6、根據翻譯媒介分為口譯、筆譯、視譯、同聲傳譯等。
現如今,越來越多的人無論在工作中還是生活中,都需要對材料、文件、合同等進行翻譯。在機器翻譯不滿足翻譯需求時,就要進行人工翻譯。安睿傑翻譯公司專業線上線下人工翻譯平臺為大家提供有效的翻譯服務,歡迎來電諮詢!
來自 “ ITPUB部落格 ” ,連結:http://blog.itpub.net/70019921/viewspace-2910004/,如需轉載,請註明出處,否則將追究法律責任。
相關文章
- 漫畫本地化母語翻譯、審校、嵌字排版 安睿傑翻譯
- 土耳其英文翻譯'Turkey'和火雞是一個意思?安睿傑翻譯小課堂
- 網站本地化翻譯、建設助力企業擴充全球市場 安睿傑翻譯網站
- [翻譯]LSP程式的分類
- 如何完成中文翻譯日文線上翻譯
- 各平臺免費翻譯APIAPI
- Ubuntu安裝劃詞翻譯軟體Goldendict 單詞翻譯 句子翻譯UbuntuGo
- [Flutter翻譯]Flutter時代的多平臺VS跨平臺Flutter
- Yurii談翻譯(五)怎樣翻譯更地道:so…that…的翻譯
- 什麼是翻譯平臺最重要的地方?
- Yurii談翻譯(九)怎樣翻譯更地道:冠詞a的翻譯
- Yurii談翻譯(十)怎樣翻譯更地道:最高階的翻譯
- 翻譯的未來:翻譯機器和譯後編譯編譯
- Yurii談翻譯(六)怎樣翻譯更地道:“as somebody said…”的翻譯AI
- Yurii談翻譯(十三)怎樣翻譯更地道:It is…that…句型諺語的翻譯
- Yurii談翻譯(十四)怎樣翻譯更地道:否定句的翻譯
- 翻譯
- 【翻譯】Delphi中類的逆向工程
- Yurii談翻譯(四)怎樣翻譯更地道:翻譯如鋪路
- [翻譯] .NET 官宣跨平臺 UI 框架 MAUIUI框架
- [翻譯]對PDF _CVE-2009-3459分析文章的翻譯
- 有趣的翻譯
- 痛苦的翻譯
- 微軟機器翻譯系統:中-英翻譯水平可“與人類媲美”微軟
- 口譯翻譯類別及服務內容
- Nginx翻譯Nginx
- [翻譯] TransitionKit
- 翻譯篇
- OllDbg翻譯LLDB
- Electron教程翻譯2:安裝
- (翻譯) MongoDB(7) 安裝MongoDBMongoDB
- Translatium Mac(多語言線上翻譯工具)Mac
- 英漢互譯線上翻譯器如何語音互譯中英文
- Easy Translator語言翻譯類工具R語言
- OpenCV翻譯專案總結二——Mat翻譯OpenCV
- 線上文字翻譯能力新增14個直譯模型,打造以中文為軸心語言的翻譯系統模型
- oc-plugin-book 文件協作翻譯外掛(類似 LearnKu.com 的文件翻譯)Plugin
- [翻譯]JavaScript的成本JavaScript