本雜誌開源（GitHub: ruanyf/weekly），歡迎提交 issue，投稿或推薦科技內容。
週刊討論區的帖子《誰在招人？》，提供大量程式設計師就業資訊，歡迎訪問或釋出工作/實習崗位。
封面圖
第41屆全國專業冰雕比賽，1月6日開始，在哈爾濱市兆麟公園舉行。冰凍的湖面上，藝術家們雕刻自己的作品。黃昏時，雪地上亮起燈光，宛若仙境。（via）
本週話題：前端與後端，誰更難？
"駭客新聞"（Hacker News）是美國最大的程式設計師社群，我每天都看，週刊的很多內容就來自那裡。
有一天，我看到一個帖子。
一個前端程式設計師說，他不想幹前端了，諮詢大家意見，轉到後端是否可行。
很多我熟悉的工具和功能，都已經或將被棄用。現在的前端開發都在 npm 環境，經常有難懂的報錯，好不容易搜到答案，又要花很多時間修復本地開發環境。
即使那些最簡單的任務，現在的開發方式也比以前複雜，要考慮很多邊界場景。我能夠完成的工作，不斷得縮小。
我失去了繼續在前端工作的信心，轉到後端，會不會容易一些。
簡單說就是，他覺得前端越來越難，自己跟不上，無法堅持下去了。他想知道，後端會不會更容易一些，轉成後端開發是否可行？
可以想象，討論這種問題，一定是眾說紛紜。
原帖下面，各種意見都有。支援的一方說，前端現在確實變得非常複雜，技術工具的更新速度太快，開發和維護的難度超過了後端。
反對的一方說，後端也很難，如果你適應不了 Node.js，改行寫 C++/Java/Go 也會很痛苦，千萬不要草率做決定。
難易是主觀感受，沒有辦法精確衡量，人與人之間不可比較。所以我覺得，討論這種問題，不可能有統一的看法。
但是，我很喜歡下面這個發言，說出了前端與後端有一個重要差異，往往被忽視。
這導致前端不得不快速變化，因為使用者的口味正在越來越快地改變。
後端不需要面對終端使用者，需要解決的都是一些經典的電腦科學問題，比如演算法和資料結構。這些問題很少變化，可以利用以前的研究成果，所以變化速度慢得多。
這段話的意思是，前端和後端的差異，不在於難度，或者說各有各的難，而是所要解決的問題不一樣。
前端的特徵是混亂、嘈雜、易變，因為這些都是終端使用者的特徵，前端需要匹配使用者。 如果你不適應混亂、嘈雜、易變的開發，你就很難適應前端。
後端面對的是硬體、演算法和資料結構，所以比較穩定。但是會涉及到電腦科學、語言設計、編譯原理等高深的內容，想要搞懂這些東西，絕非易事。
所以，你判斷自己適合前端，還是適合後端？除了考慮現實因素和外部環境，也要考慮自己的性格愛好。實話實說，如果性格比較安靜，喜歡思考抽象和理論的問題，這個人可能不一定適合前端。
大家怎麼看這個問題，你會給他什麼建議？如果讓你回到從前，你會選擇從事前端還是後端？
給孩子的財經小課
這裡的很多讀者已經為人父母，有了小朋友。
小朋友的特點，就是喜歡提問，各種各樣的問題都有。如果是宇宙奧秘、大自然的問題，那還容易回答，如果是社會經濟的問題，反而不容易回答。
不信的話，看看下面這些小朋友的問題，你能回答嗎？
- 為什麼有最低工資？
- 為什麼每個電影院都會賣爆米花？
- 當了電競選手，是不是玩遊戲也能賺錢？
- 國家多印錢，大家都會變富嗎？
本週向大家介紹一檔音訊節目 《給孩子的財經小課》，專門為小朋友製作，解答各種社會經濟問題，增加小朋友的經濟知識，進行財商教育，幫助他們理解社會，培養思辯能力。
主講人是孫明展老師。他是週刊的老朋友，也是財經專家，中山大學科班出身，先在世界500強保險公司工作，後來辭職開了一家理財諮詢公司。
他家有兩個小朋友，一個12歲，另一個6歲。他經常回答大兒子的問題，久而久之就產生了一個念頭：為什麼不錄製成音訊節目，講給更多的孩子聽呢？
他從2020年開始錄，每週錄一期。第一年結束以後，很多小朋友都很喜歡，追著聽連載，一些家長說自己也受益匪淺。2021年，他又接著錄製了第二季。下面是其中的一些標題。
這個節目的宗旨就是希望，讓小朋友從生活小事瞭解經濟學，瞭解世界如何運轉，開啟理性思維和財經思維。如果家裡的小朋友，正在上小學或初中，聽了應該很有幫助。家長也可以一起聽，不僅增加跟孩子的溝通，本身也能增加一些經濟知識。
大家可以去"飛慕課"試聽（最好使用桌面電腦訪問），免費的內容有20講（含第一季和第二季）。如果覺得講得不錯，可以付費解鎖所有內容。第二季的《給孩子的財經小課》原價199元，週刊的讀者只需要69元！
這個價格包括第二季的所有52期節目，都是線上音訊的形式，每節課10-20分鐘，可以隨時無限次回聽；還包括額外的4次直播課，讓孩子跟孫老師直接互動。另外再附贈第一季的55期節目，以及一本精美的財商書籍。
微信掃描上方二維碼，或者點選這個連結《給孩子的財經小課》，就可以試聽和購課。付款的朋友，別記了新增助教微信，免費領取禮品：第一季財經小課 + 精美財商書籍。
科技動態
1、最老的唱片出版者
美國鋼琴家露絲·史蘭倩斯卡（Ruth Slenczynska）已經97歲了，她定於今年3月18日發行一張新的專輯。這使她成為世界上年齡最大的發行專輯的人。
她曾經是一個鋼琴神童，四五歲時就出名了。她5歲登臺表演的影片，今天還能在 Youtube 上看到。這段影片是1930年拍攝的，整整92年前。這意味著，她大概是目前還活著的、曾經出現在最古老影片裡面的人。
2、浮動房屋
荷蘭是一個窪地國家，大部分國土不高於海平面，所以經常淹水，並且住房短缺。該國建築師正在嘗試，在水面上架設住宅。
他們在首都阿姆斯特丹的河道里面，建了46套浮動住宅。這種房子架在鋼柱上面，可以隨著水位上下浮動，所以不擔心漲水。
每套住宅都有浮橋與岸邊相連，配有太陽能供電，以及廢水處理系統，儘量實現水電自給自足。
3、病毒檢測新方法
檢測新冠病毒的方法，目前主要是核酸。缺點是需要主動去測試，如果你不去測，就不知道是否感染了。這樣很難提前發現。
耶魯大學的團隊，發明了一種新方法，即使當事人沒有察覺，也能測出有沒有感染病毒。他們做了一種可穿戴裝置，叫做 Fresh Air Clip，可以夾在衣領上，捕捉空氣中的病毒顆粒。
出門時，你戴著它。一段時間後，再交給實驗室檢測上面有沒有病毒。如果有的話，就意味著，你今天的路線上遇到過感染者。並且，還可以透過病毒量，判斷暴露的水平。
4、犛牛機器人
我國最近研製出了"電動犛牛"，速度可達每小時10公里，可負重160公斤，是世界上體形最大、載重和越野能力最強的電驅動四足仿生機器人。
它能穿越山林、山地、雪地，主要用於負重運輸，以及在不利於士兵執行任務的環境中抵近偵察。從照片來看，它可能不能爬山，否則用處就更大了。
5、超導輸電
日本即將把"超導輸電"投入實用，已在宮崎縣佈設完畢目前世界上最長的超導輸電線路。這種線路最大特點是，電線最內圈有一個密封層，裡面充滿了液氮冷卻劑，浸泡著導體。
"超導現象"指的是導體在某個低溫下，電阻會突然消失，這樣就大大降低了輸電的線路損耗。但是，以往需要冷卻到攝氏零下269度才能實現超導，日本因為開發出了零下196度就能實現超導的材料，使得冷卻劑可以從昂貴的液氦改換成每公斤數百日元的液氮，後者價格不到前者的十分之一。由於冷卻成本大幅下降，因此可以投入實用了。（@wingor 投稿）
文章
1、中國最大的核桃樹（中文）
一個研究生在雲南省發現中國野外最大核桃樹的故事。該樹高達40餘米，胸徑約2米，樹齡超過300年。
2、我如何走上字型檔設計這條路（中文）
作者講述自己怎麼開始設計字型檔，最終開了一家創業公司，以銷售原創字型檔為生。
3、2020 年全球森林資源報告（中文）
這是聯合國糧農組織的官方報告，展示了全世界目前的森林資源狀況，有中文版。這個網頁的視覺化做得很好，值得借鑑。
4、什麼是重構？（英文）
本文是馬丁·福勒的名著《重構》的讀後感，討論到底什麼是軟體重構，特別提出重構不應該改變軟體行為。
5、JavaScript Temporal API 簡介（英文）
Temporal API 是 JavaScript 下一代日期和時間的標準庫，目前是第三階段提案。本文對這個 API 做一個簡單介紹。
6、使用 Python 從頭實現 RSA 演算法（英文）
本文用 Python 程式碼講解了 RSA 演算法（公鑰加密）是怎麼回事，文章不長。
7、Chrome 開發者工具的錄製功能（英文）
Chrome 瀏覽器的開發者工具可以錄製使用者操作了，並且可以匯出指令碼供無頭瀏覽器 Puppeteer 使用。
8、佇列理論簡介（英文）
軟體開發的很多問題，其實都是佇列問題，比如快取、並行操作、延遲等等。本文介紹佇列理論的一些基本知識，主要是如何防止佇列堵塞。
工具
1、MockingBird
一個基於機器學習的中文語音克隆庫，只要5秒的原始講話錄音，就能克隆該聲音，讓它說出任意給定文字。
2、Redirector
一個非常有用的瀏覽器外掛，可以指定 URL 規則，一旦匹配，就會自動跳轉到指定的網址。
3、Imagor
一個 Go 語言寫的影像處理伺服器，可以快速返回各種大小的影像縮圖。
4、Gatsby
一個開源的點對點影片分享平臺，影片存放在 IPFS 上面。
5、CheerpX's REPL
一個網頁的命令列 REPL 環境，目前支援 Python、Ruby、NodeJS、Lua、C++ 五種語言。
6、emojimix
這個網站支援將兩個不同的 Emoji 符號，合併成一個，比如上圖是太陽和熊貓的合成圖。
7、特斯拉燈光秀
一個很好玩的專案，讓特斯拉汽車表演一段燈光秀，還能配樂，需要用到一個叫做 xlights 的工具。
8、FakeYou Text to Speech
該網站使用歐美名人的口音，朗讀使用者輸入的任何文字，只支援英文。目前有80多個名人口音，包括克林頓、《辛普森一家》的 Homer 等。
9、Jodd
一個 Java 工具包，包含一些實用的小工具，增強 JDK 的功能，包體積不到 1.7M。
資源
1、電子遊戲中的自動售貨機
這個網站收集各種電子遊戲裡面出現的自動售貨機，比如上圖是 Fortnight 裡面的自動售貨機。
2、Windows 控制皮膚的演變
該網頁收集了歷代 Windows 控制皮膚的外觀變化，從 Windows 1.0 到 Windows 10。
3、紀錄片網站
這個網站提供3500多部高質量紀錄片免費線上觀看，不過都是英文的。
4、區塊鏈工程師的學習材料
這個網頁列出了區塊鏈工程師的英文學習資源。
5、軟體工程師書單推薦（英文）
作者推薦了12本英文專業書籍，推薦軟體工程師閱讀。
圖片和影片
1、到處都是窗的建築
日本德島縣上勝町的資源回收中心，是一個木結構建築。除了建築主體的木材，其它建築材料都使用了當地的廢棄物品，比如地面使用了回收的玻璃和陶器。
它最引人注目的地方，就是整個建築有700多扇窗子，都來自以前的老屋子。
2、城市畫素畫
eboy 是國外的一個藝術團體，以畫素畫著稱。他們的城市畫素畫系列（Pixoramas）非常有名。
他們畫筆下的城市，有著未來主義風格，充滿了機器人和汽車。
完成這樣一張精細的作品，需要六週到八週。官網商店出售複製品，價格為一張幾十歐元。
3、下一代螢幕
三星公司在拉斯維加斯舉行的消費電子展 CES 2022 上，展示了該公司正在開發的下一代摺疊屏和柔性屏，請看下面的一分鐘影片。
摺疊屏的出現，使得手機這種已經定型的產品，重新出現了許許多多的可能性。
文摘
1、壞壟斷和好壟斷
風險投資家、暢銷書《從零到一》的作者彼得·泰爾（Peter Thiel）將壟斷分成兩種。
第一種壟斷是透過非法手段打擊競爭對手而獲得的，他認為這種壟斷是壞的。我們應該堅決反對。
第二種壟斷則是因為某個公司做得非常出色，遠超競爭對手，而自然獲得的壟斷地位，他認為，這種壟斷是好的。
彼得·泰爾解釋說，在完全競爭的市場，大家激烈競爭，利潤將趨向於零。為了生存，企業不得不壓低成本，設法降低工資、減少研發和創新投入、降低產品質量。
這時，如果有一家公司做出了特別好的產品，得到了市場的認可，獲得了自然壟斷的地位。由於不再擔心與別人的競爭，因此就有可能提高工人的工資、增加研發、更關注產品對社會和環境的影響。
對於客戶來說，選擇並沒有變少。反而因為自然壟斷者在取得壟斷的過程中，發明了更好的新東西，解決了難題，所以客戶有了更多的選擇。
當然，如果自然壟斷者沒有把壟斷利潤回報社會，或者投入再生產，而是用來壓制競爭對手，那就需要糾正。
言論
1、
太空研究正在進入一個新階段，隨著火箭的負載越來越大，以及發射成本的降低和發射頻率的提高，我們現在可以把真正大型的儀器發射到太空。
-- 《太空研究的新時代》
2、
根據統計，1979年至1983年間，頂級科學期刊有101項研究，聲稱發現了很有前途的新療法或新藥物。但是十年以後，其中只有五個發現能夠做成產品上市。到了二十年以後的2003年，只剩下一種藥物被廣泛使用。
所以，你不應該相信新聞報導里面，那些令人興奮的新醫學成果，它們成功的機會其實很小。
-- Vox.com
3、
一個充滿限制和商品化的網際網路，正在取代原來那個曾經互相連通和開放的網際網路。
-- 《對抗越來越不利於使用者的網際網路》
4、
對於非虛構類書籍，作者的寫作能力與書籍銷量無關。事實上，一個作者如果寫得簡明扼要，完全可以將一本350頁的非虛構類書籍，簡化成一篇40頁的長文，但是這樣的話，書價就到不了15美元了，而且銷量也會比較小。
-- Hacker News 讀者
5、
假設做一個調查，觀察周圍的人，如果他的主張可能是錯的，他會改變看法，還是會堅持原來的主張？幾乎所有人都選擇，設法證明自己原來的主張沒錯。
-- 美國經濟學家加爾佈雷斯
歷史上的本週
2021年（第 142 期）：2020年才是21世紀元年
2020年（第 90 期）：管人和技術是兩種不同的能力
2019年（第 39 期）：蘋果公司的兩封公開信
訂閱
這個週刊每週五發布，同步更新在阮一峰的網路日誌和微信公眾號。
微信搜尋"阮一峰的網路日誌"或者掃描二維碼，即可訂閱。
（完）