本雜誌開源（GitHub: ruanyf/weekly），歡迎提交 issue，投稿或推薦你的專案。
封面圖片：阿爾布拉罕宮，西班牙，2014年
刊首語
十一長假，我看完了韓國電視劇《阿爾布拉罕宮的回憶》。
我推薦大家也去看看這個電視劇，不是因為有多好看，而是因為它反映了未來的娛樂業、遊戲業的方向。
在電視劇中，主人公遇到了一款 AR 遊戲，遊戲的虛擬世界與真實世界發生了重合。它應該是世界第一部主要情節發生在 AR 遊戲裡面的電視劇。
所謂 AR 就是"擴增實境"（augmented reality），在現實世界上面疊加一個虛擬層，對現實進行了虛擬增強。比如，現實世界是一片沙漠，AR 就在上面增加幾隻駱駝、一個綠洲，你用遊戲裝置就能看見，還可以與它們互動，這些駱駝和綠洲只在 AR 世界存在。
主人公走在空曠的大街上。
突然，遠處跑來了一隊騎兵。
一個阿拉貢王國的武士從天而降，與主人公決鬥。
主人公在小酒館的廁所裡面，找到了寶劍，才能擊敗武士。
一旦脫下隱形眼鏡，一切就恢復正常。
電視劇裡面，幾乎無法分辨，哪個是虛擬世界，哪個是現實世界。我相信總有一天，技術可以做到這一點。那時，你會寧願活在虛擬世界中，那裡跟現實世界一樣真實，但是更精彩，你還有漂亮的 avatar（化身）。
譜藍家庭保障顧問
本期週刊得到譜藍公司的支援，非常感謝。
譜藍是一個理財服務品牌，致力於將 CFP 國際理財標準與人工智慧相結合，目前正在推廣家庭的財務保障顧問服務。它提供專家諮詢和規劃服務，為使用者設計最合適自己家庭的理財和保險配置。
大家可能像我一樣，一看見保險代理人推銷保險，就唯恐避之不及。譜藍針對市場的這種亂象，採用了完全不一樣的方法：專業的理財規劃師根據客戶需求，先梳理家庭的財務資料，評估最需要保障的環節，然後把資料輸入《譜藍 Pro 人工智慧系統》，自動在資料庫匹配最合適的理財和保險產品，自動生成個性化家庭保障方案。
譜藍的創始人是一直支援這個週刊的孫明展老師。他畢業於廣州中山大學，曾任金融系、統計系的（兼職）碩士導師，在一家世界500強保險公司擔任過精算師。
為了推廣理財知識，提高家庭財務保障，他的同名公號 "孫明展" ，一直在普及相關知識。大家可以檢視訂閱，值得一讀。
本次，譜藍公司向這個週刊的讀者，免費贈送"家庭保障定製化服務" ，藉助上面提到的《譜藍 Pro 系統》為大家量身定製屬於自己的保障方案，當好大家的財務顧問。
微信掃描關注上面的公眾號 "孫明展" ，然後輸入 "阮一峰 + 你的手機號碼" ，就可以參加這個活動了。參加者都可以獲贈一份價值 800元 的免費保障規劃。
資訊
1、垂直農業
蘇格蘭一家公司正在開發"垂直農業"，在室內種植草莓、甘藍、萵苣和香菜。
農作物種在托盤裡面，托盤一共有9層，40平米的佔地可以種植350平米的農作物。每個托盤上方有1000個發光二極體提供照明。手機控制溫度、溼度、通風，以及水和養分的培植系統，可以遠端操作，一個人就能經營整個農場。
整套系統的成本主要是電力。為了省電，LED 只發出植物所需的顏色，而不是純白光的全譜光線。
2、美國能耗下降
研究人員發現，美國經濟發展的同時，資源消耗卻在下降。不僅人均消耗更少的資源，而且一些最重要的生產要素（如鋼鐵、銅、肥料、木材和紙張等）的消費總量也減少了。
上圖是美國金屬的消費總量變化圖。可以看到2000年前後達到頂點，然後就開始下降。其他生產要素也是類似變化。2017年美國的能源總使用量比2008年的峰值下降了近2％，但是同期的 GDP 增長了15％以上。
研究人員認為，這個發現可能會改變我們的傳統觀念，即經濟增長一定伴隨資源消耗的增長和自然環境的壓力。一旦經濟進入成熟階段以後，增長可能會帶來資源消耗的減少。
3、反太陽能發電
史丹佛大學的科學家制造了一個反太陽能發電裝置，該裝置專門在夜間發電。
這個裝置的發電不是利用太陽光，而是利用熱能。夜間大氣的溫度低於地表溫度，利用這個熱能差來發電。它的上部是一個20釐米鋁盤，漆成黑色，成功地創造了足夠的能量為單個小型 LED 燈泡供電（下圖）。
如果這個裝置的潛力巨大，甚至有可能在白天執行。目前，它還處於概念產品階段，發電效率與太陽能發電還相去甚遠，每平方米發電低於0.5瓦特。
4、探親服務
法國推出一項收費服務，每月支付37.90歐元，讓郵遞員每週探望一次獨居老人，看看他們是否一切正常，跟他們說說話，有需要的話還可以幫忙解決。
我覺得這個服務很有必要，也很有前景，建議國內的快遞公司也可以推出類似的收費服務。
5、AI 面試系統
聯合利華公司開始在面試中，採用 AI 系統為應聘者打分。這個系統跟蹤應聘者的臉部，根據他/她回答問題時的語言、語氣和麵部表情，給出一個分數，評估是否能勝任工作。
開發這項技術的 Hirevue 公司聲稱，這套系統使得公司在招聘的第一階段可以面試更多的應聘者，而不僅僅依靠簡歷，提供了更可靠、更客觀的指標，沒有人為偏見。目前，該技術已經在英國進行了10萬次面試。
6、亞馬遜智慧裝置
亞馬遜公司推出一組智慧裝置，包括指環、眼鏡、烤箱。它們共同的特點，就是具有語音操作介面，即你可以跟它們對話、發出指令。以後，你看到有人在跟自己的戒指說話，比如詢問天氣，不要感到奇怪。
7、一句話新聞
- 今年的諾貝爾化學獎頒發給了一個日本人。這已經是過去19年第19個得獎的日本人了。出現一兩個諾獎得主，或許可以解釋為個人天才，但是這麼多隻能說明整個國家的高等教育和基礎研究實力強大。
- 《紐約時報》報導，7%的美國大學生在網際網路上僱傭槍手寫論文，槍手主要來自肯亞，印度和烏克蘭。
- 一項研究發現，線上課程的完成率只有4%，100個報名網上課程的人，只有4個能堅持學完。
- 武漢將在明年開始建設時速600公里～1000公里的磁懸浮列車試驗線。
- 新加坡的人均壽命接近85歲，政府即將提高退休年齡。很多65歲的人現在不能退休，而是必須參加政府指定的技能培訓班，學習計算機技能。
- Shopify 超過 eBay，成為美國第二大電商，僅次於亞馬遜。
- 有人在馬薩諸塞州的高速公路上，發現旁邊的一輛特斯拉汽車的司機睡著了，汽車完全在高速地自動駕駛。
- 智利7月2日的日全食照片，可以清晰看到日珥（太陽噴射出的氣流）。
- 加州大學洛杉磯分校建造了一個四足機器人，非常靈活，可以前後移動，也可以左右移動。
文章
1、谷歌新增連結的說明符（英文）
谷歌宣佈，除了nofollow以外，新增兩個 HTML 語言中的連結說明，幫助搜尋引擎更好地判斷連結的性質。
2、Netlify 的 FaunaDB 整合（英文）
Netlify 是一個靜態網站服務提供商，它現在接入了雲資料庫 FaunaDB，為靜態網站提供了後端資料庫功能。
3、使用 Socket.io 開發一個最簡單聊天應用（英文）
本文介紹如何透過 Socket.io 這個庫，開發一個前後端透過 WebSocket 協議互動的最簡單聊天應用。
4、為什麼 Firefox 的 DNS over HTTPS 是危險的？（英文）
傳統的 DNS 查詢不加密，所以不安全。新的 DNS over HTTPS（簡寫 DoH）是加密查詢，Firefox 打算預設開啟，本文認為，這樣會讓所有 DNS 查詢都導向一個實體，是危險的。
5、5G：炒作與現實（英文）
5G 通訊是現在的熱點，但是很大一部分是炒作。本文分析 5G 的應用場景，以及它的代價和侷限。
6、Excel 的19個替代品（英文）
本文介紹可以替代 Excel 的19個線上電子表格。
7、我最喜歡的 Chrome 外掛（英文）
作者是一個前端程式設計師，介紹自己使用的專用於 Web 開發的 Chrome 瀏覽器外掛。
8、僱傭 Java 程式設計師的完整指南（英文）
Java 程式設計師招聘非常常見，本文總結了企業對於初級、中級、高階、架構師各個級別的 Java 程式設計師應該考察哪些方面。
9、長途貨車司機是中國經濟的無名英雄（英文）
《經濟學人》雜誌的報導，中國的製造業和網購都依賴卡車司機，但是沒有人知道他們。
10、未來的遊戲物理學（英文）
本文是一個瑞典遊戲開發者的專訪，介紹他對遊戲中的物理學應用的看法。
11、追尋核聚變（英文）
核電站都是核裂變反應堆，但是更有前景的是核聚變反應堆。這篇長篇的新聞報導，介紹核聚變的研究歷史，以及目前的進展。
工具
1、Postwoman
一個線上 HTTP 請求除錯工具，類似 Postman，不過是 Web 版。
2、WTF
一個命令列的資訊儀表盤，可以定製顯示內容。
3、gradex
一個開源的線上工具，從上傳的圖片裡面提取兩種主色，生成一張漸變的背景圖，可以下載。（@jwenjian 投稿）
4、Hex Curler
一個命令列的地牢漫遊文字遊戲，可以感受一下早期的文字遊戲。
5、NetNewsWire
MacOS 的桌面 RSS 閱讀器，免費軟體。
6、KeeWeb
免費的密碼管理器，有桌面版和 Web 版，相容 Keepass 格式。
7、Xnip
國產的 Mac 截圖軟體。（@ZekeDa 投稿）
8、dfile
一種極簡的基於 IPFS 的檔案上傳和分享工具。（@coolcode 投稿）
9、dbdiagram.io
建立資料庫的實體-關係圖的工具。
10、flowshare
該網站是一個 Howto 網站，允許使用者上傳多張圖片，並新增文字說明，解釋如何一步步完成一項任務，比如《如何為谷歌啟用雙因素認證》。
資源
1、日語語法指南
中文的日語初學者教程。（@pizzamx 投稿）
2、Guido 解析器系列文章翻譯
Python 之父 Guido van Rossum 正在連載的 PEG 解析器系列文章的中文翻譯，對於瞭解 Python 的前沿動態很有幫助。（@chinesehuazhou 投稿）
3、wtfpython-cn
這個倉庫收集一些有趣且鮮為人知的 Python 特性，內容是從英語翻譯而來的。（@fengrussell 投稿）
4、Sketchsheets
免費的 Sketch 模板檔案下載，主要是一些電子裝置（比如蘋果手機、安卓手機）的設計模板圖。
5、機器學習漫畫
谷歌推出的機器學習漫畫，解釋基本知識。
圖片
1、5G 基站
下圖是美國亞特蘭大街頭的一個 5G 基站。5G 的頻率比 4G 高，基站體積小很多，但是覆蓋範圍小，在城市中必須大量部署。
2、現代小房子
澳大利亞一對夫妻設計了一棟小房子，只有卡車大小，9米長，2.5米寬，而且裝有輪子可以快速移動。房子內設定非常齊全，有兩個臥室和兩個淋浴間。
文摘
1、19世紀政治與21世紀資料中心
谷歌最近宣佈在猶他州鹽湖城新建一個大型資料中心。這是繼微軟、Facebook、Apple、雅虎和其他公司以後，又一家沿著北緯41度線新建的資料中心。
上圖每一個紅點就是一個資料中心，投資數十億美元。
為什麼這些網際網路公司都選擇北緯41度線，新建資料中心？
這是因為美國東西向的光纜，大部分沿著這條線埋設，而資料中心距離光纜越近越好。
那麼，為什麼電信服務商選擇北緯41度埋設光纜呢？
因為美國第一條橫貫北美大陸的鐵路，是沿著這條線鋪設的。根據美國法律，這條1869年完工的鐵路兩側的土地，都屬於聯合太平洋鐵路公司。埋設光纜需要土地，如果你是電信公司，你肯定希望只與聯合太平洋鐵路這一家公司談判土地使用權，而不是分開來跟許許多多個體談判。
那麼，為什麼第一條橫貫北美大陸的鐵路沿著北緯41度線架設呢？
因為這條鐵路的動工是在南北戰爭前夕，當時美國國會分裂，北方的議員希望這條鐵路鋪設在北方，南方的議員希望鋪設在南方。從工程角度看，南線方案更理想，不需要穿越落基山脈，施工難度和成本都較低，而且冬季不會有大雪封路。但是投票前夕，雙方已經決裂了，南方議員退出了國會，北方議員就投票透過了現在的方案。
這條鐵路的起點是在康涅狄格州的一個城市。它之所以被選中，因為此地向西直到落基山脈，都是平原。而且，沿路有一條大河，可以為蒸汽機車提供了良好的鍋爐水源。同樣的，這條河現在用於資料中心的冷卻。這個作為起點的康涅狄格州城市就在北緯41度線上。
150多年前的政治，就這樣決定了數十億美元的現代資料中心投資。
2、星巴克的儲值卡
下面這篇文章解釋了，為什麼很多公司讓使用者預付款購買服務，而且預付款很難拿回來。
星巴克發行儲值卡，使用者可以把錢存在裡面，然後用儲值卡購買咖啡。目前，星巴克公司所有儲值卡的餘額為16億美元，這相當於使用者給星巴克免費貸款16億美元。
星巴克不是唯一一家從客戶那裡獲得免費貸款的公司，PayPal 也是如此。持有 PayPal 餘額的客戶實際上是 PayPal 的債權人，PayPal 的客戶貸款目前超過200億美元。與星巴克一樣，PayPal 也不會向客戶支付任何利息。
但是 PayPal 必須把這些錢放在銀行，防止使用者隨時提款。星巴克的儲值卡只能用來買咖啡，所以星巴克可以隨時動用這些錢，用於自己的用途。
更有利的是，向銀行借錢，銀行不會忘記債務，但是讓客戶使用儲值卡，客戶可能會忘記這些錢。這意味著許多儲值卡和禮品卡，其實沒有動用。
每年，星巴克都承認部分儲值卡負債將永久消失，這稱為"破損"，星巴克將此金額視為利潤。2018年，該公司確認了1.55億美元的破損，約佔所有儲值餘額的10％。這相當於星巴克從儲值卡得到的貸款利率是-10％！
為了鼓勵使用者使用儲值卡，將更多的錢存在裡面，星巴克規定使用儲值卡購買咖啡，使用者可以得到等值的星星。一定數量的星星就可以換取免費的咖啡。
這就是為什麼商家都希望有儲值卡。前提是這些商家必須擁有像星巴克這麼大的實體店網路。例如，沃爾瑪比星巴克大得多，它的禮品卡餘額也很多。
言論和數字
1、
每次開啟一個原始碼檔案，你都應該讓它變得更好。
-- DHH
2、
最好的工程師不是寫程式碼最多的工程師，而是做出未來可以少寫程式碼的決策的工程師。
-- Dan Goldin
3、
印度的上網人口僅次於中國，2018年為5.66億，今年將增長11%達到6.27億（中國為超過8億）。印度和中國是世界僅有的兩個超過5億上網人口的國家。
但是，由於印度人均收入太低（僅為中國的四分之一），印度網際網路企業的收入少得可憐，2018年印度數字廣告支出僅為15.3億美元，中國為850億美元，世界第一的美國為1080億美元。
-- 《印度微薄的數字廣告收入》
4、
RMS（理查德.斯托曼）是一個偉大的人，但遺憾的是，他與更廣闊的世界溝通有困難。歷史上許多偉大的思想家都是如此。很可悲，這種事情發生在他這樣的英雄人物身上，但我相信，只要人們繼續為自由軟體作鬥爭，歷史會還給他公正。
-- HN 讀者評論 RMS 辭去自由軟體基金會 FSF 主席
5、
技術通常只是達到目的的手段，除非你在銷售技術，否則追求時髦技術很無聊。我看到太多團隊在複雜的技術堆疊上，投入了太多能量，只是為了看起來很酷。
在內心深處，我只希望業務能夠成功，乾淨和健全的系統架構是我追求的，只要能讓業務跑起來，使用什麼技術都無關緊要。
-- HN 讀者
6、
一次性塑膠用品的問題是，我們用一種可以持續數個世紀不降解的材料，製造只使用一次的產品。
-- 《93％的瓶裝水發現微塑膠》
招聘資訊
週刊討論區的《誰在招人？》，有大量工作/實習崗位，歡迎檢視。
如果你的團隊需要招人，可以免費在那裡張貼招聘資訊。如果希望發在週刊上，請聯絡我（Email: [email protected] ），每條價格 300 元。
1、高階前端工程師
負責位元組跳動的付費中臺與作者收入相關產品，歡迎應屆生/實習生應聘。工作地點：北京-海淀。
從事 Web/Hybrid/Wap/小程式/Flutter 的前端開發工作，要求熟練使用至少一種主流前端開發框架，熟悉服務端 (Go/Node.js)/Flutter/TypeScript 開發者優先。具體要求和聯絡方式看這裡。
2、秘猿科技
秘猿科技是區塊鏈創業公司，為加密經濟提供區塊鏈基礎設施和服務。工作地點：杭州或 remote。
本公司招聘區塊鏈工程師、高階後端工程師、安全和測試工程師。詳細要求和聯絡方式看這裡。
回顧
去年的本週：《週刊第 25 期》
訂閱
這個週刊每週五發布，同步更新在阮一峰的網路日誌、微信公眾號和語雀。
微信搜尋"阮一峰的網路日誌"或者掃描二維碼，即可訂閱。
（完）