143、沒蕃故人

143、沒蕃故人

唐●張籍

前年戍月支，城下沒全師。

蕃漢斷訊息，死生長別離。

無人收廢帳，歸馬識殘旗。

欲祭疑君在，天涯哭此時。

【現代詩意譯】

沒蕃故人

前年，

出征月支，

於城下與敵軍激戰，

全軍覆沒。

蕃漢之間，

訊息閉塞不通，

想來，

你我即將永別。

聽說，

戰後無人收拾廢棄的營帳，

只有無主戰馬，

在軍旗指引下返回軍營。

此時此刻，

想要祭奠你，

卻懷疑你可能還活著，

只好向著遙遠蕃地哭泣。