本雜誌開源（GitHub: ruanyf/weekly），歡迎提交 issue，投稿或推薦科技內容。
週刊討論區的帖子《誰在招人？》，提供大量程式設計師就業資訊，歡迎訪問或釋出工作/實習崗位。
封面圖
2020年12月1日，嫦娥5號探測器登陸月球，踏上了月球的土壤。（via：《2020年中國航天回顧》）
本週話題：世界盡頭與冷酷仙境
上一期週刊談到，2020年是科技發展輝煌的一年。但是， 對於普通人來說，今後的日子其實更不容易了，生存難度變大了。
讓我從美國人不愛儲蓄，開始說起。你可能聽說過，美國人不存錢，錢到手就花了。
可是，2020年出現了一個奇觀，美國的個人儲蓄率突然暴增到了二戰後的最高點。
根據上圖，個人儲蓄率從10%以下，飆升到30%以上。原因很簡單，美國政府由於疫情，大量發放各種補助金和救濟金，再加上商店關門，消費減少，人民口袋裡的錢一下子就多出來了。
這還沒完，拜登上週宣佈了，1.9萬億美元的新一輪經濟刺激計劃，符合條件的美國人每人還可以領到2000美元。
美國政府從哪裡搞來那麼多錢？答案就是印鈔機。機器一開，再多的美元也不成問題。
不僅是美國政府，全世界各國為了應付暴增的支出和刺激疲軟的經濟，都在開動印鈔機。大家都在發錢。
經濟很差，貨幣供給卻大幅增加，後果就是錢都湧向金融市場，科技股、房地產、加密貨幣瘋狂上漲。與此同時，歐美普遍出現了負利率，錢存入銀行，不僅拿不到利息，還要向銀行支付保管費。背後的原因是，整個社會都缺乏投資機會，平均利潤率在下降，銀行找不到投資專案，利率當然越來越低。
普通人的工資增長，跟不上貨幣貶值的速度，大部分人因此變得更窮。而富人因為資產增值變得更富，進一步加大了貧富差距。
這就是我們面對的世界。 科技發展一日千里，但是社會經濟局面非常糟糕，貧富分化越來越嚴重，窮人的機會在變少。
日本作家村上春樹有一本小說，叫做《世界盡頭與冷酷仙境》。我覺得，這個書名非常好，可以用來形容今天的世界。
資本主義發展到今天，已經有一種世界盡頭的感覺，除了不斷印錢刺激經濟，政府也找不到好的辦法解決各種問題。但是，新技術革命正在創造一個個神話般的技術奇蹟，又讓人覺得這是一個仙境，但對於大多數人來說，這是一個冷酷仙境，改變不了自己的命運。
家庭保障規劃諮詢
過去一年，疫情和金融資產的價格大漲，使得許多人的財務狀況和對未來的預期，出現了劇烈波動。
許多已經成家立業的朋友，都面臨著一個共同的問題：怎樣才能讓個人財務儘可能保持平穩，給自己和家庭多一點保障？
本週正好有一個活動，為大家提供 家庭財務保障規劃諮詢。
經常讀我公號的朋友，可能知道我和孫明展老師一直有合作。這次他在春節前辦活動，特地到我這裡發一個通知。
孫明展老師是廣州中山大學統計系碩士畢業，後來進入500強保險公司，設計各種保險產品，對理財這一塊非常熟悉。他辭職創業後，開了一家財務諮詢公司，為家庭財務定製理財方案。他們開發的"譜藍"人工智慧系統，使得財務諮詢服務軟體化，得到過許多權威媒體的報導。
這一次，孫老師向我的讀者提供200個名額，免費贈送 價值800元 的家庭保障規劃服務。活動內容就是你跟理財師一對一的財務諮詢，具體問題具體分析，包括但不限於下面幾項。
- 各個家庭成員保障狀況的綜合評估。
- 保險產品的價效比分析比較。
- 為你的家庭定製綜合保障規劃。
整個過程中，保證不為任何一家保險公司做廣告，只提供定製方案和諮詢服務，而且是免費的。微信掃碼下面的二維碼，即可報名參加。
資訊
1、無人駕駛挑戰：從舊金山到洛杉磯
一個美國人使用特斯拉無人駕駛，挑戰讓轎車自己從舊金山開到洛杉磯，全程600公里。結果失敗了，倒不是因為自動駕駛出錯，而是他自己害怕了。當時，路中央有一個大水泥塊，前車開過去才看到，他害怕特斯拉來不及發現這個障礙物，因此手動介入了，調整方向盤避開了水泥塊。
另外，整個過程中，他去了兩次超充站充電，特斯拉只能自己開到超充站入口，接下來就得全靠手動了。但是總的來看，無人駕駛已經非常強了，再過幾年可能就真的能夠全程都交給它了。
2、地球自轉變快
1972年，原子鐘投入使用，人類從此能夠獲得精確的計時，可以測出地球自轉速度的細微變化。此後，科學家發現，地球自轉有點變慢了，略多於24個小時（即86,400秒）。為了保證曆法準確，至今人們一共使用了27個閏秒，而且都是正數，即一共有27年加上了1秒，該年變成86401秒。
但是，2020年很特殊，地球自傳速度第一次快於24個小時（即少於86,400秒）。科學家正在討論，是否有必要第一次採用負的閏秒，即當年減去1秒。根據測量，2020年7月19日是有記錄以來最短的一天，地球自轉時間比24小時少了1.4602毫秒（下圖）。
3、冰制機器人
賓夕法尼亞大學的研究人員，使用冰塊製造了一個概念機器人。這是為了宇宙探索而開發的，太空溫度很低，並且缺乏建築材料，如果冰塊可以做成機器人，一旦零件壞了，就很容易自我重建。
他們的第一個機器人，準備在南極測試，重6.3公斤，透過兩個冰塊輪子前進。除了電池和電路，機器人的大部分結構部件都是用冰建造的。
4、維珍火箭
1月17日，英國維珍火箭公司的第一枚火箭成功發射。這家公司非常獨特，火箭不從地面發射，而是從高空飛機上發射。
火箭綁在一架波音747飛機的底部，飛機飛到一萬米高空時，火箭點火發射。這樣的主要好處是，可以在任何地點發射，不需要專門的火箭發射場，缺點是負載有限，只能發射較小的衛星。
5、一句話訊息
- 西南交通大學製造的世界首臺高溫超導高速磁浮工程化樣車在成都下線，設計時速達到620公里。如果全程這個速度，從成都到北京僅需3小時。
- 一位英國計算機工程師聲稱，自己扔掉的一箇舊膝上型電腦，硬碟裡面裝有現在價值2億英鎊的比特幣，被埋在一個小鎮的垃圾掩埋場裡面。如果當地政府幫助他把這個硬碟從垃圾堆裡挖出來，他將分四分之一的錢給小鎮，結果被拒絕了。
- 中國國家航天局公佈《月球樣品管理辦法》，規範去年12月5日嫦娥五號飛船帶回的1731克月球岩石的管理。
- 一個美國開發者製作了一個帶有撥號盤的手機，理由是有些人不喜歡使用觸控式螢幕，撥號打電話更直觀。
- 耶魯大學的科學家發現，屠宰場的豬死了10個小時後，腦細胞依然可以啟用，即大腦可能可以恢復某些功能。
文章
1、快遞包裝垃圾怎麼辦？（中文）
2020年，中國的快遞達到830億件，相當於14億中國人每人每個月收5件快遞。海量的快遞包裝垃圾如何處理？目前主要靠填埋，但是越來越難以為繼了。
2、大連車務段的 Flash 危機（中文）
2021年1月，Adobe 不再支援 Flash，Windows 系統在指定時間禁止了 它的執行。瀋陽鐵路局大連車務段的某個系統依賴 Flash，當天突然就無法使用了。IT 人員只好連夜向各個車站，送去安裝了降級 Flash 版本的新 Windows 主機，暫時解決問題。從這篇文章可以瞭解基層單位的 IT 現狀。
3、如何看待 QQ 掃描讀取所有瀏覽器的歷史記錄？（中文）
一個知乎的討論帖。網友發現，桌面版的 QQ 會在啟動10分鐘後，讀取本機所有瀏覽器的瀏覽記錄，進行 URL 分析。一個聊天軟體為什麼要知道瀏覽記錄呢？
4、消失的夏威夷海灘（英文）
本文根據實地調查提出，夏威夷由於修建海堤，導致海灘消失。製作非常精美生動，值得借鑑，堪稱多媒體內容的範本。
5、2020年排名前10 的 Python庫（英文）
本文介紹目前最流行的10個 Python 庫。
6、如何釋放 MacBook 的磁碟空間（英文）
MacBook 用作開發筆記本時，長期下來，大量空間會被佔用。本文介紹幾個清理空間的方法。
7、AMD Ryzen 9 5950X CPU 測評（英文）
國外媒體評測了 AMD 公司最新的 Zen 3 架構的高階 CPU，結論就是英特爾公司有大麻煩了，現在不僅價效比不如 AMD，連高階 CPU 的效能都輸了。
8、瀏覽器外掛推薦（英文）
本文推薦了21個瀏覽器外掛，可以提高使用效率，而且同時支援 Chrome 和 Firefox。
工具
1、andala
一個線上畫板，畫出來的線條都是對稱的。
2、YPlayer
一個 MacOS 影片播放器，為影片實時生成字幕，不需要任何網路請求，採用本地語音識別。（@yujinqiu 投稿）
3、線上影片片段合併
很多線上影片都是許多 .ts 檔案組成的，這個線上工具可以輸入 .ts 檔案的網址，然後將它們合併。（@DoctorLai 投稿）
4、Cavepaint CSS
一個可以線上調節主要引數（CSS 變數）的 CSS 框架。
5、ssh-mitm
一個 SSH 中間人伺服器，攔截所有 SSH 操作。可以用作"蜜罐"，攻擊者自以為登陸了真實伺服器，從而讓系統記錄下他的操作。
6、Google Images Restored
Chrome 瀏覽器外掛，可以將"谷歌圖片搜尋"恢復成改版前的樣子，並且加上了"開啟圖片"按鈕。
7、LibreTranslate
一個開源的、可以自己架設的機器翻譯服務，支援多種語言的互相翻譯，包括中文。
8、Multiavatar
一個線上工具，可以根據輸入的文字，生成使用者頭像圖片（ avatar）。
9、Transform
一個線上工具，可以將各種程式碼互相轉換，比如把 HTML 轉為 JSX，或者把 JSON 轉為 XML。
資源
1、Electronic References
該網頁收集網上免費的電腦科學教科書。
2、Proton 遊戲資料庫
該網站提供所有可以透過 Proton 在 Linux 上執行的遊戲資料。
3、Just Get My Data
這個網站收集了從各種線上服務取回個人資料的方法，並有"容易"、"中等"、"困難"、"不可能"四個難度評級。
4、最繁忙的航線
該網站可以檢視世界各地的航線資料，比如本月最繁忙的10條國際和地區航線，以及各國國內最繁忙的航線。
5、freeCodeCamp 課程
該網站提供一系列免費的英文 IT 課程，內容比較淺顯簡單，適合初學者。（@fish-404 投稿）
圖片
1、路口上色計劃
很多發展中國家的城市，交通混亂，人車混行，行人安全得不到保障。
彭博通訊社有一個慈善專案，為這些城市的路口塗上明亮的顏色，明確行人和車輛各自的區域，保證行人安全。
衣索比亞的首都亞的斯亞貝巴。
哥倫比亞首都波哥大。
印度最大城市孟買。
巴西最大城市聖保羅。
2、德國螺旋森林（Waldspirale）
德國螺旋森林是一個住宅樓專案，一共有12層，105套公寓，建於上個世紀90年代。
它的外形像一個 U 字形的螺旋，屋頂種滿樹木，從空中看下來就像一個森林。
它是一個不規則建築，強調亂序，每個立面都不一樣，1000多扇窗戶都是不同的。
文摘
1、朱學恆：我翻譯《魔戒》的故事
當年，我在奧美公關快要離職了，只剩最後幾個月。我看到一個報導，新線影業投資3億美元，要籌拍《魔戒》，找了一個紐西蘭很奇怪的導演彼得·傑克遜。
我覺得我可能有機會了，許多人也許會因為電影而喜歡小說《魔戒》。以前，臺灣最大的出版社之一聯經出版公司，曾經出過一個《魔戒》的譯本，賣得超爛，一共印了3000套，幾年都沒賣完。封面上面寫著"西方世界的《西遊記》"，你覺得看到這種宣傳語，你想買嗎？
我寫信跟聯經說，我想要重新翻譯這套書。我已經翻譯過23本奇幻小說，像《龍槍》和《黑暗精靈》，臺灣沒人翻譯得比我多。對方想，莫名其妙跑出來一個20幾歲的年輕人，自稱臺灣翻譯奇幻小說最多的人，卻是電機系畢業，又在公關公司工作。他根本不信。
我就說，我知道你們不相信，不覺得我能做到，但是沒關係。你們前面那個版本賣得那麼爛，我跟你保證，我可以讓它賣得比較好。我跟你們籤合同，我保證每一冊都要賣過10000本，如果不到這個銷售數字，我一毛錢都不要。但是，我有一個條件，銷售超過10000本以後，我要拿版稅。當時，臺灣沒有譯者可以拿版稅，都是拿翻譯費。但是，我堅持所有我的翻譯都要拿版稅，因為我和我的翻譯榮辱與共，一起同進退。
我還保證，年底電影上映的時候，我一定交稿，如果交不出來，你可以起訴我違約。聯經同意了。
我就從奧美公關離職，專心翻譯。我這時發現，翻譯時間只剩下六個月。電影12月上映，當時是3月，我必須在9月份完成翻譯交稿。《魔戒》總共有三冊，120萬字。那六個月真是痛苦死我了，一天必須要翻譯6000字，如果翻不到，就會累積到第二天，這樣連續180天，比馬拉松還像馬拉松。
我後來沒有辦法，這種工作真是太辛苦了。我就每天早上去健身房，在跑步機上跑10公里，只為了振奮自己的精神。其他時間除了吃飯和睡覺，都在翻譯。實在是太累了，如果我不去跑步，每天光是打字，我會打瘋掉，你一個月要打20萬字，而且裡面還有古英文、精靈文、矮人語，查資料都會天翻地覆。
最後，我終於按時交稿了。但是出現一個問題，聯經擅長出版，不擅長行銷，只有一個行銷人員，我必須全程配合行銷。聯經想出來的辦法，就是到處辦簽書會。那時候多慘，沒有人推銷，我只好自己來，在網路上到處求爺爺告奶奶，說這是20世紀最偉大的奇幻小說，要出版了，我們第一次首賣會，請大家務必來，求求你。
我覺得出版社的這個主意太糟糕了，沒有人知道這本書，而且之前賣很爛，居然要辦首賣會。更糟糕的是，聯經把首賣會安排在半夜12點，他們真是很天真的讀書人，覺得《哈利·波特》可以在半夜首賣，《魔戒》也可以。我心想，哪裡來的勇氣啊，《魔戒》第一冊是1930年代出版的，1960年代出完，距今40年了，怎麼跟《哈利·波特》比啊。我那個時候也沒名氣，除了奇幻小說的讀者，沒人知道我。如果半夜12點首賣，一定沒人買，出版社和其他單位都會因此喪失信心，以為我之前都在吹牛，這套書多好多好，結果根本沒人買。我只好到處網上拜託。
結果，上天疼惜努力的人。首賣會的那一天，我晚上9點到了誠品書店的現場，排隊的人已經從二樓排下來了，排到一樓大廳。說實話，那天我帶了幾千塊，要是現場沒有人，我就自己買20本。我心想，我的號召力原來這麼大，就去跟排隊的人說，謝謝謝謝，我就是朱學恆。他抬頭看著我，說你誰啊。原來他們根本不是因為我來的，而是因為他們從朋友的朋友那裡聽說，這書很棒，一定要來首賣會。我那個時候超感動，覺得書本身吸引人，才是最重要的，不是靠我那些狗屁行銷、那些唬爛。12點一到，現場300本賣光光。
那一場成功了，你以為就成功了嘛？沒有，大家還是不知道這本書。後來，我又去臺北國際書展籤書。因為真的沒有人，又去臺中和高雄籤書。那裡的書展規模很小，小到好笑，隔壁就在賣鮑魚。我以前沒有這麼厚臉皮，也討厭演講，但是沒辦法，除了我就沒人可以做宣傳了。還有一次，《魔戒》出版兩三個月後，聯經在金石堂書店5樓安排了簽書會，我去了以後，時間到了，現場只有兩個人，都是工作人員。
後來，《魔戒》電影三部曲一部比一部成功，還得了奧斯卡獎，書的銷量也跟著水漲船高。聯經不太會行銷，但是有的地方很棒。第一次印刷他們就只印了9990本，因為銷量低於1萬本，他們一分錢也不用給我。
忽然之間，聯經發現，這本書在全臺灣大賣，不停地加印，還缺貨。保守估計，他們因為這本書賺了3到4億新臺幣。他們恐怕想不到，一個找上門自薦的無名譯者，會給他們賺這麼多錢。我真感謝，電影《魔戒》拍得這麼好，要是拍得不好，我就完蛋了。
我離職後，整整有一年，一毛錢的收入都沒有。那又怎麼樣？翻譯《魔戒》就是我想做的事。很多人講，你怎麼敢籤那樣的合約，要是賣不到1萬本，你怎麼辦！但其實，聯經和我想的是不一樣的東西，聯經想的是這本書如果賣不動，也不會有損失。我想的是，我翻譯了這本書，就算一毛錢也拿不到，將來可以跟孫子說，你爺爺當年翻譯了《魔戒》，這就夠了。你要知道，人生有的事情，我們做的時候是因為覺得值得，不是因為能夠賺錢。只是有的時候，你做了值得的事情，就自然賺到了錢。
言論
1、
程式碼應該儘可能簡單，因為下一個維護你的程式碼的人不會像你那麼聰明。
--《我在軟體行業45年學到的東西》
2、
為什麼我需要錢？原因跟你想的不一樣，我幾乎沒有時間休閒，也沒有度假屋或遊艇之類的東西。
我一半的錢用於解決地球上的問題，另一半錢用來在火星上建立一個自給自足的居民點，確保一旦地球被流星擊中（恐龍滅絕就是這種情況）、或者第三次世界大戰爆發、人類自己消滅自己時，（所有生物種群的）生命能夠延續下去。
-- 伊隆·馬斯克，由於特斯拉股價暴漲，他已經接近世界首富
3、
英語中，"大學"（university）這個詞是"單一性"（uni-）和"多樣性"（versity）兩個詞的結合。它的意思是，大學就是將各種各樣的知識統一起來，尋求規律。
-- David Perell
4、
我在日常工作中使用 Java 。我不喜歡這門語言，但願意使用它，原因是它可以讓我有所作為。
--Hacker News 讀者
5、
無人駕駛技術的公司是這樣估值的，每位工程師大約1000萬美元。例如，一個剛起步的三人創業公司，估值就是3000萬美元。
--《紐約時報》
回顧
2020年的本週（第 92 期）：聽覺暫留
2019年的本週（第 40 期）：手動咖啡不屬於電子時代
訂閱
這個週刊每週五發布，同步更新在阮一峰的網路日誌和微信公眾號。
微信搜尋"阮一峰的網路日誌"或者掃描二維碼，即可訂閱。
（完）