傳統日式人物如何歐美化？

近年來，國產遊戲出海歐洲已經不是新鮮事了，

但多少會因為文化和審美的差異，讓出海專案推廣受阻。

所以如何讓在當地沒有IP基礎的專案被更多的外國人瞭解到，便是我們做宣傳需要思索的事情了。

在這裡，我給大家分享一下這次龍族海外的宣傳例項。

• 畫風轉變
• 結合當地玩家喜好
• 觀察喜好量身定製
  

我們先來看一下典型的歐美風和日式風吧。




可以看出，日韓風更偏重細節的雕琢，在眼睛顏色，瞳孔樣式等小的方面去做文章。而歐美風則更傾向於誇張的表情，簡潔而標緻性強的造型。在大的層面去突出角色，比如臉型，體型。

乍一看這兩者的審美似乎很難調和。

但之前也有將這二者成功結合的日系遊戲《王國之心》。


可以看到角色做了Q化的頭身比和誇張的手腳變型。臉部保留了日式的畫風，但是造型精簡，髮型則是誇張的爆炸頭，用線也更粗獷些。

那麼龍族應該怎麼調和呢？

龍族這個專案的原畫是十分標準的日韓畫風。

考慮到本身內容非常亞洲審美，如果直接做一套純歐美卡通的宣傳圖會造成貨不對板的尷尬，所以思路擬定成了“歐美畫師筆下的日系同人”。


乍一看其實很像日系的少年漫風格，但其實還是帶著一些歐美的畫圖習慣。

試著提煉一下這些美式卡通的習慣。

美式卡通有著粗粗的外框線，更突出一些不符合現實的誇張造型。比如衣角，發尖，胳膊肘等。以及加入一些幾何圖形來塑造角色，比如圓形，方形。



有了這些基礎思路，就可以開始給角色動刀了。

從龍族男1號，路明非開始！


路明非的設定是一個實力強大的，溫柔的——屌絲……


第一版嘗試的路明非造型，頭型加入了方形，也加大了“草葉”呆毛，作為這個角色的一個標誌。加粗了邊線和線條的影度硬度，強化了衣領，肩角的不規則倒角。

但表情依舊沒有脫離日系的收斂，不夠誇張。


改良過表情後的路明非，強化了一下他的屌絲屬性。現在看來，依舊比較保守，不過在風格摸索中，逐漸向著歐美邁進了一步。

之後便試著將表情更加誇張化，將五官各個部分都利用起來。歐美系卡通特別傾向於不對稱的表情，最常見的就是眉毛的不平衡。


路明非的最後實際效果。


帶著這樣的思路，繪製了諾諾。



諾諾的第一版嘗試，從造型上，更加收縮了腰部來體現曲線，衣服則做了很多簡化，以黑紅連衣裙作為角色的標誌特點。髮型方面為了和路明非統一，保留了方形造型的後腦勺，以及標誌性的大大呆毛。稍微突出了嘴脣形狀。

諾諾的關鍵詞是女王，大姐大。

在這個基礎上製作的諾諾表情系列。


上面這兩位的改動並沒有特別大。

下面這個便是這次變動最大的一位——凱撒。


凱撒的設定原本就是義大利人，原畫屬於歐美人種在日系作品中的表達法。長劉海，小V臉，尖下巴，這就不太符合歐美對帥哥的定位。




可以看出歐美喜歡的帥哥即便是清秀型也是下頜寬闊，長且有點方的下巴，更造型分明的五官。髮型則是清爽的背頭。身材則是，更誇大的上圍，厚實的肩膀。

所以，以這個為基礎，做了一個初版的概念。


這已經有了一個歐洲人的版型了，可是並不太像凱撒，因為凱撒的性格關鍵點是：貴族氣質的中二。

這是一種常見於日系的性格設定，但轉換成歐美風時，由於歐美風偏愛誇張，這種存在於高傲自戀和傻之間的微妙概念，將哪個點突出，反而成為了難點。


最後，以突出高傲自戀為主，擬定了他的表情。髮型方面，保留了原設的劉海，但修成了歐美更能接受的梳法，兩鬢的頭髮梳到耳後，露出了眉毛和大部分的額頭。

最終得到的版本！


光有畫風的本土化，還不足夠，想要達到我們的宣傳目的，內容也需要結合當地玩家的喜好才行。

比如跨年齡層的網路新縮寫, SSFD-瑟瑟發抖 ，U1S1-有一說一， AWSL-啊我死了等等是當下網路主力人群的”通用語”,是他們的”語言”；如果我們做宣傳能夠很好的融入他們的”圈子”,再與專案本身做到很好的結合,那麼就能做出更深得人心人的作品來

想要知道目標群體的喜好，最好的辦法就是加入那個群體。比如歐美玩家常用的社交平臺Twitter, Instagram,facebook，觀察他們喜歡的交流用語以及轉發點贊評論的內容，就可以提煉出他們的流行段子。

比如“YES/NO”，”神創造”這類流傳甚廣的經典段子，基本就是不會出錯的了！


【YES/NO】系列

基本都是四格的形式，給主角4個選項，前面3個都是拒絕，最後1個為喜歡。

這個段子可以簡單直白的表現角色的喜好，讓觀眾迅速瞭解角色。

但如果只是正兒八經的描繪角色愛好，就會失掉趣味角色意料之外的選擇才是這個段子的精髓。所以我們要打破設定，給人遐想空間，從而引發討論。

以凱撒為例。


設定裡凱撒對諾諾的追求可謂轟轟烈烈無人不知無人不曉，富可敵國的人設,會給人紙醉金迷的印象.但是在這裡，凱撒拒絕了和諾諾的約會，拒絕了party和美酒.而是選擇了和楚子航決鬥。這種意外的選擇，讓玩家不禁聯想凱撒心裡對待楚子航和諾諾究竟是怎樣的。

【神創造】系列

這個系列是上帝在製造某個角色時，因為打翻了某種特質而導致某個特點非常突出，一般用來吐槽角色的某個特點的。



龍族裡，用了4個主角來做對比，上帝給了凱撒金錢和地位,給了諾諾知識與美貌,給了楚子航屠龍的戰鬥意識.上帝本來只想加一點逗逼給路明非，結果加多了，突出了路明非的沙雕特質。

除了套用流行橋段以外，觀察玩家喜好量身定製也很重要。

這一點就更要求需要”長期混跡”在玩家圈子裡去,去了解他們,聽他們的吹爆,吐槽以及遺憾.


拿這副系列插圖中的一張舉例,人氣很高的路明非X繪梨衣CP，原作的結局令人遺憾，但在繼承者的宣傳裡，我們選擇了架空的IF線，描繪了繪梨衣活下來並和路明非組成家庭帶著2人的繼承者的日常生活景象。這是大部分玩家都期望看到的一幕~

最後給大家看一些漫畫成品~




雖然說了很多，不過日式轉歐美以及結合網路流行出海宣傳，我也是第一次嘗試，現在也依舊在摸索階段；不過在這個探索過程中，試著用歐美的眼光去看設計，也開啟了眼界，收益頗豐。希望以後能做出更好的效果。

這便是我這次獲得的經驗，分享出來也希望能跟大家一起更好的互相學習前進。

謝謝~

最後送上幾位“大佬”的過程圖










最後的最後

每一天都希望大家要開心！


來源： 祖龍娛樂美術中心
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/9CXPwJjuriXOkZxq41uj5Q