本雜誌開源（GitHub: ruanyf/weekly），歡迎提交 issue，投稿或推薦科技內容。
週刊討論區的帖子《誰在招人？》，提供大量就業資訊，歡迎訪問或釋出工作/實習崗位。
封面圖
鄭州新區汙水處理廠曾獲2019年國家優質工程獎，一個個汙水處理池被綠化圍繞。（via instagram）
本週話題：快能力和慢能力
美國著名投資家芒格（Charles Munger）是巴菲特的合夥人，以投資思想豐富而著稱。
我想分享他的一段話，普通人應該怎麼找到自己的競爭力。
但是，如果你想成為一流的水暖工，那麼大部分人都可以做到。只要具有意志，堅持下去了解這個行業，精通手藝，假以時日，這是可以實現的目標。
你無法成為網球明星，但是在其他領域，你可以慢慢發展自己的競爭力。這種競爭力，一部分來自你的內在因素（興趣、學習能力、毅力、紀律性等等），另一部分來自透過工作的緩慢積累。
芒格的意思是，普通人當不了職業的網球運動員，主要原因是體育競爭力無法慢慢積累，你必須在很短的時間內（三四年？），就達到一個很高的競技水平，這種模式更像衝刺。
但是，水暖工不需要衝刺，你只要持之以恆，水平自然就會提升。20年以後，你肯定是一個優秀的水暖工。
換句話說，體育競爭力是一種"快能力"，強調快速形成；水暖工是一種"慢能力"，有可能透過積累而獲得。
"快能力"更多地取決於天賦或外部條件，所以普通人不容易成功；"慢能力"則是取決於後天的努力，可以用時間來換。芒格建議，如果沒有天賦，就儘量選擇"慢能力"的行業，這樣你才有機會透過日復一日的積累做到優秀。
我就想到了一個問題：程式設計師屬於"快能力"，還是"慢能力"？
別的不敢說，前端開發大概是屬於"快能力"。因為這個行業要求你快速形成生產力，根本沒有時間積累，而且積累的效果不明顯，因為開發工具變得太快。相比之下，C / C++ 語言應該屬於"慢能力"，堅持寫20年，會越寫越好，但是前端不是這樣，幾年就換一套技術棧，程式碼的生命週期非常短。
所以，想要進入前端的同學，要有清醒的認識。優秀的前端程式設計師，其實比的是"衝刺能力"，你想一直在這個行業，就要一直在衝刺。"快能力"的行業都是如此，一段時間出不了成績，就會被淘汰。如果你不適應這種生活，可能就需要做一些準備，想想能不能換到"慢能力"的行業。
極客時間 VIP 卡免費送
極客時間是國內知名的 IT 技術知識學習平臺，使用者已經超過120萬，中國程式設計師總數也不過幾百萬吧。很多技術人都透過它，學習新知識。
極客時間成立 3 週年之際，他們希望透過週刊，給我的讀者送一些福利。
他們贈送的是一批 VIP 月卡，平臺的近千門技術課程，可以免費看一個月。這張卡是以團隊名義傳送的，只需要一個人申請，就可以獲得一個權益包，團隊的所有成員可以共同使用。這也解決了課太多，一個人看不過來的問題。下面就是權益包的內容。
領取方法是，你註冊一下團隊學習賬號。後面會有工作人員聯絡你，發放上圖中所有權益。
下面是極客時間的平臺介紹，提到的內容 VIP 卡都可以免費看。
- 課程內容均出自 BAT、Google、Facebook、Intel 等國內外一線技術企業。
- 技術領域涵蓋全面，包含前端、後端、架構、移動、運維、人工智慧、測試等，並提供完整的學習路徑。
- QCon+ 案例研習社也包括在內，包括阿里、騰訊、bilibili、小紅書、大疆創新等優秀企業的技術案例分享，以及直播和社群討論。
現在只要掃描下方二維碼，註冊團隊帳號，就可以不花錢看上面這些收費內容了。
資訊
1、電動汽車底盤創業公司
一家美國創業公司開發了扁平化的電動汽車底盤，這種底盤本身就可以行駛，電動機、轉向，變速箱、制動功能都整合在裡面。而且，所有功能都透過電子方式控制，底盤上方無論是透過方向盤和踏板操作，還是透過觸控式螢幕操作，底盤接收到的命令都是一樣的。
它的最大好處就是讓電動汽車變成了模組化，其他汽車公司採購了這個底盤以後，上面怎麼改裝都可以，汽車、貨車、卡車、公共汽車、越野車都可以用它。維修、更換元件和回收，會變得從未有過的容易。
2、足球直播的故障
10月25日，蘇格蘭足球聯賽出現了一個令人啼笑皆非的直播事故。賽前，俱樂部宣佈，本場比賽將採用 AI 攝像頭替代人工攝像師，攝像頭會自動識別足球，始終追蹤球的運動。
意想不到的是，本場比賽的邊裁是一個光頭裁判，AI 攝像頭分不清光頭與足球，很多時候將光頭誤認為是足球，鏡頭跟著邊裁。觀眾們紛紛抱怨錯過了進球，只看見邊判跑來跑去，要求俱樂部趕快為邊裁提供一個假髮或帽子。
下面的影片（Youtube，騰訊影片）就是該場比賽的直播剪輯。
3、谷歌 App 的新圖示
谷歌最近將旗下 App 的圖示，全部改成統一的色彩風格。很多使用者抱怨，新圖示的配色完全一樣，簡直是一場災難，根本分不清誰是誰（上圖）。強烈的顏色壓倒了其他資訊。
原來的圖示明明更易辨識，更有個性（下圖是對比），結果上層一拍腦袋，一夜之間就都消失了。
現在一堆圖示裡面找一個 App，成了一件有難度的事情。
4、樹莓派 PC
樹莓派官方釋出桌面 PC，代號為 Raspberry Pi 400。最大特色就是，整臺電腦整合在鍵盤裡面，按鍵下面就是一塊樹莓派4代的專用板，出門只要帶這個鍵盤就夠了。電源可以用手機充電器，硬碟是 SD 卡，記憶體是 4GB，有無線網路卡，支援 HDMI 輸出和 4K 影片播放。
這個主機售價是70美元，套件售價是100美元。我感覺這個裝置會改變 PC 市場的生態，上網、辦公、視訊會議，它完全夠用，尤其適合教育用途。對於大眾市場來說，唯一的麻煩是它的 CPU 是 ARM 架構，只能使用 Linux 系統，裝不了 Windows。不過，也許以後 MacOS 可以裝在上面。
5、Ubuntu Touch 九週年
九年前的2011年10月31日，Ubuntu 宣佈專用於手機的 Linux 系統 ，叫做 Ubuntu Touch。這個系統的實際釋出是在2013年，然後2017年官方宣佈放棄該專案。只有兩家廠商發售過兩款該系統的手機，其中一款就是魅族的 Meizu Pro 5（Ubuntu Touch 版，上圖），但是這個版本只針對海外市場，國內沒有銷售。
由於手機硬體基本上專用的，不是相容的，而且硬體廠商不開源驅動，這導致 Linux 手機很難成功，效能和功能都無法跟專有系統競爭。目前還活著的 Linux 手機專案，主要有兩個：PinePhone 和 Purism Librem 5。
6、一句話訊息
- 華盛頓大學開發了一個250微克的微型攝像機，可以放在甲殼蟲背上。不過，它的解析度很低，只有160 x 120畫素，每秒拍攝5幀，透過藍芽傳輸，續航為6小時。
- 馬斯克表示，他不確定自己的火箭公司 SpaceX 能否在他去世之前，完成到達火星的目標。馬斯克生於1971年，今年49歲。
- 氣候科學家預測，2030年全球氣溫可能會上升1.5 C。不考慮其他因素的情況下，用電量將增加12％，用水增加4％。如果氣溫上升2.0 C，用電量增加20％，用水增加6％。這意味著，十年後許多城市的用水用電，都會變得非常緊張。
- 美國宇航局重新聯絡上"旅行者二號"飛行器，此前澳大利亞的無線電天線維修7個月，無法通訊。"旅行者二號"發射於1977年，已經飛出了太陽系，距離地球187億公里，地球訊號需要18個小時才能到達它。
文章
1、使用 Scriptable App 開發 iPhone 小元件（中文）
iOS 14 升級了小元件功能，有一個 Scriptable App 可以使用 JavaScript語言為 iPhone 建立各種小元件。（@dreamapplehappy 投稿）
2、公司用 Java 重寫 Ruby on Rails 應用的感想（中文）
原始碼庫目測大約 5-6 個 Ruby 程式設計師的 code base，打算使用 Java 改寫。阿里的"大中臺，小前臺"概念火了以後，於是分成前臺團隊做業務，中臺團隊提供 crud，再來個前端團隊，約 80 人。
3、我怎麼做雞排外賣（中文）
知乎的一個長帖，作者講述自己怎麼將雞排外賣做成全國連鎖，可以瞭解外賣商家是怎麼運作的。
4、螞蟻上市的遊戲規則變了（中文）
這篇不是科技類文章，但是我覺得，它說出了螞蟻暫緩上市的根本原因：網路小額貸款的監管規則突然變了。
5、gRPC API 是什麼？（英文）
gRPC 是遠端呼叫計算機服務的一種方式，所有資料以二進位制傳送，所以效率極高。
6、奇妙的 1/89 （英文）
這篇文章介紹 1/89 這個分數（.01123595505...）與斐波那契數列的奇妙關係。
7、如何在 Markdown 文件顯示 diff 效果（英文）
很多人不知道的一個小技巧，Markdown 表示 diff 效果的語法（上圖）。
8、C 程式碼裡面的網址（英文）
C 程式碼裡面加一行，直接寫一個網址，並不會報錯，程式碼還是能夠執行。這篇文章解釋了為什麼。
9、三個可以替代 npm 的軟體（英文）
npm 是 Node.js 的包管理工具，存在一些令人詬病的地方，主要是 node_modules 目錄太龐大。本文介紹三個可以替代 npm 的工具軟體。
工具
1、Dendron
一個 VS Code 編輯器的外掛，使其變成一個筆記軟體。
2、youtube
一個 Go 語言寫的 Youtube 影片下載工具，youtube-dl 的替代品。
3、hoppscotch
一個開源的 Postman 替代品，除錯 HTTP 請求的線上工具。
4、Draw On PDF
一個在 PDF 檔案上作圖的線上工具。
5、Vega-Lite
一個製作互動式圖表的 JS 庫。
6、volute
一個語音工具的整合軟體，文件教你如何在樹莓派上使用 Node.js，搭建自己的語音助手，可以識別語音，也可以將文字轉為語音。（@webfansplz 投稿）
7、H5-Dooring
一個視覺化製作 H5 頁面的線上工具。（@MrXujiang 投稿）
8、winXP
該專案使用 React 做了一個跟 Windows XP 一模一樣的網站。上圖其實是一個網頁。
9、Profile Pic Maker
一個線上工具，上傳人像照片，可以自動提取頭像，生成大頭照圖片。
10、Gitako
一個瀏覽器外掛（支援 Chrome、Edge、Firefox），瀏覽 GitHub 時可以在網頁上顯示檔案樹。
資源
1、週刊小程式
非官方的、讀者開發的週刊小程式。（@xuedingmiaojun 投稿）
2、中文技術文件寫作風格指南
作者綜合了在網際網路上能找到的各家中文文案風格指南、國外大廠成熟的文件規範、以及國標建議的出版要求，編寫了這份超過 30 頁的開源文件。（@yikeke 投稿）
3、Coding for Crosswords
Youtube 上面的一個 C++ 語言的英文影片教程，教初學者使用 C++ 寫一個填詞遊戲。
4、電腦科學的數學基礎（Mathematics for Computer Science）
麻省理工學院的初等數學教材。
5、編寫直譯器（Crafting interpreters）
一本如何開發程式語言的直譯器的英文開源教材，相當於教你怎麼發明一種自己的程式語言。
圖片
1、實驗動物雕塑
俄羅斯新西伯利亞市有一個雕塑，專門紀念在實驗室用於 DNA 實驗的齧齒類動物。
2、拉斐爾·蒙蒂的雕塑
拉斐爾·蒙蒂（Rafaelle Monti）是19世紀的義大利雕塑家。他有一個很驚人的本領，就是能把大理石雕塑出透明的面紗效果。
下面的面紗全部都是大理石雕塑。
3、華氏度與攝氏度的簡單估算
華氏度與攝氏度的轉換，有一個簡單的估算方法。有三個華氏度，顛倒個位數和十位數，約等於對應的攝氏度。
- 40 華氏度 = 04 攝氏度
- 61 華氏度 = 16 攝氏度
- 82 華氏度 = 28 攝氏度
因此，記住這三個數字（40、61、82），就可以簡單估算。比如，71 華氏度介於 61°F 和 82°F 之間，所以對應的攝氏度大約介於16°C和28°C之間。
文摘
1、2分鐘規則
每當你發現很難開始執行某項任務時，可以試試將其縮減成2分鐘的版本。
- 看一本書 → 看一頁書
- 寫一篇文章 → 寫一句話
- 跑10公里 → 穿上跑鞋
- 做100次俯臥撐 → 做1次俯臥撐
- 多吃蔬菜水果 → 吃一個水果
- 編寫一個程式 → 編寫一個函式 → 編寫一行程式碼
這樣做的目的是使上手變得超級容易，讓你先上手再說。一旦開始做了（這可能是最艱難的一步），你就會開始有動力，可能會繼續做下去。
- 閱讀一頁 → 閱讀10頁 → 讀完第一章
- 寫一個句子 → 寫文章的開頭 → 寫出正文
- 穿上跑鞋 → 步行5分鐘 → 跑步5分鐘
一旦開始，繼續做下去就會容易得多。有時，你甚至會發現，自己在不知不覺間已經完成了任務。
2、地球工程是什麼？
原刊於《MIT 技術評論》雜誌
地球變暖看來無法避免，越來越多的科學家正在研究，什麼樣的工程方法可以讓地球降溫。這就叫做地球工程（geoengineering）。
地球工程包含兩個截然不同的方向：（1）在空氣中吸收二氧化碳，避免溫室效應；（2）攔截一部分射向地面的陽光，從而減少地面熱量。
目前，第二個方向有更大吸引力。最著名的一個方案設計，就是將微粒噴灑到平流層，也稱為"平流層注入"或"平流層氣溶膠散射"。這個方案之所以出名，部分原因是大自然已經證明了它的有效性。
1991年夏天，皮納圖博（Pinatubo）火山爆發，噴出了約2000萬噸的二氧化硫。這些微粒散佈在大氣層裡面，將太陽光反射回太空，使得此後兩年內全球溫度降低了約0.5°C。
真正進行的地球工程實驗，目前非常少。但是，確實有人正在嘗試向大氣層散佈微粒。2009年，俄羅斯科學家做了據信是第一個戶外的地球工程實驗。他們在直升機裡面，向上噴射了高達200米的顆粒。科學家聲稱該實驗減少了到達地面的陽光量。
這樣做是否有效，依然具有很大爭議。不少科學家認為，小範圍的工程專案，根本無法改變全球溫度。另一方面，就算"平流層注入"可以降低地球溫度，它也不能解決其他氣候危險，比如海水酸化。
最終來說，人類只有改變生活方式，減少能源消耗，才能真正遏制地球變暖和危險的極端氣候。
言論
1、
如果你喜歡"建造"，但是對"產品"無動於衷，那麼你似乎適合在谷歌工作。
-- Hacker News 讀者評論谷歌經常殺死自己的產品
2、
豐田公司的一個決策原則是，做決定的不是等級最高的人，而是最接近正在發生的事情的人。豐田公司認為，決策時掌握的實踐知識越多，決策就會越好。
-- 《豐田之道》
3、
一切都是關聯的，但是距離近的東西比遠處的東西對你更相關。
-- 託伯勒地理第一定律
4、
你在科技業追求的是什麼？當然是在最賺錢公司的最賺錢部門，卡到一個位置嘛。
-- Joeman（臺灣 Youtuber）談別人不理解，自己辭掉產品經理去拍影片。
5、
Starlink（星聯計劃）將永遠改變遊戲規則。
-- 一位蒙大拿州的農村居民。由於地處偏遠，當地一直沒有鋪設寬頻。他試用了 Starlink 的衛星寬度，下載速度達到 174 Mbps，快於美國95%的地區。
回顧
2019年的本週（第 81 期）：子輩能大幅超越父輩嗎？
2018年的本週（第 29 期）：公司的組織架構，決定了軟體的複雜性
訂閱
這個週刊每週五發布，同步更新在阮一峰的網路日誌和微信公眾號。
微信搜尋"阮一峰的網路日誌"或者掃描二維碼，即可訂閱。
（完）