務必達到“3I”級：《兄弟》UE3切UE5的重製之路

Avantgarden Games位於義大利米蘭，是Digital Bros Group旗下的全資工作室。

這是一家以創意和激情為動力的工作室，其前身為Ovosonico（曾創作《紫氏寶貝》和《六月衷曲》等廣受讚譽並榮獲多個獎項的作品）。如今，他們正全身心地投入到開發工作中，重製Josef Fares的首部遊戲代表作。

當Avantgarden的小型團隊決定重製他們視為遊戲設計巔峰之作的《兄弟：雙子傳說》時，儘管虛幻引擎5尚處於搶先體驗階段，但仍成為了他們自然而然的選擇。

他們相信，只有這款引擎才能使他們在時間和資源有限的情況下，打造出一款具有先進技術和震撼視效的遊戲。他們還肯定，當時尚未釋出的Nanite和Lumen將為他們的工作帶來革命性的變化。

他們的判斷是正確的。

這兩款強大的工具如期而至，對開發工作產生了巨大影響。

我們採訪了Avantgarden的遊戲總監Luca Simonotti和首席遊戲程式設計師Emanuele Russo，探討了這家位於米蘭的工作室是如何參與遊戲重製的，他們為何對該遊戲的原版推崇備至，以及虛幻引擎5如何助力他們的創作。


能否談談Avantgarden的成立過程，以及你們希望在作品中實現的目標？

Avantgarden遊戲總監Luca Simonotti：Avantgarden是一家由業界資深人士和Ovosonico團隊的前員工組成的遊戲開發工作室。2020年，Digital Bros全資收購了Ovosonico，並將其重新組建為Avantgarden。

工作室的目標是透過創作高質量的作品，不斷成長和發展。這些作品並不一定需要篇幅宏大或達到3A級別，我們的主要目標是創作出在質量和敘事上都獨具匠心的小巧傑作。我們希望對我們這一代玩家以及未來的玩家產生深遠的影響。

Avantgarden是如何參與這次重製的？

Simonotti：首先，我認為對於Avantgarden團隊來說，重製這部迷人的作品既是一種榮譽，也是一種重大的責任。我們之所以做出這個決定，最初是希望紀念Josef Fares這部獲得英國學院獎的傑作誕生十週年，並透過開發一個獨特的新版本，重現原作的魅力。儘管自從原版遊戲釋出以來，已經過去了多年，但它依然獨樹一幟。讓一款創造了歷史的遊戲重新煥發活力，需要一種細緻入微的方法，並對原創者的願景心存敬意、尊重和強烈共鳴。我們始終在思考每個場景的精髓，以及預期將引發的情感共鳴。我們的目標是突出和放大創作者期望激發的每一種情感，確保遊戲即使以煥然一新的形式出現，也能保持其原有魅力和影響力。


你們認為原版《兄弟：雙子傳說》對玩家產生了怎樣的深遠影響？

Simonotti：《兄弟：雙子傳說》憑藉情感豐富的敘事和獨特的遊戲機制，對玩家產生了深遠的影響。兄弟二人引人入勝的故事，加上玩家同時操控兩名角色的創新方式，塑造了一種令人難忘的遊戲體驗。整個遊戲透過讓玩家與遊戲角色及其所面臨的情境建立情感聯絡，創造深刻的沉浸體驗。此外，卓越的美術指導、動人的配樂與遊戲世界的設計相輔相成，共同營造了一種獨特的氛圍。這些元素有助於突顯這款遊戲在遊戲領域的原創性，讓玩家不僅沉浸在劇情中，也沉醉在整體的情感體驗中。最後，《兄弟：雙子傳說》並未使用傳統的口頭語言，而是透過遊戲和視覺的語言傳達情感，這使它備受讚譽。這為電子遊戲的敘事開創了新的可能性，也提高了玩家的期望。

驅使你們決定重製《兄弟：雙子傳說》的原因是什麼？

Simonotti：主要目的是致敬和重現原版體驗，並克服過去的技術限制，生動地彰顯原版的創意。儘管自原版遊戲釋出以來，已經過去了十多年，但團隊相信，《兄弟》感人至深、引人入勝的故事仍然值得新玩家去發現，也值得已經瞭解這款遊戲的玩家重溫。從視覺細節和麵部動畫，到由管絃樂隊錄製的重製配樂，重製版所做的改進全部旨在突破原版遊戲的表現力限制，提供更深刻、更迷人的整體體驗。

在本次重製中，你們主要想要改變什麼？

Simonotti：對我們來說，《兄弟：雙子傳說重製版》不僅僅是一款遊戲，更是帶給玩家的一場情感之旅。因此，我們的主要關注點始終是提升遊戲的表現力，最佳化對遊戲的控制，並全面改進所有動畫。為了提升表現力，我們花時間重新制作了所有場景，引入新的序列，對機制和謎題做出了微妙的改動，並在所有的關卡中增加了互動。Avantgarden團隊充分利用虛幻引擎5的力量，從零開始重建了兄弟旅程的每一個階段。感謝現代技術，使曾經無法實現的表現力成為了可能，原版體驗得到了顯著的提升。在保留原版遊戲獨特的“單人合作”控制模式的同時，我們還增加了讓朋友分別控制兄弟兩人的選項，讓遊戲玩法更加吸引人。


你們為什麼選擇使用虛幻引擎5進行重製？

Avantgarden首席遊戲程式設計師Emanuele Russo：我們選擇UE5有幾個原因。第一個原因與專案的使命有關。這個重製版的目標是達到最先進的視覺質量，它必須是“3I”級遊戲。考慮到給定的時間和資源，UE5是唯一的選擇。

另一個原因是，團隊在虛幻技術上擁有豐富的經驗，我們中的許多人已經使用UE釋出過遊戲，或者使用UE工作了多年。最後一個原因是，原版《兄弟》是用虛幻3製作的，這增加了讓我們選擇虛幻引擎的動力。

你們在這個專案中投入的團隊規模有多大，使用虛幻引擎5如何幫助你們實現希望達到的目標？

Russo：我們的內部團隊由大約20人組成，其中有6名程式設計師。UE5擁有大量工具和框架，為我們的開發提供了支援，使我們可以完全專注於遊戲玩法和視覺質量，無需重新發明輪子。考慮到動畫和過場動畫在《兄弟》體驗中的關鍵性，動畫框架和關卡Sequencer對製作這款遊戲至關重要。最後，藉助虛幻引擎豐富的可延展性系統，我們能夠在廣泛的硬體（包括主機）上實現良好的效能。

Lumen的實時全域性光照對這次的重製工作和最終結果產生了哪些影響？

Russo：Lumen的影響巨大。我們對此進行了長時間的內部討論，最重要的問題是“當我們釋出時，它足夠成熟嗎？”“我們能夠負擔它的效能開銷嗎？”“它是否符合遊戲的美術方向？”

我們在UE5處於搶先體驗階段時，就開始了開發，我們選擇相信Epic的路線圖，現在我們可以說，我們的直覺是正確的，我們能夠使用Lumen釋出遊戲，並滿足效能要求。從美術方向的角度看，雖然這款遊戲的外觀已經大幅轉向了寫實風格，但我們也不想完全失去原版遊戲的童話氛圍。這不容易透過Lumen實現；為了讓過場動畫看起來更出色，我們在引擎內做了大量實驗，並借鑑了電影攝影的經驗。


你們在重製過程中是如何利用Nanite技術的，最終取得了什麼結果？

Russo：考慮到團隊的規模，Nanite給了我們很大的幫助。雖然美術師仍然必須注意資產的複雜性，但Nanite加速了製作和整合管線。我們得到了更豐富的結果，從背景到前景，整體細節級別展現出了高度的均衡和一致。

技術對你們這次的重製工作有多重要？

Russo：在製作遊戲時，技術始終很重要，畢竟它是一款軟體。對於《兄弟》，我們可以利用它是使用虛幻3製作的這一事實，我們擁有遊戲和引擎的原始碼。我們在UE3和UE5中實現了一些工具，建立了連線兩個引擎版本的橋樑，幫助我們將大部分的原始資產和指令碼遷移到UE5中。這為我們提供了堅實的技術基礎和初步的視覺佈局，有助於美術師和動畫師在關卡設計和動畫方面忠於原版，並提高質量。

你們認為，Lumen和Nanite的使用將如何影響玩家對該重製版本的看法？

Russo：我無法準確地指出哪些方面會對玩家的看法產生影響。我認為Lumen和Nanite，以及我們使用的資產和做出的調整，它們結合起來，將增強真實感和視覺豐富性。


關於在這款重製作品中對虛幻引擎5的運用，你們還有什麼可以分享的嗎？

Russo：對於小型團隊來說，虛幻引擎5在工具和技術方面提供了豐富的資源，這不僅可以縮短作品上市的時間，還能夠幫助我們達到高質量標準。然而，它也是一款深奧且複雜的工具，必須具備技巧、經驗，併為實現目標付出努力，才能獲得回報。我們為我們所取得的成就感到驕傲。

來源：虛幻引擎