【公益譯文】美國國防部發布總統2022財年國防預算

綠盟科技發表於2021-08-18

拜登哈里斯政府向國會提交了總統2022財年國防預算申請,要求撥款7529億美元,其中7150億美元用於國防部。這份提交的2022財年國防預算反映了拜登總統的重點工作,即結束“永久戰爭”,投資尖端能力,實現未來的軍事和國家安全優勢,以及振興美國的盟友和夥伴關係網路。

2022財年國防預算反映了美國總統的國家安全價值觀和重點事項。該預算立足於戰略,符合總統釋出的《國家安全戰略臨時指南》,其中強調:

保護美國人民的安全是我們最莊嚴的義務;

促進經濟繁榮和擴充套件機遇方面的持久利益;

致力於實現和捍衛美國生活方式的核心民主價值觀。

為實現這些目標,該項預算要求:

對國家安全採取更廣泛的方法應對氣候變化、新冠和極端主義等威脅;

對我們的國防做出明智而嚴謹的選擇,特別要調整我們的資源,應對不斷變化的威脅;

精心制定國防投資,解決與中國的戰略競爭問題。

2022財年總統的預算要求為7150億美元,與2021財年制定的7037億美元相比,增加了1.6%。重要的是,我們從申請的資金數額可看出為保障重點事項對資源進行了調整。對於海軍和空軍來說,還需投入更多資金應對與中國的戰略競爭。對陸軍來說,該預算申請反映了總統決定在2022財年初從阿富汗撤回所有美軍。

2001年9月11日以來,國防部首次將直接戰爭和持久作戰成本納入基本預算申請,而非作為海外應急行動(OCO)的單獨申請預算。

國防部2022財年的預算明確了國防部保衛國家所需的以下方面經費:

新冠和大流行防備—超過5億美元;

太平洋威懾計劃(PDI)—51億美元;

氣候變化方面的應對準備、適應和緩解—6.17億美元

國防部2022財年預算的重點為創新和現代化。

核現代化(277億美元)投資,包括:

B-21遠端打擊轟炸機—30億美元;

哥倫比亞級彈道導彈核潛艇—50億美元;

遠端防區外巡航導彈—6.09億美元;

陸基戰略威懾(GBSD)—26億美元。

導彈打擊和防禦(204億美元),投資包括:

海基攔截器(SM-3 IIA和SM-3 IB)—6.47億美元;

海基彈道導彈防禦系統(AEGIS BMD)—10億美元;

地基中段(GMD)和國土改良防禦/下一代攔截器(NGI)—17億美元;

末段高空區域防禦(THAAD)彈道導彈防禦—5.62億美元;

愛國者先進能力導彈分段增強型(MSE)—7.77億美元。

遠端火力(66億美元),投資包括:

資金用於開發和部署多服務、多領域攻擊性遠端火力。

科技和先進能力,投資包括:

有史以來規模最大的RDT&E(研究、開發、測試和評估)預算—1120億美元;

科學和技術—147億美元;

微電子學—23億美元;

人工智慧—8.74億美元;

5G—3.98億美元。

具備殺傷力的空軍(524億美元),投資包括:

85架F-35聯合攻擊戰鬥機—120億美元;

替換14架KC-46加油機—25億美元;

 9架CH-53K種馬王重型直升機—17億美元;

12架F-15EX戰鬥機—15億美元;

30架AH-64E阿帕奇武裝直升機—8.25億美元。

建設戰鬥力強的海軍(346億美元),投資包括:

哥倫比亞級彈道導彈核潛艇—50億美元;

CVN-78福特級航空母艦—29億美元;

2艘弗吉尼亞級核潛艇—69億美元;

1艘DDG-51阿利·伯克號驅逐艦—24億美元

1艘護衛艦FFG(X)—13億美元

1艘艦隊補給油船(T-AO)—8.53億美元

無人水面艇(USV)(大型)—20.3億美元;

2艘遠洋搜尋救援拖船(T-ATS)—1.84億美元;

1艘海洋監視船(T-AGOX(X))—4.34億美元。

建設戰鬥力強的陸軍(123億美元),投資包括:

3799架聯合輕型戰術車—11億美元;

70輛M-1艾布拉姆斯坦克改造/升級—10億美元;

92輛兩棲裝甲車—6.13億美元。

太空和太空系統(206億美元),投資包括:

5枚運載火箭—國家安全太空發射服務(NSSL)和火箭系統發射計劃(RSLP)—17億美元;

全球定位系統計劃—18億美元;

天基高空持久紅外系統(OPIR)—26億美元。

網路空間活動(104億美元)。

投資包括網路安全、網路空間作戰以及為網路安全和網路空間作戰提供支援的研發。

對於不能夠滿足任務和/或安全需求的較舊和能力較差的平臺和程式撤資(28億美元),包括:

陸軍:剝離夜視成像系統、導彈發射器、電子戰和IT—4780萬美元;

海軍:讓艦艇(CG、LSD、LCS)退役,剝離飛機(F/A-18A-D、RQ-21)—13億美元;

空軍:剝離飛機(A-10、F-15 C/D、F-16 C/D、KC-135、KC-10、C-130H、E-8、RQ-4 block 20和30)—14億美元;

USSOCOM(美國特種作戰司令部):對精選情報、監視和偵察(ISR)計劃進行撤資—1.179億美元。

基於當前的戰備效益制定2022財年預算,實現現代化,為各兵種和USSOCOM的未來戰鬥做好準備(1221億美元)。投資包括:

陸軍戰備—278億美元;

海軍和海軍陸戰隊戰備—485億美元;

空軍戰備—365億美元:

特種作戰司令部戰備—94億美元;

隨著資金轉移和聚焦未來戰鬥,國防部所需的214.6萬軍人相較2022財年年底擬議兵力有小幅下降。

國防部最關鍵的資產是其人員。為了確保美軍實力居全球首位,2022財年的預算將照顧服役人員、其家庭和文職人員。預算申請:

對服役人員和文職人員加薪2.7%;

繼續實施家庭支援計劃,投資86億美元用於:

為服役人員和軍人配偶提供專業發展和教育機會;

為超過160,000名兒童和青少年提供優質且價格合理的兒童發展計劃,覆蓋100多萬家庭成員;

國防部附屬學校,培養74,000多名學生。

建立卓越防禦中心,防止性侵、進行響應和開展教育和培訓。

提升國防部的工具,確定和解決隊伍中的極端主義。

投入資金改善設施和提供高質量住房有助於我們的隊伍提供安全和有效的服務。設施投資包括:

軍隊建設和家庭住房—近100億美元;

軍隊建設投入比去年制定的預算增加17%。

設施維持、恢復和現代化(FSRM)–150億美元;

FSRM較去年增加10億美元。

提供充足資金,對基地進行重整和關閉,在國防部之前的所在地對全氟和多氟烷基物質(PFAS)實施所有補救措施。

持續提供資金(僅比兩年前申請的高5000萬美元),保障私有化和政府住房的安全、優質和維護到位。

國防部不僅僅依靠實力來領導,更是以身體力行的例項來領導。國防部會團結協作,贏得勝利:

與我們的盟友和夥伴聯合行動;

為外交提供支援,運用一切國家力量推進外交政策,實現綜合威懾;

重視重建我們在世界各地的互利防務關係,保持美軍在遠離美國海岸的競爭優勢;

建立夥伴的國家能力,加強互聯互通夥伴關係;

開展國際合作,建設一個更美好、更安全、復原能力更強且更繁榮的世界。

國防部與我們的國家協同配合。國防部將投資關鍵的供應鏈、美國製造業勞動力、小企業和軍人家庭,幫助美國“重建更美好未來”:

利用《國防生產法》,投入3.41億美元與美國公司合作,增強國防工業基地,讓關鍵供應鏈(包括稀土元素和微電子)迴歸美國;

氣候變化對國防部的任務、設施和行動都會產生影響,在氣候方面投資6.17億美元使國防部儘快對這一國家安全重要事項作出響應;

資助全球衛生和醫學研究,抗擊新冠,為應對未來的大流行做好準備。

    ·  譯者宣告    ·    

由綠盟科技部落格與“安全加”社群小蜜蜂公益翻譯組合作完成,免責宣告及相關責任由“安全加”社群承擔。

小蜜蜂翻譯組公益譯文專案,旨在分享國外先進網路安全理念、規劃、框架、技術標準與實踐,將網路安全戰略性文件翻譯為中文,為網路安全從業人員提供參考,促進國內安全組織在相關方面的思考和交流。

相關文章