不同語言的文化交流，Steam評論區的中國玩家

對於Steam上的遊戲開發者們，尤其是那些國外獨立遊戲開發者們來說，中國網友可能是全世界玩家中最難以捉摸的一群人。

可能除了那些聲勢浩大的“我們要中文”的評論之外，在國外遊戲開發者眼裡，評論區的中國玩家大概都是一群抽象藝術家：


《Raft》的開發者很苦惱，來自中國的一名玩家給遊戲打出了差評，還在評論裡認為他的遊戲就是“辣雞遊戲”。


急切想知道自己遊戲究竟為何遭遇差評，但又難以看懂天書的開發者不得不求助於萬能的谷歌翻譯，究竟什麼才叫做“辣雞遊戲”：


他懂了，原來“辣雞遊戲”就是“辣子雞遊戲”；但他又沒懂，“辣子雞”跟自己的遊戲到底有著什麼樣的關係。

桌布軟體《Wallpaper Engine》的社群客服Tim前幾天也遇到了一個難題，中國玩家遇到了熱鍵失靈的問題，但是前面的“HXD”究竟代表了什麼難住了他：


即使是作為資深自身中國網民，我也反映了兩秒鐘才明白“HXD”其實就是“好兄弟”的意思。

Tim也在大家的科普後馬上現學現賣了一把：


然而前幾天又有中國玩家發帖詢問“請問這是個桌布軟體嗎”，Tim一邊忍住反問“你們難道真的看不懂英文”的衝動，一邊面帶微笑表示也許我們應該加一箇中文名字：


不過超出Tim理解範圍的是，大家的確沒有把這個軟體當成一個桌布軟體。

還有很多小黃油的開發者們一直不太明白，為什麼總有人買自己的遊戲給弟弟們玩，難道中國玩家都已經如此開放了？


雖然不太懂，但是沒想到自己的黃油還做了件好事？


不過評測中說的是“朋友的弟弟”，而開發者回覆的則是“您的弟弟”，看來“你說的這個朋友是不是你”已經成為了全世界人民的共識。


雖然Steam下的評論大多都只不過是玩家們發一發牢騷，抖一抖機靈而已，但大家沒想到的是，其實開發者們一直都在關注著大爺們今天究竟哪裡不痛快了。

《CpuCores》是Steam上的一款優化軟體，而它的開發者大概是Steam上最為勤勉的開發者之一，因為他幾乎把發售後一年的半數評論都回復了一遍：


很顯然，來自東方的神祕網路語言依舊是開發者們最頭疼的事情，我不太清楚這位開發者是否明白“黑色技術”的含義到底表示了什麼：


面對著無理取鬧的差評，遊戲《Sven Coop》的開發者把如何玩自己的遊戲簡明扼要地概括為了5點：


玩家：我他喵的壓根不知道該幹嘛和去哪！

開發者回覆到：

1.與其他玩家一起連線到伺服器

2.到處跑跑

3.piupiupiu

4.醫生！快找掩護！

5.GG

看來開發者很明白多人遊戲的精髓就在於這三個終極命題：我是誰？誰在打我？我要打誰？

不過還是有開發者真正注意到了玩家大爺們的訴求。上文提到的《Wallpaper Enigne》的社群客服Tim，大概終於在遇到這個問題之後，才明白為什麼《Wallpaper Engine》並不僅僅是一款桌布軟體了：


即使是避之不及的中文需求，也有開發者願意給出迴應。有玩家給遊戲《亡靈詭計》打出了好評，但是表示希望可以更新中文：


開發者馬上就在13分鐘之後回覆道：“加入中文支援正是我們現在正打算做的。感謝你抽出時間寫下這篇評測。”

有點遺憾的是，《亡靈詭計》到目前為止都還沒有更新中文。

相比於國外開發者，國內的獨立遊戲開發者們面對這樣文化衝突的問題要少了很多，一是由於國內遊戲的國外受眾更少，二是國外玩家的問題也僅僅停留在本地化上。

但去年一款國產遊戲《茸雪》卻因為開發者給玩家的回覆突然在外網爆火起來。在評論中有玩家指出遊戲中的愛情橋段有點low，開發者對此問題也非常誠實地表示愛情段子low是因為自己對愛情本來就沒有經驗，不過對失戀和被拋棄倒是很在行。


如此真實的袒露心聲一下子戳中了眾多單身狗脆弱的內心，評論區瞬間變成大型”猛男落淚“現場：


甚至被國外網友發現貼在Reddit上，這個帖子也當即引發了上千網友的回覆：


由於遊戲沒有英文，因此Reddit網友無法體會到遊戲本身究竟如何，然而卻有玩家願意白掏一份遊戲錢來支援作者：


遊戲的評論區呈現出一派“世界單身狗大團結”的溫馨景象，有正在學中文的俄羅斯玩家表示可以幫助作者把遊戲翻譯成俄文，還貼上了自己的微信：


有從推特聞訊趕來的日本代表團：


也有玩家甘心掏錢只想讓作者更開心一點：


而我們自己人呢？錢給了，女朋友就不要再想了，男人就應該和男人一起玩遊戲！


不知道從世界各地湧來的支援有沒有讓作者感受到愛意，不過這已經足以讓《茸雪》達到了95%的好評並且躋身於“好評如潮”的遊戲行列之中。


很多玩家會把自己和遊戲開發者對立起來，畢竟對方是從自己錢包裡掏錢的那一方。所以當真的收到了開發者對自己評論的回覆時，玩家們才終於發現原來螢幕那邊並不是一個機器人。


對於很多小型開發商而言，Steam的評論區和社群的討論區是與世界各地玩家們最有效的溝通渠道。開發者們也越來越願意與使用著不同語言的玩家們進行互動，聽取意見。

即使丟擲的是一句谷歌也無法翻譯出的髒話，你收穫的也可能是一句”Dear“和”Sorry“：


甚至是一句暖心的關懷：


所以儘管我們總是信奉著”會鬧的孩子有奶吃“的人生信條，但也許”有話好好說“才是相互尊重的根本。


來源：BB姬