影響 App 不同國家/地區後設資料優化 3 大語言因素

很多出海 App 在運營推廣過程中，會遇到“如何更好針對不同國家/地區的使用者進行後設資料優化？”等問題。基於此，七麥研究院資深 iOS 分析師針對此問題進行深入研究、測試，分析後主要由三個因素所決定：產品語言、裝置語言、Apple ID 所在國家/地區。

產品語言

產品語言主要指產品在 App Store 中的國家/地區產品本地化，即產品在 iTC 後臺設定的本地化國家且每個產品都有一個主本地化語言，例如圖中“簡體中文”右側的“主要”標誌，即代表“簡體中文”是此產品的主要本地化語言；


裝置語言

使用者在裝置（iPhone / iPad）上設定的裝置語言；（本文預設選擇一種語言）


Apple ID 所在國家/地區

指 Apple ID 所屬的國家/地區支援的語言，如圖所示：Apple ID 中國家/地區語言選擇。


3 種語言因素相互制約與影響

而在 App Store 及 App 名稱呈現過程中，三種語言影響因素是互相牽制且顯示結果也會因其影響而變化。


1、如果當裝置語言、Apple ID 所在國家/地區支援語言、產品語言均一致時，產品則顯示當前裝置語言的 App Store 及 App 名稱

例：

裝置語言：簡體中文

Apple ID 所在國家/地區：中國

產品語言：簡體中文

顯示簡體中文的 App Store 及  App 名稱


2、如果當裝置語言、Apple ID 所在國家/地區支援語言一致，而產品語言不包含其兩者所支援的語言時，產品則顯示當前裝置語言的 App Store 及 App 主要本地化語言名稱

例：

裝置語言：簡體中文

Apple ID 所在國家/地區：中國

產品語言：英文（美國）

顯示簡體中文的 App Store 及 App 英文（美國）的名稱

3、雖然裝置語言和 Apple ID 所在國家/地區會不一致，但由於 Apple ID 所在國家/地區支援的語言與裝置語言一致，那麼當產品語言包含其兩者所支援的語言時，產品則顯示當前裝置語言的 App Store 及 App 名稱

例：

裝置語言：簡體中文

Apple ID 所在國家/地區：新加坡

產品語言：簡體中文

顯示簡體中文的 App Store 及  App 名稱

4、雖然裝置語言和 Apple ID 所在國家/地區會不一致，但由於 Apple ID 所在國家/地區支援裝置語言，那麼當產品語言不包含其兩者所支援的語言時，產品則顯示當前裝置語言的 App Store 及 App 主要本地化語言名稱

例：

裝置語言：簡體中文

Apple ID 所在國家/地區：新加坡

產品語言：英文（美國）

顯示簡體中文的 App Store 及 App 英文（美國）的名稱

5、當確認裝置語言和 Apple ID 所在國家/地區所支援語言一定不一致，且產品語言包含於 Apple ID 所在國家/地區支援語言時，產品則顯示當前 Apple ID 所在國家/地區的 App Store 及 App 名稱（按順序優先）

例：

裝置語言：簡體中文

Apple ID 所在國家/地區：韓國

產品語言：韓文、法文（加拿大）

顯示韓文的 App Store 及 App 的名稱

6、當確認裝置語言和 Apple ID 所在國家/地區支援語言一定不一致，且產品語言不包含於 Apple ID 所在國家/地區支援語言時，產品則顯示當前 Apple ID 所在國家/地區的 App Store 及 App 主要本地化的語言名稱

例：

裝置語言：簡體中文

Apple ID 所在國家/地區：美國

產品語言：韓文

顯示英文（美國）的 App Store 及韓文的 App 名稱


結語

① App 在 App Store 中的後設資料呈現與網路環境無關；

② 對於出海產品來講，其 App 標題、副標題、截圖中文字資訊、宣傳文字及描述相應的優化，由 App 在相應國家/地區的主要目標使用者決定。所以部分關鍵詞建議可以思考對應國家是否有華人華僑使用者，由此決定是否在關鍵詞中新增簡體中文關鍵詞或者繁體關鍵詞；

③ 不同地區對應的主要語言見附表。



來源：七麥研究院
原地址：https://mp.weixin.qq.com/s/oFSAKOagh9x3d7tVon-dMQ