085、在獄詠蟬
唐●駱賓王
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心。
【現代詩意譯】
在獄詠蟬
深秋時節，
蟬在樹上不停地鳴叫，
讓我這個陷身牢獄的囚犯，
深切地思念著家鄉。
真難忍受啊，
秋蟬扇動著那烏黑的雙翅，
而我在吟唱著幽怨的白頭詩篇。
我就像那秋蟬一樣，
露水深重，
想飛也飛不起來啊，
風聲多且雜，
鳴叫聲也很容易被淹沒。
沒有人相信我的品行，
是高尚純潔的，
又有誰能來，
為我表明心跡呢？