《Oracle核心技術》勘誤——個人閱讀

qdrzq發表於2014-04-22
Oracle

不得不說,《Oracle核心技術》是一本值得仔細閱讀,反覆閱讀的好書.大師的經典之作,中文版翻譯的也頗具水準.
歷時兩個月,讀完了第一遍.有些地方感覺還是沒有完全吃透.還需要反覆閱讀來細細體味.

閱讀過程中,發現的一些小的錯誤(幾乎都是些印刷方面的錯誤或者筆誤),羅列如下:

封面 Johnathan Lewis最新力作,大師的姓名應該是Jonathan Lewis
 
第3章
-- 英文電子版,缺少24頁碼,導致後來內容頁碼與檔案頁碼不一致
P23 最後一行,缺少右括號
P29 說明部分,Trubcate應該為Truncate
P30 說明部分,ORA-08117應該為ORA-08177
P42 說明部分最後一行,延遲快清除應該為延遲塊清除
P43 C-U--應該為C-U-
 
第4章
P54 第3行,順便說一下前面應該有左括號
P58 表4-1上面一行,oadebug應該為oradebug
--P61 x$ksuprlat ----英文電子版x$ksuprlatch是錯的:檔案P72,檔案含前言部分P77/277,內容P73
 
第5章
P84 充許應該為允許
--P86 說明部分,true是對的 ----英文電子版false應該是錯的:檔案P100,檔案含前言部分P105/277,內容P101
P88 圖片最上面一個框,右邊prv_repl應該為prv_replax ----英文電子版也是如此:檔案P102,檔案含前言部分P107/277,內容P103
--P91 譯者注2 是指原文第5步?
P93 說明部分上面一行,aum_repl應該為anum_repl
--P100 程式碼與說明之間有兩段未譯出,是因為原文有譯者注中所述的錯誤
P101 開始始應該為開始
 
第6章
P107 圖片,第二處空閒空間尾部應該為空閒空間頭部
P108 圖片,指標1下面,空閒空間尾部應該為空閒空間頭部
P108 lgwr下次寫入開始後面缺少右雙引號 ----英文電子版:檔案P123,檔案含前言部分P128/277,內容P124
P123 圖片,圖6-5,最右邊框,下面兩行指標地址,應該為0x213e1a78和0x213301fc ----英文電子版也是如此:檔案P139,檔案含前言部分P144/277,內容P140
P123 緩部區應該為緩衝區
P136 特列的程式碼應該為特殊的程式碼
--P136 最後一行翻譯 ----英文電子版:檔案P153,檔案含前言部分P158/277,內容P154
 
第7章
P146 倒數第3行,cach應該為cache
P148 第2行,0和65536應該為0和65535之間的數
P151 組織應該為阻止
--P155 說明部分,包括優化器環境變數等翻譯的與原文差異較大,懷疑譯者所依據的英文原稿與我目前看到的是不一樣的 --英文電子版:檔案P172,檔案含前言部分P177/277,內容P174
P156 表7-2,20應該為50
P156 步驟(3),執行完侯應該為執行完後
P156 倒數第4行,小於session cursor cache hits應該為小於parse count(total)
P158 顯示應該為顯式
P161 最後一行,圖7-4,而應該為和
P171 從鏈而被拋棄應該為鏈從而被拋棄
P171 receatable應該為recreate
--P171 unpin之前...翻譯 --英文電子版:檔案P191,檔案含前言部分P196/277,內容P193
P173 SQK應該為SQL
P174 兩處mutext應該為mutex
 
第8章
P180 完成完成應該為完成
P181 究景應該為究竟
P182 邊緣系統應該為總分類賬系統(general ledger)
P182 圖片下半部分第5個框,GL例項應該為WEB例項
P184 第3行,LDM應該為LMD
P186 XZY應該為XYZ,不過這個無關緊要
P188 2和3的節點應該為1和3的節點
P191 圖片,肥塊應該為把塊
P200 Prractical應該為Practical
P202 圖片左上角,實際的值內部表示分別應該對齊兩行

來自 “ ITPUB部落格 ” ，連結：http://blog.itpub.net/29512902/viewspace-1146976/，如需轉載，請註明出處，否則將追究法律責任。

相關文章