從“凱琳”看翻譯

fango發表於2012-08-06
原文網址 : http://www.ituring.com.cn/article/8289

大前天奧運的自行車場出現了一個新鮮的專案——Keirin。因為完全看不懂比賽，就到http://en.wikipedia.org/wiki/Keirin查了一下，發現是起於日本的“竟輪”比賽的英語音譯。晚上的新聞中，提到的是“自行車場地賽”，顯然是不準確的。而第二天的新聞，竟然出現了一個新詞“凱琳”，讓我十分驚訝，因為，這是我女兒的名字，怎麼會和一種比賽扯上關係。如果那個翻譯有去看看Wikipedia，怎麼會不用“竟輪”兩個字。是責任心的問題，還是海禁後遺症？

相關文章