持續施工中，從第3節開始，前兩節作者的碎碎念沒意思。可以與中文版（比如微信讀書裡的）結合起來一起看。
3、
「金持ちなんて・みんな・糞くらえさ。」
鼠はカウンターに両手（りょうて）をついたまま僕に向（むか）って憂鬱（ゆううつ）そうにそうどなった。
あるいは鼠のどなった相手は僕の後にあるコーヒー・ミルなのかもしれなかった。僕と鼠はカウンターに隣りあって腰（こし）かけていたのだし、わざわざ僕に向って怒鳴る必要なんて何もなかったからだ。しかし何（いず）れにせよ、大聲を出してしまうと鼠はいつものように満足した面持ち（おももち）でビールを美味（びみ）そうに飲んだ。
もっとも、まわりには鼠の大聲を気にするものなど誰ひとりいなかった。狹い店は客で溢れんばかりだったし、誰も彼もが同じように大聲で怒鳴りあっていたからだ。それはまるで沈沒（ちんぼつ）寸前（すんぜん）の客船といった光景（こうけい）だった。
「ダニさ。」鼠はそう言って悍（おぞ）ましそうに首を振った。
「奴らになんて何もできやしない。金持ち面をしてる奴らを見るとね、蟲酸（むしず）が走る。」
やしない：「全然〜しない」という意味で、呆れているような気持ちがあるときに使います。
例：私の言うことなど聞きやしない。
例：真面目に會議をしやしない。
僕は薄い（うすい）ビール・グラスの縁（ふち）に唇（くちびる）をつけたまま黙（だま）って肯（うなず）いた。鼠はそれっきり口を噤む（つぐむ）と、カウンターに載せた手の細い（ほそい）指を焚き火（たきび）にでもあたるような具合にひっくり返しながら何度も丹念（たんねん）に眺めた。僕は諦めて天井（てんじょう）を見上げた。10本（じっぽん）の指を順番（じゅんばん）どおりにきちんと點検（てんけん）してしまわないうちは次（つぎ）の話は始まらない。いつものことだ。