會設計的程式設計師和會程式設計的設計師是最搶手的，尤其在創業公司中。能夠掌控所有的環節能讓你的產品快速高效的從概念變成產品–這這是很多年輕的公司尤其需要的。這些綜合型人才在獲得一些經驗後也能成為優秀的產品經理。
所以，如果你是一個除了寫程式碼之外還想有作為的黑客，或者如果你是一個想要有更多開發的設計師，你如何能從僅是一個領域的專家變成一個電子領域的“瑞士軍刀”呢？
下面有一些步驟能幫你起步，還有一些走在你前面的人留下的 140 字的小建議。如果你已經在你的職業中在技術和設計方面達到了某種平衡，我們也歡迎你的留言。
改進技術或學習新技能
成為一個程式設計師/設計師最困難的部分就是將你現在的技術和完全一新的技術知識結合起來。壞訊息是這需要很多時間和努力；可能需要幾年才能說你在兩個領域中都做得不錯了。
好訊息是有很多免費的資訊能夠幫你完成你的目標。對於你想學習的每種技能，從程式語言到網頁設計各個方面，都有很多書籍、課程、論壇、社群以及線上教程。讓自己的腦袋變成海綿一樣，開始探索你需要學習的。
如果你是個新手，開始的時候有些困難，你可能需要一些正式的方法或者上一些符合你興趣的更高等教育的課程。就我個人而言，我是通過社群學院的課程來學習物件導向程式設計的，我必須要說經過上了幾個小時的級別 200 的課程後，我已經取得了不少的進展了，比僅僅讀O’Reilly 的書籍和從朋友那裡獲得幫助要快得多。因為你是要學習一種新的方言和思考方式，最好的方式就是從初學開始。
使用合適的工具
當你在學習的過程中，你會發現使用新的技巧來練習是最有趣的部分。練習最終會變得完美（或接近完美），但你不可能不使用新的工具來練習。
如果你是一個設計師，你需要用 IDE，程式碼庫和版本控制系統，許多都是免費而且開源的。不要害怕向其他程式設計師諮詢他們在用什麼，你還要發掘一下對於你要學的語言和框架最好的工具是什麼。幸運的是，有許多方法可以獲得對你的設計的建議。看看以下的專門為新手準備的十個設計反饋系統吧。
如果你是個程式設計師，我們很抱歉的告訴你只有免費開源軟體的日子結束了。專業級的設計軟體需要花很多錢購買，我們不鼓勵在客戶的專案中使用盜版軟體。但是，如果你正在修上面提到的高等教育的課程，你可能有學生優惠。你也許想要投資一些新軟體，尤其是帶有畫筆的繪畫板。
最令人激動的部分就是設計/開發流程會讓你一次體驗到新技能和以前已經熟練的技能。舉個例子，Adobe 有一些有趣的介於 Flash 和 Flex 之間的開發/設計軟體。你也許也想試試分屏設計/開發介面(和腳踏車上的輔助輪一樣棒)。
擴充關係網
你的問題需要通過練習和搜尋解決方法得以解決，這些問題可能是蹩腳的設計或是充滿缺陷的程式碼。如果你是一個設計新手，你應該找到一些新的部落格並加入 RSS (我們推薦這些人)；如果你是個程式設計新手，關注吧一些你喜歡的語言的黑客/博主。
在設計師和程式設計師的維恩圖(Venn diagram)中，有一個重疊的區域，這個區域中的人有雙重的技能，並獲得了職業的成功。多讀些他們的部落格，也讓自己和他們在 twitter 上成為朋友。
我們看到的最有趣的趨勢之一就是有一些專門給程式設計師和設計師建立的微分享網站。你可以將你的程式碼貼上去，它們也許是完美的也許有錯誤；你可以分享你最新的設計。社群裡的其他人會給你回覆，意見，如果需要的話也會給予鼓勵。新設計師們去看看 Dribbble 吧；新程式設計師試試CodeSnipp.it 吧，看看 UseTheSource 上好的例子吧。對於所有程式設計師和設計師來說，你們可以在Forrst 上找到不錯的東西。
記住：作為一個新手而言，擴充人際網路最有價值的部分就是獲得有用的有建設性的意見。要虛心聽取意見獲得個人進步。
建立作品
作為一個網站從業者，你已經很習慣於建立新的軟體和網站。你最渴望去做的第一件事就是用新技能去創造東西。
當你練習和學習的過程中，你已經創造了一些小的一次性的程式或者是小的設計；然而，當你的技能進步了，你應該開始想想該如何回報給這個社群，建立一些有用的工具或應用（甚至是一個簡單的遊戲），以方便他人的使用。
你可以花上幾天幾夜來思索一些個人的副產品；從頭開始構建漂亮的作品能讓你有種自豪感。你也可以註冊一些“程式設計馬拉松”(hachathon)的組織，給自己新增一些壓力，體驗合作的環境氛圍。這裡有一些“程式設計馬拉松”推薦給你們。你也可以召集一些朋友，自己當主持人。
一旦你自己設計或開發了什麼或者在一個小團隊中，你也許想要參與一些諮詢的專案中來在專業的環境中測試你的新技能。當然，為一個客戶工作，而不單是為自己工作，會讓你的簡歷更專業些。
重新進入職場
因為你又提升了自己，已經創作出了某個作品（更好的是某些作品）來檢驗你的綜合技能，那麼現在是時候將自己展示給所有人了。
即使你還在原來的公司，也要讓你的領導知道和看到你最近的垮領域的作品。你可以讓他們讓你擔任更大範圍的任務或者是加工資。
如果你是一個個人，或者顧問或者自由職業者，現在是重新翻新你的網站和作品列表的時候了。將你最新的技能放上去，逐步建立令人吃驚的作品。你的頁面展示應該展示（積極的讓人印象深刻的展示）你的天才，而不單是用文字描述。
如果你在職場中要找一份全職的工作，新的簡歷請附加上新的頁面展示吧。展示你兩個方面的才能，並確保你所應聘的公司和職位需要這種垮領域的人才，而不單是一個領域的專家。
英文原文：HOW TO: Be a Hybrid Designer/Developer