開源貢獻者翻譯組 LCTT 九歲啦

九年前，也是這個上午，我建立了 LCTT 及其第一個專案 TranslateProject。從最初只是有感於 Unix/Linux 上的中文手冊頁實在太糟糕，希望做一些事情；到最後變成了一個以翻譯國外各個開源社群的技術文章和開源資訊/討論的“流水”式專案，LCTT 已經走過了令我自己都非常吃驚的九年。

人的一生，幾十年而已，能在一件事上持續投入九年時光，這是我從未想過的事情。駐足回望，LCTT 其實並沒有完成我最初的想法，這是缺憾；但是 LCTT 就這樣變成了另外一種並非在我計劃中的樣子，或許也有其必然性。現在看來，LCTT 做了一些事情，也有一些存在的意義。我試著總結一下：

LCTT 的主專案 TranslateProject，選題廣泛，參與門檻低，從某種意義上，為初識開源的小夥伴提供一種成為開源貢獻者的方式。一些人就是透過這個專案，邁出了成為開源貢獻者的第一步，並在日後的學習和工作中，成為了開源愛好者、專業技術人員。

LCTT 持續翻譯了數千篇（截至今日，已經翻譯釋出了 6395 篇文章），這些文章的專業程度橫跨了入門到精通等不同難度，內容方向涉獵了開發、運維、使用和文化等各個方面。雖然，有些文章僅堪一讀，但也有不少文章值得收藏、一再細讀。我屢屢能從讀者那裡得到反饋，這些文章對他們提供了很大的幫助，我想這就是 LCTT 的存世價值之一吧。唯獨可惜的是，這些文章，沒有以很好的方式組織起來，甚憾。

LCTT 有數百成員（截至今日，成功地在倉庫中進行了貢獻的貢獻者有 311 位），他們的年齡不等，最年輕的有初中的學生、最老的，嗯這個不需要說了；他們的職業各異，比較多的是大學生，也有很多從事技術工作的專業人員，甚至還有完全不從事技術工作的貢獻者。但是，他們都有一個共同的身份就是 LCTT 貢獻者，因此，他們都有很多開源兄弟姐妹。

按照慣例，每兩年，我會寫一篇 LCTT 總結。今年又快到這個時間了，我卻有些不知道該如何下筆。恍惚間，我突然想到，LCTT 是一個貢獻者組織，是大家的 LCTT，那麼，為什麼不讓大家來為 LCTT 寫兩句話呢？於是，我在 LCTT 群內發起了號召，請諸位成員寫寫自己參與 LCTT 的經歷、感受或收穫，也可以是祝願、建議。下面，是我收集到的其中一些成員的留言（以留言時的順序列出）：

• 譯者-acyanbird：Linux 中國是我的開源引路人，讓我有機會從零開始參與開源社群，認識到了開源精神，見到了世界的另一個可能性。也藉此機會參與不少活動，認識了很多開源人士。目前在組長的幫助下，我也開始自己建立社群，十分感謝您給我這個機會~希望我們都越來越好，有更多的人也來一起參與開源
• 譯者-mandeler：LCTT community forever！
• 譯者-Kira-Pgr：For a better open source world!
• 譯者-mengxinayan：LCTT 不僅可以用來鍛鍊翻譯能力，同時有專人進行校對，能有效找到自身不足。此外還可以用來接觸新知新方向，最重要的是可以培養自身英文閱讀的習慣。Thanks LCTT！
• 譯者-aftermath0703：從 LCTT 我收穫到了許多知識，有時間我就會去 GitHub 上讀讀新的文章，有更多時間我就會去翻譯一篇。翻譯過程中先自己翻譯一遍，再用翻譯網站翻譯一遍，有偏差的地方相互比對，我覺得這對我的各項英語能力都有很大的幫助。希望 LCTT 蓬勃發展，越辦越好！
• 譯者-MFGJT：雖然因為工作原因很久沒有翻譯了，但是還是每天在看微信公眾號。感覺到大家都很努力，希望今年有機會繼續參加翻譯 ?
• 譯者-stevending1st：加入 LCTT 最大的驚歎是核心貢獻者能夠做到維護一個幾百人的貢獻者群體，背後是他們巨大的努力。希望能在 LCTT 不斷學習，努力提升自己的能力。也祝願 LCTT 越來越好。
• 譯者-aREversez：作為一個學翻譯的學生，能參與到 LCTT 這樣一個專案，瞭解更多關於開源與技術的知識，見識更寬闊的世界和更深遠的歷史，讓自己能盡己所能為開源貢獻一份力量，實屬榮幸之至。希望我們們社群能夠一直繁榮下去，傳播更加豐富多彩的開源技術與思想！
• 譯者-mcfd：LCTT 翻譯的許多實用的技術文章，能夠簡明、易懂地為廣大小白答疑解惑，掃除學習、日常中遇到的坑，間接且不斷地為開源社群注入生機。清風不解凌雲志，明月無聲照九州​。
• 核心-lkxed：在裸辭考研失敗之後，我曾一度陷入迷茫。偶然間讀到老王寫的《如何以翻譯貢獻參與開源社群》，決心加入進來。自此，我從一個連 Git 和 GitHub 都搞不大懂的小白，成長為一名熟練的譯者，又成長為一名熟練的選題。踏踏實實地做好一件小事，每天如此，不正是對抗焦慮和迷茫的好辦法嗎？感謝開源，給了我這個成長的機會；感謝 LCTT，領著我敲開了開源的大門；感謝老王，在我困惑時指點迷津。祝願 LCTT 越辦越好，我們一路與你同行！
• 核心-bestony：剛剛專門回到網站上看了一下，我參與 LCTT 已經 8 年了，8 年來，LCTT 見證了我從小透明到半透明，也經歷了我人生的三分之一。希望在未來的時間裡，我可以和 LCTT 共成長，也可以與 LCTT 共人生。
• 核心-Locez：今天是 LCTT 的生日，也是我的生日，一種奇妙的緣分。LCTT 是我接觸 LC，接觸開源以後第一個比較正式貢獻的專案，對我來說意義比較非凡，重要的是透過這個專案在 LC 以及 LCTT 結識到了熱愛分享的大家，特別是老王，viz，bestony 等人，很感謝大家在我學生時代起，就對我的一些耐心引導與幫助。
• 譯者-robsean：科教興國，實幹興邦
• 譯者-TravinDreek：作為一位自由軟體活動者，我主要從事技術倫理相關文章的翻譯。我在 LCTT 的翻譯動機，不止在於增進自己對當今技術倫理問題的認識，更在於讓人們有機會了解到並利用自由（和開源）軟體來應對這些問題。希望 LCTT 今後能在傳播 FLOSS 方面起到更大的作用。Happy hacking.
• 譯者-Wlzzzz-del：之前備考考研時，偶然接觸到 LCTT。為了多瞭解一些 Linux 知識，同時提高自己的英語水平，因此選擇加入了 LCTT，這也是我第一次參與開源專案。雖然因為很多原因，翻譯的文章不多，但是 LCTT 釋出的文章我都會認真閱讀。在未來我希望能多抽出時間來，參與到翻譯活動中來。
• 譯者-Veryzzj：今年年初在朋友的介紹下認識了 LCTT 並參與到了其中，仔細回想 LCTT 的意義於我是什麼？是打破開源專案於我的神秘面紗，是從申領到翻譯每一篇收穫的成就感，是釋出了文章感受到的正反饋，是在翻譯群中和大家交流時的友好氣氛。正是這些點滴，是我對抗生命無意義感的武器。我們用語言打破邊界，也用語言拓寬世界。預祝 LCTT 越來越好！
• 譯者-Chao-zhi：加入 LCTT 已經六年了，我已經不記得自己是怎麼加入 LCTT 了。但我一直記得我是透過 LCTT 的 wiki 學會使用 GitHub 的。也是透過 LCTT 慢慢了解開源世界的。希望能繼續和 LCTT 一起成長。
• 核心-MjSeven：但願 LCTT 長久，千里共嬋娟
• 譯者-mudongliang：LCTT 是早期我參與的開源專案，透過這個專案我學會了很多開源知識，熟練使用 Git 使用，為後期在核心專案貢獻，奠定了堅實基礎 ?

說實話，LCTT 和 Linux 中國能走到今天，全賴這些貢獻者的支援，這讓我每每感覺吃力時，都有了不能放棄的理由。

那麼，你是不是也想加入 LCTT 呢？很簡單，訪問 LCTT 官網：https://linux.cn/lctt/ 即可瞭解如何成為一名 LCTT 貢獻者了。

最後，感謝大家九年來的支援和信任！順祝大家中秋節、教師節快樂！